网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

英语阅读是用来“品”的,不是像喝茶咕咚灌下去“解渴”:Linger

0
分享至

  英语阅读是用来“品”的,不是像喝茶咕咚咕咚灌下去“解渴”:Linger我的所谓“阅读”英语时,我喜欢“玩弄”(或者说“把玩”同义词替换理解“把戏”),“把玩”式阅读,也就是说“英语阅读”如同饮茶一样,不是拿来”喝”,咕咚咕咚灌下去给你“解渴”,而是用来“品”的:你也“喜欢”吗?

  

  南京池杉湖湿地公园,风景如画:ThoughareasinnorthernChinahavealreadywelcomedwinter,lateautumnscenerystilllingersattheChishanLakeNationalWetlandParkinNanjing,eastChina'sJiangsuProvince.

  

  同义词替换“品”(把玩)Em,Ilovethisword:tolinger.ItmeansToremainhete,tostayonhere,tocontinuetostayhere.Forexample.Moveon,don'tstayhereanylinger.Butyiucanalsosay:Keepmoving.Don'tlinger.而多数人是直接把linger翻译成中文“读懂”或美其名曰“理解”,却“想不起”(其它)英语remain等用词的比对。不是不行,是你把一盏好茶“咕咚咕咚”灌下肚,那是当白开水“解渴”了,不是“品茶”。区别在这。也就是说,这段英语里ThoughareasinnorthernChinahavealreadywelcomedwinter,lateautumnscenerystill______attheChishanLakeNationalWetlandParkinNanjing,eastChina'sJiangsuProvince,空格处至少有好几个词汇可以供你“选用”:toremain,tostayon,tolinger等等,最后从“修辞学”角度(修辞解决“好”和“更好”,语法只考虑“对”“错”)“遣词造句”,用linger最好。

  

  这样的“把玩”式阅读是有利于你今后的英语写作水平的。而只会“英译汉”式“英语阅读”(ifanyatall)就永远只能从语法角度阅读英语:只知“中文是什么”,不知“哪个英语用词更好”。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

网曝王菲和李威龙结婚,新郎不是谢霆锋,还隔空发文送上祝福?

小关说事
2021-01-15 07:38:07

百亿名媛孙莹莹离婚,3年无性婚姻前夫出轨,小三曾曝阮经天癖好

猫眼娱乐官方号
2021-01-15 15:09:32

大国疫苗“抢夺战”!美俄超上亿剂订单,中国疫苗突遇“华为模式”

美食吃货小琪
2021-01-15 01:41:52

央媒齐齐专访江苏省委书记,都关注了“苏大强”的哪一面?

北京西路瞭望
2021-01-16 17:25:53

1传81,吉林出现“超级传播”!南京发布通报!

南京招生考试
2021-01-16 18:21:00

中国市值Top8公司十年之变:从中字头到互联网巨头

数有范
2021-01-15 22:50:40

求复婚?谢霆锋节目上坦言:我最错误的决定,就是和张柏芝离婚!

儿童身心健康
2021-01-16 06:31:05

中国正考虑允许此前滞留在港口的部分澳大利亚煤炭清关?外交部回应

北京商报
2021-01-15 22:06:32

韩雪厉害了!一身高级穿搭发型却老10岁,网友:单看包包就够时髦

Nikk辣辣
2021-01-16 08:02:34

取消!全部取消!

泗洪风情
2021-01-14 19:45:51

赵文卓一家又为保姆庆生,大手笔送钻石项链,三子女合照显素养

里尚七七
2021-01-15 21:20:50

武汉老俩口极简午餐,2菜1主食朋友圈走红,网友:认真生活,点赞

斯佳丽的小厨房
2021-01-16 07:50:02

花27元吃海底捞,宝妈带孩子吃光调料中牛肉粒:揭开人性遮羞布

依依妈妈说育儿
2021-01-15 17:07:55

《为爱尖叫》女星内场图火了,失去瘦脸滤镜,真实颜值一望而知

少女观娱
2021-01-16 10:40:39

首富“清仓式”退出,两家公司大跌750亿!钟睒睒在打什么算盘?

侃见财经
2021-01-15 17:04:51

四川南充小伙因不满被叫醒棍棒击打奶奶致死,一审获刑10年

澎湃新闻
2021-01-16 13:04:46

2021央视春晚-朱军董卿强势回归,陈佩斯冯巩有望登台,你期待吗

母婴话题
2021-01-16 10:29:38

汪峰寸头新造型,摇滚大叔秒变精神小伙,男明星们留起寸头这么帅

楠鱼
2021-01-15 15:45:07

农民好消息:农村“6大禁令”逐步取消,农民好日子要来了

丁四琇娱乐
2021-01-16 09:27:29

章子怡有多牛?网曝《上阳赋》原定男主因得罪她被撤,还是位大咖

汇客旅行团
2021-01-15 20:13:43
2021-01-16 20:09:02
爱吃小瘦哥
爱吃小瘦哥
今天吃什么好?还想不好吗?
2005文章数 851关注度
往期回顾 全部

教育要闻

“挺起脊梁,保护陈博士!”华裔知名教授在美被捕,饶毅带头学术圈开启反攻

头条要闻

游族老板林奇被毒杀后 29亿遗产继承人漏了一个小孩?

头条要闻

游族老板林奇被毒杀后 29亿遗产继承人漏了一个小孩?

体育要闻

单臂补扣!36岁老詹把年轻人惊到了

娱乐要闻

秦岚穿纱裙仙气满满 长发披肩很温柔

财经要闻

科技要闻

特斯拉中国区总经理:国产化率进展顺利

汽车要闻

这后排可不输雷克萨斯LM 传祺M8四座版首发

态度原创

教育
家居
本地
数码
艺术

教育要闻

“挺起脊梁,保护陈博士!”华裔知名教授在美被捕,饶毅带头学术圈开启反攻

家居要闻

网红男演员把家装修成少年宫 满屋都是名贵球鞋

本地新闻

我们为什么需要亲密关系

数码要闻

减配后直降千元!新机皇三星S21系列发布5173元起

艺术要闻

现场|中国美术馆新展迎牛年