网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

又一部热血漫画打入B站,正经八百搞热血,差点被翻译毁掉

0
分享至

  《Chainsaw Man》是来自藤本树的作品,一位被称为地表最自由的漫画家,一部《炎皇》在动漫界打出名堂。目前这部新作正在《周刊少年JUMP》连载中,是一部带有老套剧情又玩出新花样的设定,剧情的节奏快速。在第一话就能看到精彩的打斗戏份,因此也被列为王道热血漫。

  

  
这种第一话就给人热血效果的漫画,大家是不是会想到十月新番的黑马《咒术回战》?两者都正在JUMP连载的王道少年热血漫,两者都是在2018年上线,还有两者都涉及恶魔类型,不过说法不一样罢了。这样看来,这两部漫画风格差不多?

  

  
不,两部漫画输出内容完全不一样,《Chainsaw Man》男主是一位身世很惨的人,穷得响叮当,过着这餐吃饱下餐不知哪里找的生活。没有家人朋友,还身患绝症,为了能够吃饭会贩卖自己的器官,因此被称为“无睾之人”,实属好惨一男主。

  

  
大概是连上天都觉得男主不配“做人”,在一次意外中与恶魔二合为一,成为一个电锯人,可以化身为头部为电锯的形式,不过变身后会失去理智,但一个温暖的怀抱就能变回人类了。这种特殊的能力,就被女主之一恶魔猎人发现后,想要他成为自己的手下。而后也陆陆续续出现其他女性角色,但完全没有搞后宫番,而是正经八百在“搞事业”。

  

  
一直到现在漫画更新到90多话,都保留作者藤本树自成一派的热血,看着像是突发奇想才画出来的漫画,却可以令人不纠结逻辑性,因为剧情的反转就是那么一回事。在人物冲突上具有思考意义,比如会引出到底是要执着于个人的信仰,还是实现普通人对小确幸的追求,亦或者跟灰色世界进行妥协等。所以才引起B站的关注,引入这部漫画。

  

  
虽然这部分漫画一直口碑都很好,只是引入到B站后就引起翻译风波。最初的时候人物名字翻译得令人想要直接找作者大人给B站一个“炎拳”了!女生名字原本叫做Power(帕瓦),在B站就变成“大力”,这是为了符合女主大力出奇迹的效果?

  

  

  
还有其他女生塞蕾叫做利世,光熙成关司,原本卡哇伊的名字在B站这里全部变成男性化,到底是出于什么目的要让女孩子名字男性化呢?导致刚上线的时候就疯狂被网友给diss,好在B站听取广大网友的反馈,如今已经在重新翻译了。希望B站下回正版化后,请的翻译用点心,接地气一点,不要那么刻板直译了。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

诗妮娜生日祈福现场曝光!肖像尺寸大过泰王,苏提达都没这待遇

呆匠货呦
2021-01-28 00:09:02

妻子都是亿万富翁,没有一个敢离婚,圈内4位“吃软饭”男星都有谁?

者七者八
2021-01-28 00:07:37

特朗普5步“重返”美国政坛,拜登正一步步沦为“特朗普二世”

记录之路
2021-01-28 16:38:26

网传郑爽当年曾找张翰复合,全家上门讨要北京豪宅,被翰妈拒绝

大地的春晖
2021-01-28 12:56:53

中国哪个省的人在美国最多:美国公布华裔数据

斗城表里如一
2021-01-27 13:01:01

史无前例的“骚操作”!美媒:特朗普妻子将设立“后白宫办公室”

小诸葛拜仁主席霍内斯
2021-01-28 16:55:56

微信用户注意:绑定银行卡后,出现4个“问题”,你已被“盯上”

社会报料
2021-01-25 21:02:58

清华才女远嫁非洲,为黑人丈夫生下3儿1女,父母再见时已认不出来

学而不思则忘
2021-01-28 06:07:15

河南省内的低风险地区,能来回走亲戚吗?年后复工会受影响吗?

手游四象限
2021-01-28 20:53:23

书记的“官威” !

大佬动向
2021-01-28 12:50:12

章子怡怎么了?脸为什么看着怪怪的?说这是模仿秀你应该也相信吧

酸辣娱乐
2021-01-27 12:02:20

10粒病毒即可致病,至今无疫苗和特效药,幸好它只造成肠胃炎

SME科技故事
2021-01-28 20:44:17

“去你家客厅,就知道孩子成绩”,日本教育家这句话,值得深思!

亿童父母学院
2021-01-28 10:46:05

日本节目公布10大健康食材!第一名怕都吃不惯……

霓虹日本
2021-01-28 16:46:36

捷报:中国最大露天铁矿超量生产!澳大利亚7967亿目标或“泡汤”

金十数据
2021-01-28 18:14:55

张馨予老公被誉为“岭南悍虎”,直言:今后不容许任何人再诋毁她

岛岛食评家
2021-01-27 17:15:47

关于乔丹你不知道的25件事

风云体坛资讯
2021-01-28 03:25:36

48小时内下降6-8℃!上海28日晨迎大风降温,又要到冰点……

郑哥扒娱乐
2021-01-28 10:54:28

租客把屋内家具搬走,房东让他搬回来,租客:家具是中介的

明月浮生呦
2021-01-26 09:59:33

“拿深圳高薪住长沙低价房”,这类口号会让人才从沿海城市回流吗

第一财经资讯
2021-01-28 20:56:16
2021-01-29 00:25:03
大爱次元菌
大爱次元菌
老二次元带你看小姐姐~
252文章数 12关注度
往期回顾 全部

头条要闻

卸任一周后 “史上最差国务卿”找到了新工作

头条要闻

卸任一周后 “史上最差国务卿”找到了新工作

体育要闻

前国脚儿子帅出圈 儿时就展现不俗球技

娱乐要闻

谁赢?王菲女儿和汪峰女儿聚会比美

财经要闻

科技要闻

贾跃亭的FF要在美挂牌 还说要卖40万辆车

汽车要闻

赛力斯新车规划曝光 推中大型SUV和运动车型

态度原创

旅游
健康
亲子
家居
教育

旅游要闻

沈阳雾凇,美得让人窒息!

为什么阴道炎总是反反复复?

亲子要闻

一次发烧,不到20小时,我失去了11岁的女儿

家居要闻

美女仅花1万爆改毛坯房成酷炫电竞屋 电脑超硬核

教育要闻

戒尺打手心遭停课致歉 老师该如何惩戒熊孩子?