第五届“全球意大利美食周”

　　转自意大利驻华使馆

　　L’Italia lancia la V Edizione della “Settimana della cucina italiana nel mondo” dal 23 al 29 novembre 2020.

　　意大利将于2020年11月23日至29日开展第五届“全球意大利美食周”

　　Oggi, vi presentiamo il nostro logo della Settimana della cucina italiana:

　　今天我们向大家介绍意大利美食周的官方标志：

　　La Settimana della cucina è dedicata a promuovere all’estero la cucina italiana di qualità e i nostri prodotti agroalimentari e si sta sempre più affermando come un appuntamento di grande rilevanza su scala globale.

　　意大利美食周致力于在国外推广优质的意大利美食和农副业产品，正日益成为全球范围内一项极为重要的盛会。

　　La Settimana vede la Rete diplomatico-consolare e degli Istituti Italiani di Cultura impegnata a proporre un gran numero di eventi in tutto il mondo. In Cina nel 2019 sono stati realizzati oltre cento eventi promozionali, sia online che offline. Quest’anno, a causa dell’emergenza sanitaria, l’Ambasciata d’Italia nella Repubblica Popolare Cinese concentrerà le proprie attività sui principali canali social cinesi. In questo modo sarà possibile raggiungere gli amici cinesi ovunque si trovino. Nei prossimi giorni saranno pubblicati numerosi approfondimenti, video, articoli e contributi realizzati con alcuni tra i protagonisti del panorama enogastronomico italiano. Non mancheranno momenti di approfondimento su temi di grande attualità, quali il rapporto fra il cibo e la sostenibilità ambientale, la cultura del cibo sano, la sicurezza alimentare, il diritto al cibo, l’educazione alimentare, le identità dei territori e la biodiversità, nel solco dell’eredità di Expo Milano 2015.

　　在意大利美食周期间，意大利外交领事及文化处各机构致力于在全世界举办大量的活动。2019年，美食周在中国举办了一百多场线上和线下推广活动。今年受疫情的影响，意大利驻华大使馆将把活动重点放在中国主要的社交媒体上。通过这种方式，中国朋友们无论身在何处，都可以参与进来。在接下来的几天中，我们将发布众多的深入研究、相关视频、文章等，这些都是与意大利美食美酒界重要人物中的几位共同完成的。除此之外，我们还会就最热门的时事话题进行深入探讨，例如粮食与环境可持续性的关系，健康粮食文化，粮食安全，食物权，食物教育，领土身份和生物多样性之间的关系，并借鉴2015年米兰世博会的经验。

　　Stay tuned!

　　敬请期待！