《脱口秀大会》的英语不是 Talk Show！正确说法是这个！

这几天，《脱口秀大会》很火。

这一季中，各行各业的新人纷纷出头，为“脱口秀”行业注入了新鲜血液，也增进了大众对“脱口秀”的认知。

事实上，“脱口秀” 一词是Talk Show的音译，但“脱口秀”的英文不能用“Talk Show”。

先来看看Talk Show的定义：

a television or radio show in which various topics are discussed informally and listeners, viewers, or the studio audience are invited to participate in the discussion. “脱口秀”其实是一种电视、广播上的谈话节目，嘉宾、观众聚集在一起讨论主持人提出的话题。

所以，下面这样的类型才是talk show：

鲁豫有约

Conan on TBS（柯南秀）

而这种一个人在台上讲段子的节目，不叫Talk Show，而叫stand-up comedy，字面意思是“站立喜剧”，翻译得接地气一点可以叫“单口相声”。

崔娃

黄西

所以，stand-up comedy是一种喜剧表演，通常是由喜剧演员一个人站在观众面前，通常以连续讲段子（梗）的方式，使观众发笑。

而这样的演员被称为：stand-up comedian。

所以，国内“脱口秀”的叫法已经不再是Talk Show的含义了。《脱口秀大会》的英文译名叫rock & roast。

这个英文名字押头韵，读起来朗朗上口。"rock"表示“石头”、“roast”表示“烤”，合在一起字面有点像“放在石头上烤”，很传神。

另外，rock 在英文中可以作为一个感叹词，表示“太棒了”，比如 ：You rock, man!（哥们，你太棒啦）。

而 roast 除了表示“烤”，还是stand-up comedy中的一种形式：

大家看一下维基百科上的这一段定义，roast 可以翻译为“吐槽”，就是一个人在台上对嘉宾进行讽刺、批判和吐槽。

当然这种吐槽不是恶意的，而是一种另类的致敬方式，有点像“明贬实褒”。

另外，"吐槽者"称为 roasters，"被吐槽者"称为 roastee，跟 employer 表“雇主”、 employee 表“雇员”一样的构词法。

最后给大家总结一下：

1. Talk Show指的是访谈节目。

2. 单人在台上连续讲段子的形式，英文叫stand-up comedy，可以译为“单口相声”、“独角喜剧”，表演这种形式的演员叫：stand-up comedian。

3. 类似《脱口秀大会》或者《吐槽大会》的这种吐槽嘉宾的形式，英文是 Roast，属于stand-up comedy的一种，“吐槽者”叫roaster；“被吐槽者”叫roastee。

China Daily热词训练营

2020年最新版来啦！