网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

看尚雯婕死磕一门语言,达到同传水平,你还敢说自己很努力?

0
分享至

2019年3月19日,尚雯婕作为歌手被授予了法国艺术与文学骑士勋章,她是中国首位被授予此勋章的歌手。

尚雯婕曾经在许多选秀节目中担任老师,久远的暂且不提,《声入人心》、《即刻电音》两档节目就让观众们见识到了她的实力。

但是无论她参加哪档节目,网友们却一直吐槽她,说她不够资格,也吐槽她的脸。

尚雯婕不仅是一个好的歌手,她对于偶像的敏锐触感也是旁人不能及的,多年来她在各个选秀节目中担任导师,挖掘了华晨宇、迪玛希、蔡徐坤等优质歌手和偶像,

可以说她就是娱乐圈中一位伯乐,识别了许多千里马。

更有许多人不知道的是,尚雯婕毕业于复旦大学法语系,曾经被评价为法语同声传译“前五”。是娱乐圈少有的货真价实的“学霸”——

2001年,尚雯婕考入复旦大学法语专业。大一期间,她还参加了在武汉举行的“全国大学生法语歌曲大赛”,取得了全国第二名的成绩,并因此获得了游历法国的机会 。

可此趟法国行,让她知道了自己的法语有多差。

回来后,她痛定思痛,把所有的社团活动全退了,一天学习15个小时,疯狂听说读写,苦练基本功,为了让音乐帮助自己学法语,她居然想到了练难度特别大的法语Rap饶舌。

她曾经在采访中表示,自己特别羡慕现在的法语专业学生,在网上有很多资源,还有电子词典可以用,而她们那个年代,书包里永远放着两本大沉字典,中法的,法中的,或是那本黄色的拉鲁斯。每天早上也必是拿着收音机去找法国广播。

学校课本里讲的知识,是永远满足不了尚雯婕的。她两年就把四年的知识学完了,因为喜欢《林先生的小孙女》这本法语书,她还自己翻译了这本书,获得一致好评。

还没毕业的尚雯婕,就被老师带到了APEC会议、上海国际电影节等重要场合,二三年级做翻译和法语老师,四年级开始给老师做同传助理。

老师说,她的口译水平在上海能排在前五。

在校期间,她不仅获得了国家奖学金,还创办了“雯婕法汉语言培训服务中心”,并申请到了大学生科技创业基金。

大学毕业后去了法资外企,做了不到一年,做到高级管理岗位。

也许,他们的故事你不可能做到完全模仿,因为每个人的情况都不相同,但是如果你想把法语学好,真的需要做点什么,真的需要牺牲点什么,哪怕只有他们的十分之一,都将会是大大的不同。

俞敏洪曾经在北大的演讲中说过这样一句话:“如果我们的生命不为自己留下一些让自己热泪盈眶的日子,你的生命就是白过的。”

小伙伴们,为了法语,你愿不愿意也去留下些这样的日子呢?

干货经验 学霸尚雯婕有哪些外语学习经验?她曾在一次采访中讲过”十篇听写说练习“的独家秘籍。

第一步:网上下载20分钟一段的新闻(比如法国国家广播),一个词一个词查清楚,花几天时间,把它听写下来。

第二步:花几天时间把它背出来,直到最后熟练到和主持人的语速一样快。

第四步:这样的练习做10篇以上。

尚雯婕入行这十几年对中法文化交流做了很大贡献。

法国国家电视节目组曾经专程到中国,历时一个月,跟随尚雯婕拍摄纪录片。在晚间黄金时间播出后,竟然有237万法国人收看,收视份额10.1%,比上期足足多了15万人!

上法语节目、参与国宴和世界峰会,尚雯婕还担任了中法文化交流宣传大使,翻译水平受到法国总统、比利时国王王妃的盛赞。

可以说,她身体力行地为中外文化交流贡献自己的力量。

而且,最学霸的是,她不仅法语优越,英语也十分流利!在大学期间,她还学过德语,以及自学西班牙语.....(跪下

拥有尚雯婕这样的人生真的太酷了,在自己的领域发光发热,还得到了认可,如果普通大众能消除对她的偏见的话,相信她会创作出更多优质的音乐。

一直被低估的她从来没有放弃,现在已经有人开始慢慢正视她,相信在未来的某一天,她会获得更多的荣誉,在现在,我们要为这个中国首位被授勋的歌手鼓掌。

文章内容转载自公众号【意映翻译

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
德保罗:世界杯夺冠后梅西给我们发了黄金iPhone,都不舍得用

德保罗:世界杯夺冠后梅西给我们发了黄金iPhone,都不舍得用

懂球帝
2026-04-30 08:25:06
抢走王朔,睡遍京圈,定居国外9年的“坏种”徐静蕾,成最终赢家

抢走王朔,睡遍京圈,定居国外9年的“坏种”徐静蕾,成最终赢家

日落于西
2026-04-15 16:04:57
CBA官方:山西汾酒助教布扎斯因发表指责裁判言论,罚款3万元

CBA官方:山西汾酒助教布扎斯因发表指责裁判言论,罚款3万元

懂球帝
2026-04-30 16:21:05
张雪峰重点推荐过的5所大学,分数不高,就业极好!很有性价比!

