“我裂开了！”微信新增表情冲上热搜，还有英文版？

这一次，微信上线了翻白眼、666、让我看看、叹气、苦涩和裂开等6个新灵魂小表情。

Tencent's WeChat introduced new emojis to its existing emoji set on Wednesday. The new emojis include, among others, a face with rolling eyes, a “let me see” face, one that is sighing, and a cracked up smiling face.

这6个表情用英文怎么表达？微信官方给出的翻译是：

相关话题立刻冲上热搜。一些网友表示：好突然，打着字就出来了。

另一些网友则在四处打听，“为什么我没有！”

许多网友已经开始刷起自己最爱的新表情了。

今年年初，微信也更新了一批表情符号，其中“吃瓜”“旺柴”“社会社会”等表情大受网友欢迎。

不过，这么多“注入灵魂”的表情中，网友最爱的是哪些呢？

根据今年1月发布的2019微信数据报告，“捂脸”（facepalm）在网友去年最爱的表情中高居榜首。

The top five most popular emojis used by WeChat users in 2019 were facepalm, grin, chuckle, thumb-up and rose, according to a report released by Tencent's WeChat in January.

微信1月发布的报告显示，2019年最受微信网友欢迎的5个表情分别是：捂脸、呲牙、偷笑、强、玫瑰。

而不同年龄段的人们爱用的表情也各有不同，2018年的微信年度数据报告就显示，00后最爱“捂脸”，90后最爱“破涕为笑”。

暴露年龄的时刻到了，一起来看看这份报告，你爱用的表情包是几零后。

00后爱用

For users born in the 2000s, their favorite WeChat emoji would probably be the widely used "facepalm".

00后最爱用的微信表情大概是“捂脸”。

90后爱用

Most post-90s WeChat users are late risers compared with other groups, and the emoji "face with tears of joy" rules their online social life.

大多数90后都是晚起的人儿，社交生活充满了“笑哭”的表情。

80后爱用

If you were born in the 1980s, your reading taste hasn't changed much over the last three years, as you still stick to news on national affairs. And a "toothy grin" is your emoji of the year.

生于80后的朋友，阅读兴趣三年来变化不大，始终心系国家大事。一个呲牙笑的表情是他们的最爱。

70后爱用

WeChat users born in the 1970s are an optimistic group, who like to use the "smiling face with hand over mouth" emoji and are hooked on Wechat Moments.

70后微信用户是乐观主义者，爱用捂嘴笑的表情包，热衷于刷朋友圈。

55岁以上爱用

Users over 55 are the early-bird group who have found many ways to entertain themselves online, such as browsing Wechat Moments, reading and shopping.

55岁以上的朋友早起早睡，日间线上娱乐丰富，如刷朋友圈、阅读、购物。

They like to cheer up other people, so their favorite emoji is "giving a thumbs-up".

他们热衷给别人点赞，最爱的表情包是。

来源：中国日报网

· END ·