网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

“嫦五奔月”刷屏外媒!美专家:任务复杂,但中国能搞定丨外媒说

0
分享至

  11月24日,万众瞩目的嫦娥五号一飞冲天,进入预定轨道,发射取得圆满成功,开启我国首次地外天体采样返回之旅

  

  作为人类探索月球的又一次伟大尝试,这一新闻也引爆了外媒的热情。

  

  

《纽约时报》:中国开启月球任务,将带回月壤 上一次月球样品被带回地球,还是40多年前,这次嫦娥五号带回的丰富样本将具有巨大科研价值

  

  

国家地理:中国的最新月球任务将带回1976年以来第一抔月壤 嫦娥五号航天器踏上征途,将为地球采回最新鲜的月壤,帮助科学家解开月球历史之谜

  

  

美联社:中国迄今最具野心的月球任务将带回月岩

  外媒提到,此次任务将使中国成为继美国和前苏联后第三个采回月球样本的国家。《卫报》报道称:

  

The Chang’e 5 mission, named after the ancient Chinese goddess of the moon, will seek to collect lunar material to help scientists understand more about the moon’s origins and formation. The mission will test China’s ability to remotely acquire samples from space before more complex missions. 以中国古代月宫仙女命名的嫦娥五号将采集回月球样本,让科学家更多地了解月球的来源和形成。这一任务将考验中国地外天体采样返回的能力,从而继续推进更为复杂的太空任务。 If successful, the mission would make China only the third country to have retrieved lunar samples, joining the United States and the former Soviet Union. 此次任务成功的话,中国将成为继美国和前苏联后第三个采回月球样本的国家。

  

  外国专家:这次任务意义非凡

  外国专家对于这次任务也充满期待。

  
据《纽约时报》报道,美国宇航局(NASA)副首席科学家戴维·德雷珀(David S. Draper)评论称:

  

"This is a really audacious mission. They’re going to move the ball down the field in a big way with respect to understanding a lot of things that are important about lunar history." 这真是一次非常大胆的任务。 将大大推进人类对于月球的了解,掌握更多与月球历史相关的知识。

  

  嫦娥五号探测器是迄今为止我国研制的最为复杂的航天器系统,由轨道器、返回器、着陆器、上升器4个器以及15个分系统组成。

  美国海军军事学院的太空专家琼·约翰逊-弗里兹(Joan Johnson-Freese)认为,该探测器的技术复杂性使其“在很多方面都具有非凡意义”(remarkable in many ways)

  

If successful, it could be a blueprint for a Mars sample return or even a crewed lunar mission, Johnson-Freese said. 约翰逊-弗里兹说,如果任务成功,它将成为未来火星采样返回,甚至载人登月任务的蓝本。 "China is showing itself capable of developing and successfully carrying out sustained high-tech programs, important for regional influence and potentially global partnerships," she said. 她说:“中国开始展现出研发和成功实施可持续高科技项目的能力,这对于增强地域影响力和加强潜在国际合作都至关重要。”

  任务很复杂,但“中国能搞定”

  在此次任务中,“嫦娥五号”将经过着陆器落月、月表采样、月球起飞、轨道对接、样品转移、返回器返回等11个阶段,20余天的在轨飞行过程,采集约2千克月球样品返回地球。

  

  任务难度非常之大,但哈佛-史密森天体物理中心的天文学家乔纳森·麦克道尔(Jonathan McDowell)认为,“中国肯定能搞定”(China can pull this off),他的理由也很充分:

  

The mission is "indeed challenging," but China has already landed twice on the moon with its Chang'e 3 and Chang'e 4 missions, and showed with a 2014 Chang'e 5 test mission that it can navigate back to Earth, re-enter and land a capsule, said Jonathan McDowell. 麦克道尔说,这次任务“确实很有挑战性”,但中国已经通过嫦娥三号和嫦娥四号登陆了月球,2014年,嫦娥五号“探路兵”的再入飞行试验成功,证明中国有能力执行月地返回、再入返回和返回舱着陆回收的任务。 All that's left is to show it can collect samples and take off again from the moon, McDowell said. "As a result of this, I’m pretty optimistic that China can pull this off," he said. 现在剩下的就是展示它采集样本、重新从月球起飞的能力。麦克道尔说,“所以说,中国肯定能搞定,我对此非常乐观。”

  《纽约时报》:

  中国起步晚,但进步快

  《纽约时报》还盘点了中国近年来探索太空的努力,指出中国是本世纪唯一个将机器人巡视器送上月球的国家。

  

In this century, so far only China has successfully put robotic spacecraft on the surface of the moon: Chang’e 3 in December 2013, and Chang’e 4, which in January 2019 became the first spacecraft to land on the far side of the moon. Chang’e 4’s rover, called Yutu 2, is still operating, studying lunar geology nearly two years later. 在本世纪,目前只有中国成功将机器人航天器送上月球:2013年12月的嫦娥三号,和2019年1月的嫦娥四号,后者是首个在月球背面着陆的探测器。嫦娥四号的巡视器,玉兔二号,现在仍在工作,在着陆近2年后还在研究月球地质。

