嗨，大家好！
假如你的朋友小明什么东西都懂一点，然后就有人说他是“Jack of all trades”。
那大家猜猜看，Jack of all trades用中文表达应该指什么呢？
Jack of all trades的意思是“someone who can do many different jobs”，即“万事通，多面手”。
这句习语并不是源于一个叫杰克的人。Jack这个名字，像许多文学作品中的杰克一样，都是一个泛指。Jack这个名字不是指具体的一个人，这里的Jack等同于“the common man”，也就是指普通人。
Jack指代“the common man”这个用法，可以追溯至14世纪。在John Gower的诗歌《Confessio Amantis》中，有这样的内容：
Therwhile he hath his fulle packe,
They seie, 'A good felawe is Jacke'.
例句：
Mike is a Jack of all trades.He can do carpentering, decoratingand so on.
迈克是一个万事通。他会木工活、装潢等。
Amy is a Jack of all trades.She can survive anywhere!
艾米是个什么都会干的人。她在哪里都能生存。
那么，形容某个人尽管是万事通，多多少少都懂一点，但是啥也不精通，用英语该怎么翻译呢？我们可以用习语Jack of all trades, master of none来表示。
Jack of all trades, master of none的意思是“someone who is able to do many things, but is not an expert in any”，即“博而不精的人；门门精通，样样稀松”。这句习语可以追溯至1592年，在罗伯特·格林出版的《Greene's Groats Worth of Witt》中，用这句习语来描述莎士比亚。
以上就是今天所学内容，你学会了吗？
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
