昨日，Netflix和《三体》版权方联合官宣，将把中国科幻作家刘慈欣的小说《三体》拍摄成一部美剧。
这是今年第三次传出《三体》影视化的消息了。
6月，“西游记之大圣归来”在微博发布公告，宣布电影版《三体》重启。制作公司十月文化担任院线电影的承制工作，《大圣归来》导演田晓鹏执导，原彩条屋影业创始人易巧和总制片人魏芸芸将任制片人。
8月，腾讯2020年度发布会公布了剧集《三体》的主创阵容。剧版《三体》将由杨磊执导，张鲁一、于和伟、陈瑾、王子文、林永健、李小冉等出演。
如今，这把火再次烧向了国外。消息一出，自然在社交网站引发一阵热议。作为中国科幻文学第一畅销书，《三体》自获得“雨果奖”以来，其影视化的消息便备受观众期待。
早在2018年，英国《金融时报》就曾有报道，美国流媒体亚马逊将投资10亿美元买下《三体》的版权，并拍成三季的网剧。不过，这个消息最终不了了之。目前来看，《三体》的海外版权被Netflix拿下。这么一来，单就剧集一块，《三体》已经“中美两开花”。
美版《三体》，另一部《马可波罗》？
在Netflix发布的消息中，主创名单无疑是最吸引人的部分。
《三体》原著作者刘慈欣以及《三体》的英文译者刘宇昆将共同担任这部美剧的制作顾问，《权力的游戏》两位编剧David Benioff和D.B.Weiss携手《极地恶灵》第2季运作人Alexander Woo打造，莱恩·约翰逊、裴淳华和布拉德·皮特的Plan B任执行制作方。
华丽的阵容，是国内观众欢呼雀跃的主要原因。
一直以来，观众对于《三体》影视化最大的担忧，便在于科幻场面宏大不好拍摄。此前，虽然电影《流浪地球》让国人看到了国产科幻题材作品的希望，但《上海堡垒》不尽如人意的表现，又折损了观众们对国产科幻片的信心。
与此同时，在电视剧方面，国内科幻剧尚未有成功先例，这无疑给腾讯版《三体》带来巨大的压力。在这种情况之下，Netflix揽过制作大旗，让观众对“三体宇宙”的还原，有了新的期待。
但另一方面，从官方公告来看，Netflix是要把《三体》做成英文剧集。这与Netflix一贯的亚洲战略是完全不同的做法。
此前，考虑到各国对于流媒体的监管态度和本土受众口味，Netflix多是基于本土文化进行原创。像日本的《火花》，韩国的《王国》，印度的《德里罪案》等，都是Netflix和其他国家的优秀制作团队合作，拍摄的作品也都使用了当地的语言。
由于一直没有在中国大陆开通服务，Netflix之前开发的华语剧集主要是和台湾地区的影视工作者合作，先后制作完成了《罪梦者》《彼岸之嫁》《谁是受害者》等口碑参差不齐的作品。
去年一月，Netflix首席内容官Ted Sarandos在瑞银一年一度的媒体与传播大会上接受采访时曾明确表示，“我们其实没怎么考虑到中国战略，我们在中国也没有宣传过。所以我认为在Netflix进军中国这件事上，今年的可能性依旧不会比去年高。”
这意味着，《三体》的制作，将由Netflix团队全面操刀。制作完成之后，也不会直接与中国观众见面。最大的可能是以版权引进的形式在中国上线。也就是说，Netflix版《三体》是一部面向全球市场的剧集，而并非为中国观众定制——虽然原著是一个中国故事。
给西方人看的《三体》，选角是个大难题
如果说腾讯版《三体》最大的挑战在于故事的诠释和科幻场面的呈现，那么受众范围更广的Netflix版《三体》，首先需要面对的问题则是如何选择演员。
从原著来看，《三体》是一个实打实的中国故事。但西方人拍《三体》，肯定不会从原著的视角来讲故事，他要考虑到欧美观众的欣赏习惯与情感带入。比如，经典电影《末代皇帝》，就是从溥仪的老师庄士敦的视角来展开的。
事实上，近些年来Netflix所创作的中国故事不在少数。比如，贴上“李小龙遗作”标签的唐人街犯罪动作剧《战士》，基于《马可波罗行纪》改编的《马可波罗》，改编自华裔美国厨师黄颐铭的回忆录的《初来乍到》……
整体而言，在好莱坞，中国故事属于少数族裔题材，本身是一个极小的分众市场。在这样的背景下，亚裔题材《摘星奇缘》能够取得突破性的票房成绩，一点不亚于票房大卖的《黑豹》之于美国黑人群体的意义。
《初来乍到》讲述华人移民在美国主流社会面临的文化冲突，是典型的少数族裔剧集，它冷门到大部分中国观众也没看过。而《战士》打着李小龙的标签，讲的又是西方人熟悉的功夫故事，相对而言受众更多，但它也不算是一部大众化的作品。
在过去几年中，真正意义上的大制片中国题材美剧，其实就只有一部《马可波罗》。可惜Netflix耗巨资打造的这部网剧，不仅中国观众评价很低，美国市场表现也一般，最终播了两季草草收场。
纵观好莱坞拍摄的东方题材影视作品，一般都有一个东西方交融的历史背景。不管是电影《长城》《功夫之王》《白幽灵传奇之绝命逃亡》，还是美剧《马可波罗》，都必定有一个白种人为主角。而《三体》展示的则是当代中国的社会风貌，这与之前好莱坞聚焦古代中国很不一样。
《花木兰》可能是继《末代皇帝》之后，好莱坞又一部缺少西方主角的电影。即便是周润发主演的《安娜与国王》，还有朱迪福斯特主演的西方女性来担任女一号。但既然是好莱坞拍摄的影片，就不得不考虑到欧美市场。
《花木兰》在选角上，呈现出好莱坞华人演员与中国明星交融的局面。即便是中国观众熟知的华人明星，如刘亦菲、甄子丹、巩俐、李连杰等，他们同时也在欧美观众中极具辨识度。《花木兰》面向全球受众，除了欧美，以中日韩为核心的亚洲市场也是重点。在平衡东西方审美差异与争取观众缘上，《花木兰》的选角可以说已经做得相当不错。
作为一部不在中国上线的美剧，《三体》优先考虑的是欧美观众，并且演员需要大量使用英语对白。这样一来，好莱坞的华人演员就是首选，但《三体》这样一部人物众多、故事复杂的科幻作品，好莱坞的华人演员够用吗？可能日裔和韩裔都得用上。
2019 年，《三体II：黑暗森林》舞台剧首演时，刘慈欣在回答“《三体》为什么不能交给好莱坞拍”这一问题时，曾这样说道：“好莱坞的科幻片，故事、背景可以复杂可以曲折，但主题不能复杂，必须黑白分明。《三体》违反了这条最根本的原则。”
相对于美国电影而言，美剧在主题深度与叙事复杂性上有更大自由度。Netflix版《三体》的问题不在于拍不出刘慈欣的深度，而在于它根本不可能遵从原著完全的中国视角、中国立场、中国精神来讲故事——因为它首先面对的是西方观众。
这样一来，《三体》还是《三体》吗？
有网友发挥想象，为Netflix版《三体》撰写故事改编方向。虽是戏言，但可以预见，剧版《三体》一分为二，最终局面将大有不同。
Netflix的加入，无疑给腾讯版《三体》带来了更大的压力。但我们对美版《三体》也不要有太大期待——人家压根不是给中国人拍的。就像同一个新闻事件，站在不同的立场与文化环境，各个国家在报道时，侧重点也是完全不同的。
【文/石榴】
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