  

  2019年1月11日,玉兔二号拍摄的嫦娥四号 图源:新华社

  报道还称,虽然中国进入太空领域的时间很晚,但取得的进步却非同小可。

  

Although China ventured into space much later than the United States and the former Soviet Union, the country has made huge progress over the past decade, and is now among the elite ranks of space-faring nations. 虽然中国进入太空领域的时间远晚于美国和前苏联,但该国在过去十年成绩斐然,现已跻身航天大国之列。 In addition to the lunar missions, China’s astronauts have docked in orbit with space stations of the country’s own construction three times. In July, the Tianwen 1 mission set course for Mars, and will try to land on the red planet’s surface next year. 除了探月计划,中国还在低地轨道实现三次与空间站的载人交会对接任务。今年7月,天问一号开启探索火星的征程,将于明年降落在这颗红色星球上。

  编辑:左卓

  来源:纽约时报 卫报 美联社

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

25岁交大博士,拥娇妻萌娃,蝉联4次国奖,带娃科研两不误

子夜说史S
2021-01-26 18:07:15

世界上最大的下水道“地下城”:生活6000余人,像老鼠一样求生

君山梵静
2021-01-26 11:08:59

售价上千元的天气丹套盒,成本只有几十元?

新腕儿
2021-01-26 23:12:38

大卫-格里芬:詹姆斯是联盟中唯一一个能单独带队进总决赛的球员

直播吧
2021-01-27 09:03:05

尴尬了!五年前被认为会终结小球时代的5大内线,4个变成了蓝领!

体育委员刘老师
2021-01-27 14:30:46

硬刚中国没效果,背后盟友来捅刀,澳大利亚近期动作不寻常

国防时报看点
2021-01-26 17:57:45

45层高烂尾楼,不通水不通电,没电梯上楼要花2小时,却住满了人

小兵聊装修
2021-01-26 14:17:49

“今天我杀了几个人,因为我媳妇给我戴绿帽子”,网友:值得吗?

小司谈热点
2021-01-26 11:21:30

反思:中国已推行5天工作制25年多了!为何仍有企业未实现双休?

可馨职隅
2021-01-27 12:34:31

中美关系能恢复正常吗?还能到美国留学吗?白岩松对话崔天凯

澎湃新闻
2021-01-27 07:39:58

第二大国产芯片代工巨头发力!三员大将坐镇:将寻求三大技术突破

搞机二师兄
2021-01-27 09:55:28

万勇当选为湖北省人大常委会副主任

要点早知道
2021-01-27 15:45:46

北京发布会要点汇总!国内低风险地区进京须持7日内核酸证明,向在京过年人员发消费券,为有临时就业意向的留京人员推荐工作岗位

每日经济新闻
2021-01-27 18:10:57

34分+37分+46分,成功兑现诺言!你过分了,小卡和杜兰特怎么玩?

体育委员刘老师
2021-01-27 06:46:54

国产核动力航母传来捷报!14米核反应堆已造出,性能超尼米兹航母

厉害了俺的国
2021-01-27 17:54:03

公务员职级并行后,四级调研员还是副处级吗?与副调研员有何不同?

城管驿站
2021-01-27 08:22:35

北方稀土、川能动力、山东黄金、天齐锂业,谁是核心资源龙头?

专属定制财经日报
2021-01-27 15:57:13

突发!沙特首都遭导弹袭击,发生了什么?油价瞬间拉涨,沙特股市大跳水!中东危局再起,影响有多大?

券商中国
2021-01-27 11:38:05

“我有一壶酒,可以慰风尘”,哪个字错了?难倒诗词大会82位高手

我和历史有个约定
2021-01-26 19:39:02

阿扎尔有球队要了?还是英超四冠王,转会费8000万欧!

社会de记忆
2021-01-27 14:15:49
2021-01-27 19:16:52
中国日报
中国日报
中国日报官方网易号
11747文章数 285727关注度
往期回顾 全部

科技要闻

官宣!余承东负责手机、汽车、云计算三大业务

头条要闻

"敦煌毁林案"调查:13300亩还是6000亩?有图有真相

头条要闻

"敦煌毁林案"调查:13300亩还是6000亩?有图有真相

体育要闻

大批民众纪念科比 父亲带女儿一同缅怀

娱乐要闻

华谊千金王文也晒男友视角照秀恩爱

财经要闻

汽车要闻

中期改款Q5L/国产A7L领衔 2021奥迪新车规划

态度原创

艺术
数码
家居
本地
公开课

艺术要闻

书店高颜值有特色,会成为“拍照道具”吗?

数码要闻

索尼发布微单旗舰Alpha1:售47999元 支持30fps 8K连拍

家居要闻

云南8户人家住150米深坑内 水电网络齐全不愿搬家

本地新闻

F1电竞,女司机的操作就...离谱!

公开课

美国小姐姐:我见过太多假精致的中国年轻人