网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

为何世界各国都不敢用中文签订条约?西方人或许永远参透不明白

0
分享至

  要说最能保证现代人遵守诚信的的东西,无疑是合同和契约了。其受法律保护,想要抵赖的话,会有国家出面强制执行。因此,不论在商业贸易或是外交活动等多种场合下,条约的签订便显得至关重要。

  

  因为合同条约涉及双方,为了避免日后的麻烦。因此在签订前,双方都会仔细阅读每一条的内容。不知各位读者发现没有,国际上任何跟政治、军事、法律相关的国际协约,没有一份是用中文书写的,即便是有中国参与的条约,内容也全都是英文或者法文。

  作为这个星球上最古老的文字之一,全世界的国家为何都不敢用中文签订条约呢?关键在于我们中华文字实在是太过复杂。

  

  汉字早在公元前3000年的三皇五帝时期便诞生了,而目前出土的最古老汉字甲骨文,距今大概是3000年的历史。而在汉字的不断演变中,逐渐诞生了多音字和多义字的概念。

  尚且不说这些外国人学习中文有多么困难,光是这些多音字和多义字摆在条约上,便很容易造成意思的曲解。按照《说文解字》里的说法,任何一个汉字其实都能成为名词、动词或是形容词和副词。这种不确定性正是国际条约中所要极力避免的,因此,条约不拿中文书写也是情理之中。

  反观英文和法文,其之所以成为条约的主要书写文字。首先是因为近代以来,英法这两个西方列强占据了世界秩序的主导,纵观近代各个国家之间的不平等条约,譬如《中英南京条约》、《中法天津条约》等,正式签订时全都是英文和法文版的,没有任何中文。

  即便是后来殖民时代过去,英法两国的影响力逐渐式微。其也成了国际上约定俗成的习惯被保留下来,后来二战的《波茨坦公告》、《联合国海洋法公约》等等,都依然用的是英法两文书写。

  

  这里,有人或许会疑惑,难道英文和法文中就没有一词多义的现象吗?确实是有的,但在外交条约里的英文和法文,意思全都被固定化了,自然不会产生歧义。

  虽然中文也可以这么做,但汉字的弹性实在是太大了。即便是表达出了意思,还存在多种解读的情况,而且断句以及标点符号的不同,也会造成会错意,更别提生僻字和成语的运用。要是真用中文书写,这些西方人或许永远也参透不明白。

  

  而英文的优势在于简单凝练,法文的优势在于严谨没有歧义。因此,前者一直是联合国的第一发言语言,后者则是联合国官方的唯一书写语言,足见这两种语言在世界各国心目中的地位。

  当然,也不是说中文不好。毕竟世界上没有任何一种语言能比中文更加博大精深,千变万化且富有内涵。只是在用于国际条约这一块,确实不太契合,但这并不影响中文是世界上优秀的语言之一。

  

  或许近代那会,倘若我国能崛起成为世界秩序的主导者,现在的国际条约或许就是用中文书写的了。当然,历史没有假设,而当代的我们能做到,就是好好建设祖国,将中文影响到世界上更远的地方。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

受疫情影响,河南这座城市开始警戒起来!被称为三省通衢

每日陕西事
2021-01-17 09:09:35

姚安娜和同学昔日合照曝光,素颜无滤镜的她像极了父亲任正非

我是一个有趣的灵魂
2021-01-17 01:35:27

研究生在家制毒后患上不能动的怪病,却无意中打开了脑病研究的新世界

把科学带回家
2021-01-17 10:02:04

郭碧婷携夫回娘家庆生,她被家人围绕超受宠,向佐一边独坐小板凳

里尚七七
2021-01-16 22:47:59

官宣停摆:领跑21分或作废!生涯首冠绝望

体育名场面
2021-01-17 08:10:58

韩国吃播hamzy背景越扒越心惊,公司操作专业,捞钱手段熟练

萌神木木
2021-01-17 11:34:45

诺贝尔重大发现:决定人寿命长短的不是吃和运动,而是…

爱和健康伴你行
2021-01-15 11:55:51

新乡女子带母亲做手术,心脏支架大幅度降价,术后费用让她不淡定

二次元小萌新
2021-01-16 19:33:33

这次拉中国一把的不是乌克兰!美俄封锁技术失效,让中国看到曙光

玩咖生活
2021-01-16 21:44:02

拜登拟推重大移改,1100万无证客5年拿绿卡,3年获公民身份

华人生活网
2021-01-17 08:57:54

F罩杯网红模特,沙漏身材性感妖艳,胸肌训练让胸部更更圆滑挺翘

猫老师健身
2021-01-17 20:50:06

「人物」坐在河边的十八岁小哥哥,离世时身边没有亲人

大微健康
2021-01-17 11:19:38

上海明晨再冷一下,白天开启大升温!整周最高气温都“两位数”,周中15℃

周到上海
2021-01-17 18:58:35

2020年12月豪华大型轿车销量:奔驰S级夺冠 奥迪A8L进前三

妈是个技术活
2021-01-17 04:38:51

北京一食品公司男厕地面标本曾核酸阳性 回应:无人员检出病毒阳性

环球网资讯
2021-01-17 17:03:24

《木乃伊》:恐怖的背后

芳兰若
2021-01-17 16:30:14

烂片之王的惊世之作,《空中监狱》幕后那些不为人知的故事

跃马酒馆小招待
2021-01-17 14:13:05

第3次回家待业,北京五星酒店从业者的脆弱时刻

旅界资讯
2021-01-17 15:38:02

民调:38%美国人对即将卸任总统特朗普的工作表示认可

科技生活快讯
2021-01-16 12:17:49

加拿大网红惨死雪山上 出事前曾给男友打电话

科技生活快讯
2021-01-17 12:44:01
2021-01-17 21:37:02
鸡蛋莲子羹
鸡蛋莲子羹
鸡蛋莲子羹,恋爱的味道。
409文章数 16582关注度
往期回顾 全部

头条要闻

"吊死懦夫"!特朗普背叛支持者后 美极右派愤怒了

头条要闻

"吊死懦夫"!特朗普背叛支持者后 美极右派愤怒了

体育要闻

时隔9年杜登再度联手 合体威力太恐怖

娱乐要闻

戚薇6岁女儿Lucky拍写真 精灵可爱

财经要闻

科技要闻

1000公里续航是骗子?广汽:别理解偏了

汽车要闻

法国豪车设计令人赞叹 海外售价也很亲民

态度原创

亲子
艺术
数码
公开课
军事航空

亲子要闻

胡可晒一家迪士尼游玩照片,安吉"发福"太多撞脸岳云鹏

艺术要闻

扎哈事务所为深圳打造4大新地标

数码要闻

测试发现i9 11900K某些游戏弱于10900K

公开课

霍金的七个可怕预言:其中三个正在上演

军事要闻

火箭军这个部队厉害了!常年保持“弹在架上”