网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

老外对你说“Are you smoking”,可不是问“你抽烟吗”,要当心

0
分享至

  今天这篇跟“抽烟”有关,首先声明:吸烟有害健康(Smoking is harmful to your health)。

  下面开始正题。

  如果一老外问你“Are you smoking”,根本不是问你“你抽烟吗”,而是在吐槽你、抱怨你呢!

  来看看Urban Dictionary上的定义:

  

  The term used to say when your friend or someone you know says something dumb.

  当你的朋友或你认识的某人说了愚蠢(dumb)的话语时,你可以用这句话“Are you smoking”来回应他们。

  来看词典中给出的对话:

  A: Guys! Guys! Did you know Lebron James is the best quarterback for the new Cleveland patriots?

  亲们,你们知道勒布朗·詹姆斯是克利夫兰骑士队的最佳四分卫吗?

  B: WHAT!? Are you smoking!?

  什么?你脑子秀逗了?

  勒布朗·詹姆斯是美国NBA球星,怎么和橄榄球队的克利夫兰骑士队的四分卫搞到一起了?!

  所以B回应A说“Are you smoking”,可以翻译为“你疯了吗”、“你脑子秀逗/进水/短路了”、“脑子瓦特了”(上海话)、“开什么玩笑”等,英语中还可以说:

  Are you crazy?

  Are you out of your mind?

  Are you joking?

  Are you kidding me?

  …

  

  e@eyf/unsplash

  你可能会问smoke为啥和“大脑短路”扯上关系?

  其实Are you smoking?最初的含义是,你是不是抽大烟(吸毒)了?

  抽大烟时,人会处于迷迷糊糊、大脑无法正常思考状态,所以后来人们把“Are you smoking”引申为“大脑短路”。

  再来:

  A: I want to quit my job. It’s boring.

  我想辞职,这份工作太无聊了。

  B: Are you smoking? Never say something stupid like that until you can find a better job.

  大脑短路了?再找到更好的工作之前,不要说这样的蠢话。

  好,解决了“are you smoking”的问题,再解决另外一个问题:

  “你抽烟吗”真正的英文该怎么说呢?

  其实问别人平时是否有某种习惯时,不能用进行时,而应该用一般现在时,比如:

  Do you go to the gym?

  平常去健身房吗?

  Do you speak English?

  平时说英语吗?

  Do you like sports?

  平时喜欢体育吗?

  那么“你抽烟吗”,自然也是询问别人一般性的活动,要说:

  Do you smoke?

  最后,再补充一些跟“抽烟”有关的英语:

  1.烟民:smoker

  2.吸烟有害健康:Smoking is harmful to your health.

  3.有烟吗:Got a smoke?

  4.有火吗:Got a light?

  5.介意我抽根烟吗:Do you mind If I smoke?

  6.禁止吸烟:No smoking

  7.戒烟:quit smoking / go cold turkey

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

凌潇肃二婚亮红灯,坦言结婚七年争吵不断,一直在隐忍维持婚姻

青丝成霜
2021-05-09 04:26:49

富豪一场生日宴,为何吸引多位金牌主持?程雷早该得到董卿的启示

游四川
2021-05-11 09:15:53

美女过安检,背包全是“夫妻用品”,怎料被安检员发朋友圈取乐

有文化学者
2021-05-10 20:31:45

中国最有钱有权的6个女人,个个身价超100亿!

大眼视世界
2021-05-11 06:41:24

广东省委政法委副书记江楷鑫接受纪律审查和监察调查

南方都市报
2021-05-11 13:10:03

38张“死神来了”现实版图片,他们上辈子拯救了银河系吧?

全球猎奇菌
2021-05-10 23:58:57

31岁丈夫上班回家,见老婆在刷碗,从背后搂住她竟发现戴了帽子

猫头
2021-05-11 11:17:27

追随萨达姆25年,至死也不出卖萨达姆的阿齐兹,下场怎么样了

甬说
2021-05-11 12:42:30

没收到邀请函!台当局迷之自信:世卫大会24日召开,23日还来得及

环球网资讯
2021-05-11 09:10:20

张煜医生强硬发声:入狱都不可能让我屈服!

经济学黑板报
2021-05-10 15:27:30

超37℃上海刷新今年气温新高

世界你好
2021-05-11 15:10:23

又见大钩冲顶,吊车师傅当场身亡...这种失误还要犯几次?

小马开车
2021-05-10 20:14:51

轰!电瓶车电梯内爆燃!一名5个月大婴儿未脱离危险,抱娃婆婆75%烧伤

新民晚报
2021-05-11 10:06:35

提醒!这伙人已来到南部!请特别注意了!

大南部网
2021-05-10 14:59:23

许敏哥哥身份曝光,毕业于上海交大,如今是企业老总

娱乐不夜火
2021-05-10 21:41:32

张康阳罕见强硬!国米全队降薪3亿,孔蒂也在内,本月必须执行

梦与体育
2021-05-11 10:29:53

“秦始皇”的亲爹是韩国人?列出证据向联合国申请,归还兵马俑

法兰喜多事
2021-05-10 12:08:53

又一豪车“沦为笑谈”,从27.98万降至21.98万,一年只卖了17辆

隔壁说车老王
2021-05-10 12:13:09

恭喜!辽篮第一笔签约正式达成,顶薪后卫辅佐杨鸣冲击总冠军

篮球大陆
2021-05-11 10:06:06

“错换人生28年”新证据出现,换孩子的不是杜新枝,另有其人?

金牌办事员
2021-05-11 05:41:31
2021-05-11 16:25:07
中国日报网
中国日报网
国家级综合性媒体网站
152308文章数 231480关注度
往期回顾 全部

教育要闻

成都49中坠亡学生遗体已在殡仪馆,殡仪馆:还没火化,直系亲属已经到了

头条要闻

成都坠楼学生父亲:去世2小时才通知 尸体已送殡仪馆

头条要闻

成都坠楼学生父亲:去世2小时才通知 尸体已送殡仪馆

体育要闻

第182次三双!威少独享NBA历史三双王

娱乐要闻

baby录综艺绑双马尾变清爽学生妹

财经要闻

科技要闻

iPhone系统升级后性能退回3年前?苹果回应

汽车要闻

韩国旗舰电动车? 现代将推IONIQ 6轿车

态度原创

旅游
健康
亲子
本地
军事航空

旅游要闻

玛雅文明五大未解之谜,你知道几个?

甲状腺结节会癌变吗?

亲子要闻

为什么新生儿屁股“淤青”?跟父母有关系

本地新闻

隔壁在造娃,楼上在鸡娃,而我只求一个隔音自由

军事要闻

央视曝光国产新型车载榴弹炮射击细节