网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

为什么西藏的英文是"Tibet",而不是"Xizang"?

0
分享至

  从小学英语的我们都知道,中国的省份以及城市翻译成英语文基本都是直接用首字母大写的拼音,比如Shanghai, Beijing, Sichaun, Tianjin, Shanxi……

  但是有一些地名却很特殊,它们不是用拼音,而是有自己专门的英文名,比如西藏就是这样的一个例子。

  那么,西藏为什么叫"Tibet"而不叫"Xizang"呢?这要从西藏的历史说起。

  

  在唐朝时期,西藏叫做“吐蕃(bo)”,是青藏高原各部建立的一个政权,称为吐蕃王朝。

  当时吐蕃王朝和唐朝的外交关系十分密切,曾经两次联姻。

  “吐蕃”这一词最早是出现在唐代的汉文史籍中,吐,普遍被认为是“大”的意思;蕃,在藏语中叫作“bod”;吐蕃,就是“大蕃”,也就是高原的意思。

  当时蒙古人和突厥人称吐蕃为“土伯特”。

  一直到元朝,来中国访问的阿拉伯人听到这一叫法就把它记作为“Tubbat”传入西方,这个词在西方就慢慢地演变成了Tibet一词。

  

  而汉语中“西藏”这一叫法,最早是出现在清朝,之后一直沿用至今。

  那为什么一直到今天还是在用“Tibet”这一词来表示西藏呢?

  那是因为,我国有明确的规定:

  如果少数民族有自己的语言,或者在历史上已经有了约定俗成的一种叫法,那么,我们在拼写时就要尽量使用其本族的语言或者是历史上一直沿用的写法,这是对少数民族的一种尊重。

  除了西藏,还有一些地名的英文表达也很特殊。

  拉萨的英文是Lhasa

  

  拉萨的英文也不是拼音,而是"Lhasa",其中的字母"h"不发音,读作[lɑs]

  陕西&山西傻傻分不清楚

  

  陕西和山西的拼音都是"shanxi",那么,写成英文的时候,这两个词应该怎么区分呢?

  山西的英文正常就是它的拼音"Shanxi",而陕西的英文却不能直接用拼音。

  陕西的英文是"Shaanxi",读作 [ɑksi],怎么样,读起来是不是有一种陕北味?

  Xian不是“西安”

  

  同样,Xian也不是西安的英文,西安的英文写作Xi'an,因为a是元音字母,所以在写的时候应该在前面加一个',避免和拼音xian混淆。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

《山海情》尕娃回家,和得宝说起在外面的经历,想想都叫人后怕

素心文苑
2021-01-19 16:52:21

坐标石家庄:居家封闭会不会再次延期

卢静的生活
2021-01-20 01:29:08

南向资金大幅净流入,A股大跌港股大涨,A股牛市步入尾声了吗?

郭施亮
2021-01-19 15:33:45

孩子上小学的“年龄限制”改了?与多数家庭有关,父母别不当回事

羊驼妈妈
2021-01-19 19:30:02

前TVB主播爆旧爱陈自瑶,经常摆臭脸难沟通,网友骂消费前女友

港剧剧透社
2021-01-20 00:09:55

回顾特朗普执政四年,让我最感到惊讶的就是特朗普的中东政策

古姿
2021-01-19 16:25:43

相声大师侯耀文逝世13年,被侄儿戴志诚撬走的娇妻,现在怎样?

坐云端水东流
2021-01-18 02:00:40

肖战被网红求婚97天,女方穿婚纱手捧玫瑰,拿30把车钥匙炫富

盖饭娱乐官方号
2021-01-17 21:11:20

女儿远嫁20多年!76岁父亲跋涉千里为她庆生!惹无数网友落泪!

陕资讯
2021-01-19 11:35:49

乒坛女神远嫁韩国,击败中国成韩国英雄,如今离婚回国发展无人要

缁尘绮陌
2021-01-18 15:24:48

60岁女人坦言:人生最高级的活法,就是做个“冷淡的人”

万千新鲜事
2021-01-19 07:52:59

这片看了,下身隐隐作痛

电影派Mr
2021-01-19 10:32:30

中央Linux操作系统协议供货开标,6家国产Linux系统厂商入围

开源中国
2021-01-18 21:59:58

王熙凤最喜欢吃的一道菜,食材普通细思却可怕,她会短命不可避免

君笺雅侃红楼
2021-01-18 11:22:52

姚安娜首支唱跳MV上线,动作呆笨资质差,妆容油腻被嘲像西门大妈

文艺圈娱乐号
2021-01-18 12:31:38

女子中彩票后与朋友喝酒庆祝凌晨才回家,第2天被发现死在浴室里

社会报料
2021-01-18 21:56:30

新冠灭活疫苗和mRNA疫苗哪个好?

中信出版商业家
2021-01-15 17:28:35

爱面子的买奔驰,懂操控的买宝马,而真正懂车的都选这3款车

给你说个车
2021-01-20 00:08:43

40岁的董洁为何不再婚?看看前夫潘粤明的评价,一般人娶不了!

凡尘雨娱乐
2021-01-17 18:49:06

重庆小伙开车回家过年,到村口却飞进了稻田,“2天都没弄上来”

少点意思
2021-01-20 00:29:17
2021-01-20 07:45:02
优加青少英语
优加青少英语
培养具有全球胜任力的青少年
350文章数 129关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

秦始皇政务大殿遗址被发现

头条要闻

特朗普发告别演说:我以空前的方式团结各国对抗中国

头条要闻

特朗普发告别演说:我以空前的方式团结各国对抗中国

体育要闻

大将被广告牌砸伤 新疆真得伤不起啊

娱乐要闻

童瑶穿紫色长裙露性感香肩 优雅大方

财经要闻

科技要闻

张小龙最全演讲实录:希望微信一直小而美!

汽车要闻

二三次元来回穿越 大众发布新AR-HUD系统

态度原创

游戏
本地
艺术
房产
公开课

《罪恶帝国》四位首领与城市情报公布

本地新闻

想和游戏宅男分手,却发现他是最好男朋友

艺术要闻

秦始皇政务大殿遗址被发现

房产要闻

三亚商办困局:未来人均写字楼面积是深圳9.5倍

公开课

月薪一万就结婚是不负责?这才是中国工资真相