网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

英译本《射雕英雄传》黄蓉改名黄莲花,译者解释来了……

0
分享至

  南国书香节期间,29日,一场别开生面的“外国人如何读金庸武侠”读书分享会在吾悦青年之家举行。

  香港知名青年翻译家张菁带着她的《射雕英雄传》英译本第二卷《未竟之约》与国内金庸武侠作品独家版权运营商朗声图书总编辑何娴就“外国人读金庸”这一话题展开对谈。


  飞雪连天射白鹿。笑书神侠倚碧鸳。作为“华人世界的共同语言”,金庸先生的作品已经成为了几代海内外华人的共同记忆。

  读者耳熟能详的《射雕英雄传》更是因其宏大的历史背景,浓厚的中国文化内涵以及精彩的故事情节被数以亿计的读者所喜爱。2018年由英国的麦克罗霍斯出版社发行的《射雕英雄传》英文版第一卷《英雄诞生》一经面世即风靡英语世界,短短数月加印了七次,在亚马逊出售当日就挤入了分类畅销榜单第一名。中国独有的武侠经典作品英译本成为英语世界现象级的畅销书,大家对于译者如何向西方读者翻译这部中文世界的超级畅销书也充满了好奇。

  张菁与现场读者一起分享了她的翻译故事,自己在翻译《射雕英雄传》过程中的那些有趣细节。在针对现场粉丝的提问中,张菁详细向大家介绍了自己翻译工作中所遵循的原则和技巧方法。

  为了让外国读者更好地理解武术动作,张菁还特地学习了太极,她笑道,翻译的时候,有一些武打动作,你要用英文清楚地向外国人描述动作的走向。学了太极后,我可以更清楚地知道动作如何出招,怎么打。

  有意思的是,在《射雕英雄传》中,黄蓉叫“Lotus Huang”,译过来是“黄莲花”。对此,她表示,英文翻译中文小说,一般人名都是拼音,但是金庸的小说,人名太多了,用拼音容易混淆。芙蓉也有莲花之义,所以就用了Lotus这个名字。

  由于文化背景差异,外国人对金庸是否有不同的理解和人物偏好呢?张菁谈到,外国读者读《射雕英雄传》与中国读者没有什么大的不同。小说引人入胜的地方,除了主角们的历险,就是对角色的深入描写,作为读者看着他们成长,一起和他们经历感情的波动,让我们觉得角色都是有血有肉的人。这些内容动人是因为带出了人性的共性,作为读者能够代入,文化不会影响我们对爱恨情仇的反应。

  她还谈到,翻译小说的过程,我们特别注重的是异中求同,我们的着眼点是相同的地方,不是不同的地方,因为翻译是一种沟通,必须要与对方有连接才能沟通。所以大家同样是喜欢黄蓉郭靖,也觉得周伯通、洪七公好玩风趣。


  活动中,张菁还与现场观众合作,为大家朗读了英文版中的精彩片段。据了解,此次读书分享会在各大电商平台进行了同步直播。

  采写:南都记者许晓蕾

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

出门带30个保镖6个贴身助理,被央视批评后,她仍“不知悔改”!

热带兔子
2021-02-22 11:29:10

娘家拆迁哥哥让我回去拿钱,拿到钱回婆家,我八年的婚姻画上句号

欣欣故事荟
2021-02-24 20:54:58

活到156岁才可交配,因为太懒为了吃饱饭,它们献祭了自己眼睛

胖福的小木屋
2021-02-23 22:48:05

昂山素季被釜底抽薪,缅甸军方直接取消国务资政部

缅甸中文网
2021-02-24 18:22:41

山东一男子给车加油,花800仍未能加满,听到解释后表示:呲地上

赣景独览
2021-02-25 10:31:16

《夜车》40岁寡妇羞于启齿的“性压抑”,用一场假相亲就化解了

我们的赫拉
2021-02-24 16:12:39

拔草那些名不副实的顺德网红店,游客去了不是被坑就是被骂

行走的猫菇酱
2021-02-25 01:49:00

一手好牌打得稀烂?印度2021年GDP或跌出全球前五,10年努力白干

金十数据
2021-02-24 22:16:50

印尼惊现变异小鲨鱼,长着一张人脸

译言
2021-02-24 16:54:18

丁真被批量生产,发型肤色连声音都很像,但和丁真同框输惨了

热剧扒点半
2021-02-24 19:25:39

《你好,李焕英》票房超过中国票房榜唯一进口片《复仇者联盟4》

八姐论八卦
2021-02-24 14:15:52

奥沙利文公开向丁俊晖致歉:希望他不要生我的气!

世界体坛观察家
2021-02-24 08:51:00

春晚拉胯背后:垮掉的中国文艺圈

乌鸦校尉
2021-02-22 11:01:04

苹果股东大会:股东回报率达867%,库克获批100万股权激励

镁客网
2021-02-24 14:11:21

老婆若是这4个生肖,不但旺夫,而且旺家庭旺子女,婚后幸福富贵

励志情感榜
2021-02-24 19:24:45

从万人敬仰的马爸爸,到一夜间跌落神坛,马云到底做错了什么?

科学蓝
2021-02-24 04:38:40

北京国泰民安,广州恒久远大!赵震怒斥国安用“缩写”玩文字游戏

篮球期刊
2021-02-24 22:59:05

马太效应加剧,三一重工、中联重科加速去周期化

刘旷
2021-02-25 08:56:09

奥沙利文公开道歉:希望他不要生我的气,球迷:该道歉的是丁俊晖

24H体育秀
2021-02-24 23:55:20

山东拉面哥火了,1碗3元15年不涨价,全网追拍人气直逼朱之文

闻舞视界
2021-02-25 02:00:29
2021-02-25 11:49:04
南方都市报
南方都市报
换一种方式,南都在现场。
310624文章数 2884786关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

走进德累斯顿国家艺术收藏馆

头条要闻

挑衅?中印冲突先动手的印度军官火了 官员高调接见

头条要闻

挑衅?中印冲突先动手的印度军官火了 官员高调接见

体育要闻

皇马又出个奇兵 齐达内又展现玄学

娱乐要闻

张榕容穿黑裙秀白皙美腿 性感美艳

财经要闻

科技要闻

500万人预约抢华为Mate X2 发售后被秒抢光

汽车要闻

小号Mach-E?福特纯电新SUV用大众平台

态度原创

艺术
手机
亲子
房产
公开课

艺术要闻

走进德累斯顿国家艺术收藏馆

手机要闻

库克纪念乔布斯66岁生日:“他的遗产始终激励我”

亲子要闻

刘璇儿子4岁没吃过盐和零食:育儿用力过猛会害苦孩子

房产要闻

深圳部分银行跟进 “挂钩”二手房成交参考价

公开课

美国小姐姐:我见过太多假精致的中国年轻人