网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

傅莹在《纽约时报》发文:重新激活中美关系

傅莹:探索管控中美矛盾的路径

0
分享至

  今天,《纽约时报》刊发了一篇中国资深外交官傅莹的文章,题为《中美构建合作-竞争关系是可能的》。而就在当地时间11月23日,美国总务管理局通知拜登,特朗普政府准备启动过渡进程。拜登同日公布了首批国家安全和外交事务重要官员。

  在美国新政府逐渐成型阶段,傅莹这篇文章论及 重新激活中美关系 ,引发海内外广泛关注。文中传递了很多重要信息,被外界认为是向美方新执政团队的一次“喊话”。侠客岛做了全文编译整理,推荐给大家。

  

  傅莹在《纽约时报》发文。图源:纽约时报官网

  大国政治无边界。未来美国政策的方向,成为许多中国人热议的话题。

  毋庸讳言,过去4年中美关系受到严重损害,双方都表达了许多不满和关切。美国认定中国要争夺世界霸权,而中国人看到的是美国处处阻挡中国前进和人民追求美好生活的进程。似乎双方都认定对方是错误的一方,对方提出的倡议总会被视为对己方利益的损害。

  例如,中国提出“一带一路”倡议作为全球公共产品,旨在促进更多的经济增长和更大的互联互通,而美方视之为一种谋求地缘政治主导力的战略;随着两国关系日趋紧张,华盛顿开始打压中国科技企业,给中国留学生制造麻烦,我遇到许多曾经在美国留学的中国青年企业家,在两国经历了多年富有成效的合作伙伴关系之后,他们现在被美国视为安全上的威胁,这使他们感到很困惑;将人文交流政治化的做法,也令很多人担心曾经连结中美双方的纽带还能否再现活力。

  重新激活中美关系时,重要的是准确判断对方的意图。中国无意取代美国在世界上的主导地位,也无需担心美国改变中国的制度。 中美这两个强大的国家若因误判而滑向冲突,那将是历史性悲剧,必然要损害两国的根本利益,让许多企业乃至普通民众付出代价。

  中美两国政府各自都有重要的国内议程去关注,即便竞争不可避免,也需要合作管控好。 两国是有可能通过解决彼此关切来发展某种“竞合”(合作与竞争)关系的。

  

  美国国会前的中美两国国旗(图源:路透社)

  其一,在经济和技术领域,规则和法律须得到遵守。 对中方而言,重要的是倾听和解决在华美企提出的合理关切,比如更好地保护知识产权、网络安全和隐私。中国一直在这些领域做出努力,不断完善法律,从严执法。全国人大常委会刚刚通过了关于著作权法的修改决定,其中就包括加大对侵权行为的处罚力度等内容。

  美方则应为在美经营的中国企业提供公平环境。 美方对华为公司在尖端领域拥有优势的恐惧,不应以政府霸凌的方式表达,这样做不仅伤害到相关企业,也阻碍了人们从新技术中获益。 美国政府应该做的是鼓励自己的企业与华为开展合作和竞争。

  以“国家安全”为理由试图禁止颇受欢迎的社交平台TikTok的做法也是很不公正的 ,美方并没有能公开证明其所谓“违反安全”的证据,而TikTok承诺了要遵守美国的所有法律和规则。

  华盛顿以所谓“国家安全”为借口打压中国企业的论调,在中国人看来是很虚伪的。 因为中国在过去40多年的改革开放中引进了各种西方技术,也欢迎美企进入中国。这并没有妨碍中国维护国家安全。

  如果双方能进行平等和坦诚的谈判,应能为长久互利交往奠定坚实基础。

  其二,在政治领域,美国早该放弃干涉他国内政的习惯了。 多年来美国的全球干预行为屡屡碰壁(例如在阿富汗、伊拉克和利比亚),华盛顿应从中吸取教训。美国担心他国干预自己的总统大选,那么是否也能理解为何他国对美国的干预如此敏感?

  美方指责中国制度或者针对中国国内政策采取行动令中方反感。当然,中方也需更加主动地向外部世界提供第一手信息,让外界更好地了解中方的立场和行为的缘由。

  中美应当相互尊重、承认各自政治制度不同、各美其美,从而营造一种更加平和的气氛。

  

  当地时间11月23日,美国总务管理局通知拜登,特朗普政府准备启动过渡进程。图源:路透社

  其三,在安全领域,双方都有责任维护和保持亚太地区多年来享有的和平、安宁局面。 美方需尊重中国人对国家统一的信念,不要在台湾等问题上挑战中方,或是介入南海领土争端。

  中国海军的成长给美国在西太平洋地区带来压力——美国海军一贯自恃是该地区的主导力量,中国这个强大本土力量的出现令其感到不安。美军针对中国申明拥有主权的领土进行抵近侦察活动,遭到中国军队越来越强的反对。

  美方漠然对待中国在台湾和南海领土争端问题上的关切,不能不让中方质疑其动机何在: 美国是否想帮助台湾实现独立?是否想在南海争议中选边站队、帮助其他争议方?是否要像过去的帝国主义者那样欺侮中国?