张雪峰重点推荐过的5所大学,分数不高,就业极好!很有性价比!

高三倒计时
2026-04-30 19:40:02
盛世的粮荒:王干炬的咸菜滚豆腐,当时普通百姓一辈子都闻不到味

盛世的粮荒:王干炬的咸菜滚豆腐,当时普通百姓一辈子都闻不到味

抽象派大师
2026-04-27 01:15:58
俄罗斯领导人谴责乌克兰使用“恐怖主义手段”袭击俄炼油厂

俄罗斯领导人谴责乌克兰使用“恐怖主义手段”袭击俄炼油厂

山河路口
2026-04-29 19:57:41
5月1日全国严打升级!比以往更严更狠,普通人记住这3点

5月1日全国严打升级!比以往更严更狠,普通人记住这3点

村里一枝花人
2026-04-30 08:53:27
越南少将的坦白:中国军队在谅山再停留五天,越军将无一幸免

越南少将的坦白:中国军队在谅山再停留五天,越军将无一幸免

今日养生之道
2026-04-30 15:01:19
王晶自曝当年给白龙王当跑腿买打火机,还说白龙王最偏心梁朝伟

王晶自曝当年给白龙王当跑腿买打火机,还说白龙王最偏心梁朝伟

小邵说剧
2026-04-28 12:20:34
你的身边有没有让你三观尽毁的事?看完网友分享简直大开眼界了!

你的身边有没有让你三观尽毁的事?看完网友分享简直大开眼界了!

夜深爱杂谈
2026-04-30 07:20:32
瓦菲:吴宜泽怎么打都能得分 我都没犯错 就莫名输了四五局球

瓦菲:吴宜泽怎么打都能得分 我都没犯错 就莫名输了四五局球

罗克
2026-04-30 09:05:36
不会哭就别演!满面狰狞、怒吼的王鹤棣,让观众看清假哭有多离谱

不会哭就别演!满面狰狞、怒吼的王鹤棣,让观众看清假哭有多离谱

林轻吟
2026-04-30 22:04:18
同事把她离异的姐姐介绍给我,我不想去,同事说:保证你不后悔

同事把她离异的姐姐介绍给我,我不想去,同事说:保证你不后悔

千秋文化
2026-04-30 18:49:22
特朗普挂断普京电话后,美军方交战书,大战要来?中方发2道警告

特朗普挂断普京电话后,美军方交战书,大战要来?中方发2道警告

咣当地球
2026-04-30 19:01:23
至今,还有13个国家和中国没有建交,他们都是谁?

至今,还有13个国家和中国没有建交,他们都是谁?

深度报
2026-04-22 22:30:57
3800亿五粮液突发爆雷,净利暴跌72%,股价创6年新低

3800亿五粮液突发爆雷,净利暴跌72%,股价创6年新低

蒋东文
2026-04-30 21:16:43
评中国现代级驱逐舰全面国产化改装

评中国现代级驱逐舰全面国产化改装

晓栗
2026-04-29 00:36:19
13亿吨巨油现世,中国新增探明巨型油田,美西方受震动

13亿吨巨油现世,中国新增探明巨型油田,美西方受震动

情系雨樱花叶
2026-04-30 05:10:09
但斌最新持仓来了!新进这几家公司

但斌最新持仓来了!新进这几家公司

格隆汇
2026-04-30 15:42:05
最差劲的美国总统是谁,不是特朗普、不是拜登,而是作恶多端的他

最差劲的美国总统是谁,不是特朗普、不是拜登,而是作恶多端的他

混沌录
2026-04-29 20:28:14
2026-04-30 22:52:49
意映翻译
意映翻译
外语、翻译、国际中外热点
101文章数 21关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

孙杨博士学历有问题?官方含糊其辞

头条要闻

搞权色、钱色交易 被"双开"的易会满通过上市审批谋利

头条要闻

搞权色、钱色交易 被"双开"的易会满通过上市审批谋利

体育要闻

季后赛场均5.4分,他凭啥在骑士打首发?

财经要闻

易会满被“双开”!

科技要闻

9000亿美元估值,Anthropic即将反超OpenAI

汽车要闻

专访捷途汪如生:捷途双线作战 全球化全面落地

态度原创

数码
家居
旅游
游戏
房产

数码要闻

空气净化器推荐排行榜第一名!甄选除甲醛最好的口碑TOP10品牌

家居要闻

灵动实用 生活艺术场

旅游要闻

傣风泼水、音乐节、张雪机车联名摩旅打卡......解锁五一四川文旅新耍法

这款40多年没有对手的神作系列,如今变成什么样了?

房产要闻

熬了6年,涨了2亿,三亚核心区这块地再次上架

无障碍浏览 进入关怀版