《街头霸王》系列执行制作人小野义德先生今日通过个人推特宣布，他将于今年夏天离开工作了近30年之久的Capcom公司。
以下是小野义德告别信的全文翻译：
亲爱的街霸系列玩家和格斗游戏社区成员们，
2020年全球发生了许多意想不到的事件。特别是COVID-19已对世界各地许多人的生命和健康产生了重大影响。我祈祷你们所有人和你们所爱的人都能平安健康。
自2013年的Capcom杯以来，由于来自世界各地的玩家和格斗游戏社区成员们的持续大力支持，Capcom Pro Tour成为了一年一度的活动。
我们Capcom进行了许多内部讨论来商量Capcom Pro Tour 2020的形式，花了很长时间才决定今年的比赛形式，但是我们相信能举办这项活动本身就是对那些一直支持Capcom Pro Tour的人的回报，无论形式是什么。
不用说，我知道有人对这种特殊的形式提出了批评。然而我完全相信，即便以这种方式保留这个活动也是对阐明各种希望很重要的。
另外，我非常感谢这么多的玩家和格斗游戏社区成员及其相关人们一直在支持我们，使得我们能够在今年举办Capcom Pro Tour。
我已经为街头霸王品牌工作了很长时间，经历了好时光、坏时光甚至不存在的时光。我从心底里感谢那些对这个品牌给予热情和亲切支持的玩家，尤其是在过去十年左右的时间里街头霸王品牌所有活动都重拾阳光和活力的时候。
现在，在Capcom工作了将近30年之后，我将在今年夏天离开公司。这意味着我将辞去Capcom旗下包括街头霸王在内的多个游戏品牌经理的职位。
新一代Capcom员工将继续关照街头霸王品牌并引领世界勇士，而且我确信他们会继续让街头霸王与众不同。下一次，作为一名普通玩家，我期待着看到新的街头霸王品牌以及它将如何扩展。
关于我的辞职，我一直在试图联系那些过去和我一起工作过的人们。但是，要联系到我将近三十年职业生涯中的所有相关人员是非常困难的，因此我谨谦恭地请求您的理解。当时机成熟时，我希望与有幸合作过的个人和公司致以热烈的问候和感谢。
再次感谢广大玩家们、格斗游戏社区和工作人员，以及所有街头霸王的粉丝们，感谢你们一直以来的支持。
很遗憾，作为街头霸王系列的执行制作人，我无法在2020年的每场活动中与大家一起喊出“ 升龙拳”了，所以请允许我大声喊出来作为我这封信的结语。
3
2
1
SHORYUKEN!
街头霸王系列执行制作人
小野义德
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
