编辑 老罗 | 品牌营销报（ID：PPYX007）
来源 中国基金报（ID：chinafundnews）
很多人对于其中的好汉故事都是耳熟能详
这个有着庞大粉丝量的现象级IP
一直就是各个影视公司改编演绎的热点话题
不过让人没想到的是
《水浒传》竟然要拍电影了！
而且还是被国外翻拍！！
前几天美国的一家公司Netflix
宣布将要把中国的四大名著之一
《水浒传》给拍摄成电影
并且还发布了官方海报
海报采用中英文双语作为封面设计
中间的人物元素也是中国古典的骑兵形象
但是一家美国公司把《水浒传》拍摄成电影
怎么想想就有点不对劲呢？
两个小时的电影能介绍完108将吗？
可能很多人对于制作公司Netflix不太熟悉
Netflix(Nasdaq NFLX) 译为奈飞或网飞
是全球最大付费流媒体平台
总部位于美国加利福尼亚州洛斯盖图
妥妥的是一家大公司了
熟悉《三体》的应该知道
要拍《三体》美剧版的也是这家公司
公司来头很大，很有影视行业的经验
同样的也是翻拍中国古典故事
但是怎么有种熟悉的感觉？
这又让小编想起了
之前让不少网友大失所望的《花木兰》
按照这个情况下去简直就是
《水浒传》拿了《花木兰》的剧本
而且更为重要的是一部中国故事
导演佐藤信介是日本人
编剧和制片人都是西方人
虽然导演班底都是一水的实力派
拍摄和制作过许多著名的影视作品
但是这么一个中国人很熟悉的中国故事
由日本人执导西方人编剧
说起来有种难以言明的味道
对此不少网友也是不吐不快
也有部分网友觉得
这其实也是一种文化输出的手段
能够更好地让外国人接触中国的文化
还有的网友则是对剧情产生了疑惑
熟悉《水浒传》的都知道
单单是梁山好汉就有108人
更不要说其中发生的各种故事了
想要在短短两个小时的时间内
把《水浒传》给讲完真的是有些不现实
还有的网友更关心电影的选角
一丈青黑寡妇、小霸王洛基
绿巨人倒拔垂杨柳？
其实早在之前网络上就流传着
网友恶搞一些欧美明星饰演《水浒传》的图片
当时都是看过后一笑了之
谁能想到这竟然即将成为现实
之前创作这些恶搞图的网友恐怕是有些后悔了吧？
不过这些恶搞图还真的是搞笑啊！
哈哈哈~
想想电影版《水浒传》的开头
在好汉歌的BGM下一个个外国面孔滚动而过
再搭配上中英双语简介
简直是虾仁猪心！
花和尚·鲁智深
道恩·强森饰
呼保义·宋江
丹泽尔·华盛顿饰
黑旋风·李逵
迈克·泰森饰
李逵的角色最好选不过分吧？
托塔天王·晁盖
休·杰克曼饰
矮脚虎·王英
彼特·丁拉基饰
小李广·花荣
奥兰多·布鲁姆饰
不说这些外国面孔看起来就和大家心目中
传统的水浒人物形象有些违和
就是在台词上也让人无法接受啊
想想黑旋风李逵见面一句
hey brother？
这酸爽，简直就是无法想象
其实对于外国人翻拍国内经典题材
并不是一点都不能接受
在迪士尼《花木兰》上映之前
国内众多影迷还是抱以了很高的期待
只是随后电影的表现让人感受到了
外国人在驾驭我们国内的题材上
还存在着很明显的水土不服的现象
更有一部分原因是因为这些IP
被国内影视化后的作品太过于经典
在原有的受众心目中产生了难以磨灭的印象
即便是现在国人翻拍新版都要遭受各种非议
更不要说对中国传统文化了解不深的外国人了
这一次也不例外
纵使网飞是一个经验丰富的大公司
但想要讲好中国故事还是有一些难度的
所以《水浒传》的外国翻拍电影版
你期待吗？
※ 主编：老罗，资深营销人，毕业于中国传媒大学，曾就职于国内某知名4A公司，出任企划总监,专注于广告、营销、文案、创意等领域，研究品牌传播、数字营销多年。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
