cr NGA
拳头游戏的最新射击游戏VALORANT，目前还在进行火热的封闭测试，随着越来越多的服务器开放，也是有更多的玩家加入到游戏中。至于国服何时才会开放，目前没有确切的消息，但早在4月美服测试服还没有下架中文补丁的时候，笔者就发现当时的游戏已经多次更名了，首先是瓦洛兰特，然后是瓦罗兰特，最后变成了无畏契约。
而在上周的小道消息，有媒体称VALORANT已经拿到了国服的版号，Wegame也招募了内部测试人员，游戏的中文翻译确定为“无畏契约”。在5月14日下午的时候，拳头游戏宣布和台湾大哥大再次合作，将VALORANT台服的代理权交给了台湾大哥大。台湾大哥大是中国台湾最大的电信运营商之一，在今年五一假期中，拳头游戏和他们共同发行了策略卡牌游戏LoR的台服。
LoR在当地的IOS和安卓商店排行榜中一度拿到第一名，游戏热度非常高，因此，双方趁热打铁开启了新的合作。从台湾大哥大最新海报透露的消息来看，VALORANT台服的中文命名则是“特战英豪”。玩家纷纷对于国服和台服两个不同的命名表示吐槽，并且认为国服的翻译会更好一些，事实上，国服的这个翻译并非是无厘头。
VALORANT的背景设定并非是英雄联盟世界观，开发团队很早就确定了这是全新IP，并非是符文之地的近现代未来。虽然名字上VALORANT和瓦罗兰VALORAN只有一个字母“T”的区别，但实际上这个名字化用了Valor，也就是勇气的意思，VALORANT可以理解为伟大的勇气。而在印欧语系的加泰罗尼亚语中，VALORANT的意思是“to value”，意为重视。
国服的本土化团队则是出于勇气这个主含义，采取了相似的一个意思“无畏”，而国内的玩家都喜欢四字，因此，增加了“契约”就变成了“无畏契约”。事实上，契约在游戏中也是存在感十足的，VALORANT是自带两个通行证，其中一个通行证就是特工契约，完成契约后可以解锁一个特工角色，你获得新特工就意味着你和特工签署了契约。
特工契约这个设定则是源自于VALORANT的背景故事，在这里科普一下。在近未来的地球世界里，全球范围遭遇了一个重要的事件，名为First Light(原初之光)，这个事件改变了地球，带来了生命、科技和政府运行的大转变。部分地球人在这个事件中获得了超能力，这些拥有超能力的人们被称为“Radiants(辐射人)”，意味着他们是被原初之光辐射从而获得了超能力。
在这个事件诞生后，一个神秘的组织应运而生，他们集结了全球范围的部分特工，签下了特工契约“Valorant Protocol”，而这个组织的名字就是“VALORANT”。这个的特工并非都是辐射人，也有使用辐射科技装备的普通人。VALORANT里的特工来自不同地域，还有犯人、军方等不同背景的，每个特工角色的个人故事会在后续揭晓，部分特工彼此之间是互相认识的。
因此，国服的“无畏契约”这个翻译名挺合适的，就是取自于VALORANT特工组织签署的Valorant Protocol。相比之下，台服的这个“特战英豪”就显得有点不伦不类了，没有以故事设定作为命名的基础，读起来也不够琅琅上口。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
