莫言曾在发布会上说:“1984年我第一次读《百年孤独》的感觉是震撼,紧接着就是遗憾,原来小说也可以这样写。”他和许多国内作家一样,此前都不知道滋养他们走上文学道路的各种《百年孤独》版本原来都是盗版。
死后150年都不授权中国出版我的作品,尤其是《百年孤独》
1990年,马尔克斯在日本著名作家黑泽明的邀请之下前往日本访问,访问结束后,他来到了中国。这是他第一次来到中国,他怀揣着对这个国家的憧憬,来到了最为繁华的上海和北京。然而这次中国之行,却给马尔克斯留下了非常糟糕的印象。
他毫不客气地对前来看他的文化界人士直言:“各位都是盗版贩子”,钱钟书当时被臊得特别难堪,一下子沉默了。哥伦比亚驻华大使想缓和一下局面,也无济于事。
马尔克斯临走时撂下一句狠话:死后150年都不授权中国出版我的作品,尤其是《百年孤独》。
马尔克斯
20多年来,中国100多家出版机构,尝尽各种办法争取拿到马尔克斯的授权,都铩羽而归。重新去赢得一位80多岁老人根深蒂固十多年的想法是多么困难,但是中国出版界一直都没有放弃。新经典文化有限公司的总编辑陈明俊,就是为了出版这本书才选择了这个行业。
2002年,新经典刚刚成立,他们就向“拉美文学走向世界的幕后推手”的卡门·巴尔塞伊丝女士发了邮件,希望可以出版《百年孤独》。卡门作为马尔克斯的代理人,一直尊重马尔克斯的想法,一百多家出版社都未曾说动她,新经典这个初出茅庐的出版社,自然得不到卡门一个字的回应。
马尔克斯
陈明俊并没有放弃,她一直给卡门发送邮件,坚持了整整6年。2008年,卡门又收到了陈明俊的邮件,就是这封邮件,彻底让她改观。正如当年您在巴黎隔街深情喊着‘大……师……!’向您的偶像海明威致敬一样,我们正隔着太平洋竭尽全力高喊着‘大……师……’向您致敬。我们相信,如果您听到了,您一定会像海明威一样挥一挥手,大声喊道:你好,朋友!
也许是巧合,也许是这些话让马尔克斯想起了当年的自己,陈明俊终于得到了卡门的正式回应。《百年孤独》的中文出版,终于出现转机。
向中国的出版社正式授权,对马尔克斯和卡门来说,都是非常慎重的。
马尔克斯和卡门
2008年,卡门偷偷派人来到了中国,对中国当时的出版情况进行考察,他们依旧来到了北京、上海,还去了南京等大城市,长达2个多月的暗访之后,工作人员对中国市场进行了严格而细致的评估。让他们意外的是,中国当时的出版环境已经非常好了,马尔克斯的盗版书籍基本上已经绝迹。
2009年,卡门再次派工作人员来到北京,开始和中方的编辑团队洽谈。
2010年,中国春节过后的第一个工作日,新经典版权部终于收到的授权通知。陈明俊当时激动得在自己的微博上面写道:“这是一个在中国出版史上可以载入史册的日子。”
《百年孤独》是诺贝尔文学奖获得者加西亚·马尔克斯创作的长篇小说,由南海出版社出版于2011年6月。该书是魔幻现实主义文学的代表作,20世纪最重要的经典文学巨著之一,描写了布恩迪亚家族七代人的传奇故事,以及加勒比海沿岸小镇马孔多的百年兴衰,反映了拉丁美洲一个世纪的风云变幻史。
《百年孤独》告诉我们,孤独是每个人身体的一部分,你要做的不是摆脱它,而是和它和平相处,只有那样,你才会明白你其实一无所有,也就不再害怕失去。
马尔克斯他用自己丰富的想象力和阅历,让我们看到极致的孤独之后不再因为自己的一点无助感而顾影自怜,让我们看到生死的边界之后更加珍惜生命。
马尔克斯
刘心武在社科院的讲座之中提到《百年孤独》:“一个青年作家前往南极,沿途一直在看《百年孤独》,他在日记之中反复提到“我又在看《百年孤独》了”。那时候的文艺青年,胳膊下面必须夹着一本《百年孤独》,这是一种文学达到档次的标志。
曾经一本让无数作家追捧的小说,从莫言的《金发婴儿》、余华的《兄弟》和陈忠实的《白鹿原》,开头都模仿了《百年孤独》的开篇。
建议每一个年轻人都应该看一看这套书,也许你没有写作的天赋,不可能在这本书的激发之下像莫言一样速成一部作品,但这本书给予你的精神财富是无法估量的。正如陈明俊一样,因为曾经看过,所以有了一生需要实现的理想,有动力去改变世界。
《百年孤独》
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.