“愿得一人心，白首不分离”，10字错了4个，这首歌把古诗带偏了

2012年，歌手李行亮发表《愿得一人心》，小心翼翼的爱情，推敲琢磨的歌词，配上朗朗上口的旋律，使其迅速成为流行爆款，登首各大音乐榜单，霸占听众单曲循环，好好地火了一把。不过，细心的听众却发现了一些问题，比如：副歌歌词配不上前奏歌词的气质。

即上图左边的歌词，写得比较出彩，很多人都在里面找到了曾经自己的影子；而右边的副歌部分，则显得鸡肋很多，要不是一句“只愿得一人心，白首不分离”撑着，恐怕难以自持。而这首歌最大的争议恰恰就出在这一句上：唱着唱着总感到莫名地熟悉，但与那熟悉的味道似乎又差了几分。

其实，这首歌的歌名改编自《白头吟》，相传是汉代烈女卓文君所作的一首诗，只不过卓文君所言是“愿得一心人”。乍看差不多，就是心、人二字颠倒了顺序，可是它们所呈现出的意思却有了根本性的改变。首先，李行亮所唱“只愿得一人心”意思很简单：只希望能够捕获一个人的芳心。

当然，这个“人”是特指，就是歌词里唱的“你”。爱情不怕别的，就怕变了心，她的心不在你这里了，那从前的青春回忆、山盟海誓都成云烟飘散。只是面对这既成的事实，自己却不肯相信，仍然眷恋着想象和记忆中的那个她，久久不能回到现实。

“愿得一人心”，强调的是心，而“愿得一心人”自然强调的是人。《白头吟》是卓文君写给丈夫司马相如的，这句话的意思是：遇到一个一心一意的人，和他相守到白头也不分离。所以说，歌曲和古诗中“心”的意义是不一样的：前者特指一个人的心，后者则指一心一意、情意专心。

卓文君之所以追求“一心”之人，是与司马相如的见异思迁有关系的，毕竟她选择追随司马相如，付出了极大的勇气。卓文君17岁便守起了寡，虽然正值青春年华，但按照古代婚姻价值观，女子要对亡夫忠贞不二，须守寡终生。然而，司马相如的到来，让她将死的心重新燃起了希望。

如果说司马相如能够与卓父好好沟通，做到明媒正娶，那么这桩婚事还显得不那么离经叛道，可偏偏二人选择的方式竟然是私奔。司马相如一曲《凤求凰》打动卓文君，但卓父反对二人结合，他们便不管不顾地私奔了，只留下在风中凌乱的卓家人。更何况，卓府是名门望族，出了这档子事简直颜面尽失。

总结起来，卓文君冒的三层险分别是：寡妇之贞、私奔之耻、家族之誉。她几乎倾尽了所有只为与爱人厮守，而且那时候的司马相如只不过是个无名小辈。可是，当他在事业上展露锋芒，取得了一定成绩之后，便移情别恋，心生纳妾之意。卓文君于是写下《白头吟》寄予夫君，意与之决裂。

第二联写得很清晰：“闻君有两意，故来相决绝。”这首诗的创作目的，不是为了谈情说爱，也不是为了挽回司马相如，而是为了分手。所以“愿得一心人，白头不相离”又可以这样解释：我满以为嫁给了一个专心专情的人，天真以为能够白头到老。这又与歌曲演绎的境界相差甚远了。

终上所述，不论在内容、意义，还是创作的出发点上，“一人心”与“一心人”都有着根本性的区别。流行歌曲固然可以缓解疲惫的身心，但古诗更能陶冶心灵，所以不要让流行歌摧毁了古诗的韵味，对中国优秀的传统文化，我们要知表知面，更要知根知底。