这几天，写了一些关于《演员请就位2》的话题。今天也想就着其中的某个维度讲一些别的。
《小时代》垮了她没垮，“丑女”辣目洋子，早该火了
其实《演员请就位》最重要的两个元素，一个是演员，另外一个就是翻拍。《演员请就位》的表演形式也正是将许多观众熟知的影视桥段搬到舞台上进行一个二次创作。
没错，今天想讲的就是翻拍。
翻拍大约有两种形式，一种叫名作翻拍，就是这个东西是有原著的，但还没正式搬上荧幕过。所以很多喜欢书的人都捏着一把汗，尤其是死忠原著粉，更是担心编剧们改编差了，坏了原著的内核。至于内核是什么样，就多种多样了，有的是社会主义兄弟情，有的是虚假姐妹情，有的是三生三世的感人爱情。
比较成功的翻拍剧有《陈情令》、《镇魂》、《三生三世十里桃花》等。
还有一种翻拍，就是已经拍过一次甚至好几次的经典剧集，再次被拿来翻拍，比如《上海滩》和《新上海滩》，比如李若彤版《神雕侠侣》和陈妍希版《神雕侠侣》。
当然，这种翻拍，最根本的依然还在于原著，只是既然珠玉在前，无形之中就多了一种对比。
但是往往大多数翻拍剧实际上并不尽如人意。
就拿刚刚上映的郭采洁出演的《喜宝》来说，豆瓣评分3.4分，口碑扑街到不能再扑。很夸张的一种说法是：据说很多书迷去了影院，结果差点当场吐血。
以及《第一炉香》惊现健硕的马薇龙和乔琪彭，把粉丝吓到“抽搐”。
这部片虽然还没公映，但截至到目前为止，每一次路透、预告片，都像在挑战观众的神经，活像一出惊悚的警报。
这可是超级硬汉彭于晏和金马影后马思纯在搭档啊，居然能给观众如此强烈的不适感，可见导演编剧们是有多用心地在毁原作。（但愿之后正式公映可以打脸吧，这部片子我实在太愿意被打脸了）
还有最近一阵子上过热搜的涩女郎，同样引起了粉丝疯狂吐槽。
一是因为，有原版《粉红女郎》这层滤镜在，后来的作品在印象分上总是先输一筹的，唯有在日后作品确实质量过硬，这种印象才能翻转。
二是因为，选角确实引起了不少争议。
让我们首先先来回忆一下原版的人物。
陈好版的万人迷，女人味十足，又一股子游戏人间、将男人“玩弄”于掌心的风情睿智。
刘若英的龅牙结婚狂堪称经典。
张延的男人婆女中豪杰，薛佳凝的哈妹古灵精怪。
而再看看新版。殷桃版万人迷，一头利落短发，浑身充满着霸道女总裁的总攻气质，美则美矣，但是在媚骨天成这方面就不得不逊色陈好许多了，乍一看上去这不太像万人迷反而像我的冰山美女老婆。
结婚狂宋轶，妖娆妩媚，这样的颜值身材还能失恋无数次，关键还顶了个结婚狂的名头，这太让人难以置信了吧？长成这样的，别说结婚狂，只要稍微有一丁点结婚的念头，男人都排队上门等宠幸啊！
居然还屡屡结婚失败，她的那些对象们是不是应该去看看眼科什么的？再不然就是宋轶演的结婚狂性格有什么问题，不然铁定不至于。
至于男人婆夏若妍，妆容精致，妩媚万分，我严重怀疑她的角色跟殷桃对调了，这才应该是万人迷。反正男人婆是不像的。
赵今麦饰演的“哈妹”也不再是甜美可爱型，变成了酷范儿少女，但跟其他几个角色总算是不混淆的。
剧组似乎还嫌观众不够晕，又插进了原著没有的第五个女郎！
总而言之，看着剧照，总感觉是殷桃和她的后妃们。
这不得不说完全破坏了很多观众对《涩女郎》的想象。
所以，原著作者朱德庸的宣传微博是既忐忑又斟酌的。
一方面，他确实知道这部剧很有可能破坏大部分观众对原著人物的感觉——
“我不知道这次重拍《涩女郎》，是不是会符合我对万人迷、结婚狂、男人婆、天真妹这几个漫画原作人物的想象”。
但另一方面作为原著作者，又参与了剧集制作，他其实很想告诉大家这是一个新的载体、新的故事。
也就是鉴于这一点，观众们的精神还算没“崩”。
其实一部翻拍剧最重要的也就是我上文提及的“内核”，只要内核还在，什么都好说。
还是拿我上文提到的翻拍剧来说。
发哥演的《上海滩》许文强和丁力至死都未反目，而教主演的《新上海滩》，许文强却正是死在丁力枪下。（插句话，就是从这一部开始，教主吃到了霸道总裁的甜头，开始逐渐不可自拔了......不得不说，许文强真是黄晓明霸总的巅峰，比后面演的霸道总裁演技不知道高哪里去了......）
但当时许文强和丁力在乱世的那种无奈，强哥心中隐隐约约的爱国情怀，即所谓一部影视创作最核心的表达——这些内核都没有失去。
所以，《新上海滩》虽然被广泛认为不如《旧上海滩》，但确实是好看的。
原著的精神还在。
《陈情令》翻拍时，曾闹出过不小的风波，有粉丝听闻剧情被大删改，开始强烈抗议，正是为了不使翻拍剧失去原著的核心精神及情节——社会主义兄弟情。
后面这部分剧情被原汁原味呈现后，果然《陈情令》大受好评。
由此可见，翻拍剧纵然形式变了，只要核心的精神没变，依然是有看头的。
但一旦内核变了，无论演员阵容多么豪华，请来的明星多么卖力，都很难再救回这部剧。
很好忠实了原著的《庆余年》、《陈情令》和养眼却不讨喜的《诛仙青云志》、《2018流星花园》对比悬殊的评价都证明了这一点。
总的来说，翻拍剧并不是不可以，可若是一味地消费经典、消费观众情怀，甚至雷人，那么遭遇清一色差评也是理所当然之事。
翻拍这种事情，必要的创新和尊重原著精神，还是要有的。
唯有如此，才能让观众买你们的单。
——END——
作者：同福客栈砍柴娱
原创文章，抄袭必究
今日配图来源：网络（侵删）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