  为了避免误解和意想不到的冲突,两国军方可以在战略层面开展对话,以建立有效管理潜在危机的机制,找到和平共处的路径。

  这并非不可能。上世纪90年代末期,中美就建立了海上安全磋商机制,后来还建立了处置海空意外相遇的规则和平息可能发生的危机的热线系统。近年来,两军建立了重大军事活动相互通报机制。

  两国现在需要的是坦诚交谈、更好地了解彼此意图并培育信任。

  其四,在全球层面,中美合作的空间和需求很大,最紧迫的是抗击新冠肺炎疫情的合作。

  两国科学家以往在应对卫生危机上有着坚实的专业合作经历,应鼓励他们最大限度地发挥相互交流和联合研究的潜力。中美两国在疫苗研发方面都有丰富的资源,如果双方能够携手提高全球疫苗的可获得性和可负担性,整个世界都会因此而获益。

  气候变化是另一个迫切需要关注的领域,世界期待中美发挥引领作用,两国有许多事情可以一起做。至于其他全球议题,诸如经济稳定、数字安全、人工智能治理等,也都需要团结协作来应对。

  中美如能携手与其他国家同心协力应对这些挑战,多边主义将继续为人类进步带来希望。

  文/傅莹

  编辑/点苍

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

男子房贷还了7年多,117万本金竟一分没还!银行:我是一脸懵

中国网资讯
2021-01-17 10:37:38

一周反腐看点:中纪委建议“倒查20年”,已退休15年的书记被查

上观新闻
2021-01-17 06:14:57

拜登没料到,先等来的不是特朗普下台,而是“勤王大军”兵临城下

海拔新观察
2021-01-16 10:56:31

赵本山传奇2:如何与范伟反目,收徒如养蛊,创建商业帝国

更美扒扒扒
2021-01-17 11:48:21

欧美全面停供中国汽车芯片

半导体圈
2021-01-17 11:21:45

警察借查房之名强奸有前科的卖淫女,邪恶私欲让守护神变恶魔吗

青苗法鸣在线
2021-01-17 13:54:28

吴谢宇弑母案再曝惊人细节,现场搜出大量性爱工具:他到底藏着多少秘密?

生活新青年
2021-01-16 23:18:09

拜登计划上任首日发布一系列行政令,与特朗普时代划清界限

澎湃新闻
2021-01-17 10:47:24

美国检察官脑洞大开,特朗普可能潜逃海外,最大嫌疑这两个国家..

鲁晓芙看欧洲
2021-01-17 02:44:54

中国情侣命丧柬埔寨上热搜!死者生前为前腾讯高管疑似知情太多被谋杀~

新加坡万事通
2021-01-16 19:40:27

新加坡军官总觉得“财神爷”不对劲,敲破肚子一看惊了:全是干货

华观海
2021-01-17 11:10:12

该特朗普认输了?佩洛西共和党或联手施压白宫,俄罗斯态度也变了

环球调查局
2021-01-16 19:11:30

(新华全媒头条·图文互动)东方风来春色新——习近平总书记关心推动党的对外工作开创新局面纪实

新华社
2021-01-16 17:43:44

揭竿而起?特朗普的大军正在集结

世界你好
2021-01-16 09:30:22

合肥一民警酒后办案时多次强奸涉案女子,辩称“是她引诱我”,法院:判刑4年半!

潇湘晨报
2021-01-16 16:36:29

恋童,让妓女强奸儿子,加拿大富豪亲儿子彻底与他决裂:他是恶魔!

英国那些事儿
2021-01-16 23:27:51

张文宏:注射疫苗越快、覆盖越广,就有可能在短期内把新冠病毒压制住

环球网资讯
2021-01-17 09:18:12

罗斯柴尔德集团董事会主席去世,终年58岁

澎湃新闻
2021-01-17 10:39:27

1958年一女医生申请入党,不料却暴露了身份,被捕后执行死刑

高彬爱娱乐
2021-01-17 06:47:56

广西网红村正式开张营业!几条臭鱼腥了一锅好汤

金牌娱乐
2021-01-17 10:28:28
2021-01-17 15:37:02
侠客岛
侠客岛
单凭侠者仁心,拆解时政迷局。
2767文章数 440276关注度
往期回顾 全部

头条要闻

美媒:特朗普想好"理想退休地" 还想让支持者捐20亿

头条要闻

战斗到底还是主动妥协?1月20日特朗普或要干5件大事

体育要闻

时隔9年杜登再度联手 合体威力太恐怖

娱乐要闻

黄圣依穿粉色皮草热舞美腿撩人

财经要闻

科技要闻

1000公里续航是骗子?广汽:别理解偏了

汽车要闻

法国豪车设计令人赞叹 海外售价也很亲民

态度原创

游戏
本地
教育
健康
房产

致敬洛克人系列《30XX》预告片发布 2月17日开启抢先体验

本地新闻

我们为什么需要亲密关系

教育要闻

日本中文导报:在日华人细说感染新冠后的隔离生活

为什么阴道炎总是反反复复?

房产要闻

十四五期间海南将健全多层次住房保障和供应体系