网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

老外说 I'm from Missouri 什么意思?

0
分享至

  

   I m from Missouri 我不信

  I am from Missouri 我不信;别骗我

  Missouri 是美国的密苏里州,但这句话的意思不只是我来自密苏里州,很多时候都要理解为我不信你说的。

  the Show Me State 索证州(密苏里州)

  相比其他州,密苏里州的人要固执很多,说服他们要费很多口舌,密苏里州人经常问别人索要证据,因此密苏里州也被称为索证州和不轻信州。

  在国外, I am from Missouri 常和另一句话合在一起使用——you have got to show me. 整句话翻译成中文就是我才不信呢,你必须证明给我看。

  

I heard this kind of healthcare product is very valid.

我听说这种保健品非常有效。


I am from Missouri, you have got to show me.
我不信,你必须证明给我看。

  

  我可不信还可以怎么说?

  I do not buy your story 我不信

  I do not buy it 我不信

  这两个短语的意思都不是我不买,而是我不信,记不住的同学可以理解为我不信你说的,我才不买你的账呢。

  tell me another one 别胡说了;我才不信

  used to say that you do not believe what someone has told you

  tell me another one 的字面意思是告诉我别的吧,弦外之音就是快别胡说八道了,你还是说别的吧。

  

We are going to make a killing, do you want to join us?
我们马上要发财了,你想加入我们吗?


Oh, tell me another one.
哦,我才不信你呢。

  

  come from something 是什么意思?

  come from somewhere 来自……

  come from something 由……导致的

  在口语中,我们一般用 be from 或 come from 介绍自己的籍贯。

  I come from 后面加个地点的意思是我来自某地,而 come from 后面加 something,就要翻译为由……导致。

  

Dad, I feel sick.
爸爸,我现在想吐。


That comes from getting carsick, you need some air.
那是因为你晕车,你需要透透气。

  

  one Mississippi ≠一个密西西比

  one Mississippi 一秒

  Mississippi 是美国的密西西比州,外国人用正常语速读完 Mississippi 这个单词,差不多要花费一秒钟。

  于是,老外在数数时,就用 Mississippi 代替 second,所以 one Mississippi 的意思就是一秒钟, two Mississippi 就是2秒钟。

  这个表达一般用在生活里,正式场合很少说。

  

Do not jump the red light,one Mississippi, two Mississippi, three Mississippi.
别闯红灯,一秒,两秒,三秒。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

中国老朋友要变心了?边境局势紧张之际,大批尖端武器连夜送印度

楠竹一
2021-01-14 15:10:15

曾令人骄傲奥运冠军,退役后败落到倾家荡产,婚姻还遭遇第三者

米油盐来来来
2021-01-16 00:02:09

金星晒53岁生日照,脸油腻又有老年斑,身材魁梧的像个男人!

小司谈热点
2021-01-15 21:16:41

上海楼市走向“巅峰”,二手房变得“抢手”,市长说:还会上涨

专职无聊科主任
2021-01-16 14:03:21

2020,哪个省是用电大王?

钱包那些事儿
2021-01-16 09:39:21

河南最嚣张逃犯:潜逃16年娶4妻生12儿女,被捕时已成亿万富豪!

平顶山微友圈
2021-01-16 12:57:59

钟南山院士提醒抽烟的人:要记住三句话,希望你能记在心里

生活大火锅
2021-01-16 11:48:56

天价定增,控股股东“包圆”!看好天齐锂业股价翻倍!

财经妖王
2021-01-16 16:03:26

拜登高度重视与中国关系,任命的这位高官不寻常

APD亚太日报
2021-01-15 17:43:39

【速报】湖南新增2例无症状感染者!全国中高风险地区汇总

耒阳事
2021-01-16 15:50:14

存取金额达到“这个数”将被登记,多家银行已开始实施,要注意了

钱包那些事儿
2021-01-15 15:21:10

“停工令”还是来了!潍坊全市停工通知下达:连“赶集”都要停!

事事播报
2021-01-16 05:57:44

越南新规定:外国人在越南就业免办工作许可证的14种情况

越佳美
2021-01-15 19:49:05

《炊事班》小毛19年后大变样,不修边幅演无赖,油腻沧桑难认出

伍脊六兽的电影院
2021-01-15 10:14:43

2月起 不将它备好 去药店买药或将被拒?官方表态 医保新规来了

事事播报
2021-01-16 17:53:58

谷歌:3 月 15 日后,禁止第三方 Chromium 浏览器使用谷歌账号同步

IT之家
2021-01-16 07:47:55

关晓彤当众戴假发片,看清效果后,才知道发量对颜值的重要性

青瓜娱评
2021-01-15 10:53:53

短视频天天刷到豪车,你知道去年宾利在中国一共卖了多少辆吗

热血汽车资讯
2021-01-15 23:24:03

人社部最高法:48小时内抢救无效死亡视同工伤要从严把握!

法律内参
2021-01-15 18:06:13

“我睡过你老婆,还睡了五六年呢!”这也能忍?传说中的绿帽侠吧

南叔说事
2021-01-04 11:37:37
2021-01-16 21:16:51
TonyRong
TonyRong
英语口语专家
533文章数 16379关注度
往期回顾 全部

教育要闻

“挺起脊梁,保护陈博士!”华裔知名教授在美被捕,饶毅带头学术圈开启反攻

头条要闻

邢台南宫实行最严厉封控:一律在单位吃住 严禁返家

头条要闻

邢台南宫实行最严厉封控:一律在单位吃住 严禁返家

体育要闻

单臂补扣!36岁老詹把年轻人惊到了

娱乐要闻

谭松韵穿抹胸白裙秀事业线 捧脸灿笑

财经要闻

科技要闻

特斯拉中国区总经理:国产化率进展顺利

汽车要闻

这后排可不输雷克萨斯LM 传祺M8四座版首发

态度原创

艺术
本地
亲子
旅游
军事航空

艺术要闻

现场|中国美术馆新展迎牛年

本地新闻

我们为什么需要亲密关系

亲子要闻

10年前那个生下2个女儿的60岁老太,如今怎样了?

旅游要闻

疫情期间印度百万朝圣者恒河沐浴

军事要闻

歼-16“怼脸”,这是你没看过的空战镜头