2019年9月，我应邀参与了《乐高全书（60周年纪念版）》中文版的译校工作，主要负责对中文翻译过程中一些乐高专有名词（尤其是历史较为古老，难以查询到的专有名词）进行 核定，同时对一些涉及到乐高特定时代背景含义的句子进行检查。
1958年1月28日，经历近10年的演变和发展，乐高终于为自己改进的带有互锁功能的乐高积木提交专利申请。自此，乐高重新定义了塑料拼插积木的概念并影响了整个玩具行业。所以，每当我们谈及乐高集团的发展时，一定会谈到两个年份：1934和1958，前者定义了乐高，后者重新定义了乐高。1958年开始，借助于新专利申请及新积木系列的开创，乐高开始了至今60年的积木王者的发展之路。距离本书英文版发布的2018年，整整60周年。
由于乐高进入中国后经历了多个不同的时间段，且由于英文到中文的翻译原因，很多设计到乐高的专有名词，或者套装名词，乃至乐高主题人物姓名都没有得到较为有效的统一。在早期大家通过一些乐高的书籍看到的词语，也多是翻译人员根据自身经验所推测的，和实际的名称难免会有出入。此前我在阅读一些乐高相关的翻译书籍的时候，因为专有名词的翻译差异，增加了一定的阅读难度。因此乐高词汇的统一化对乐高图书具有重要意义。
本次《乐高全书（60周年纪念版）》由乐高集团授权，DK公司编撰，中国科学普及出版社翻译出版 ，和英文版《The LEGO Book》选择了同一家印刷厂，保证从精装的图书样式到用纸用墨，都与英文版保持一致。从内容上，本书包含60万字，千余幅搭建插图及罕见实物照片，首次选用了许多从未对外公开的珍贵历史照片，这些照片都是从乐高集团的档案资料中获得的；本书为 280页铜版纸印刷，同时经过国家3c认证，质量肯定是有保障的。
从内容上，本书由丹麦的丹尼尔·利普科维茨（Daniel Lipkowitz）编著，在原书的体系上，已经较为完整地呈现了乐高集团自1932年到2018年（英文版出版为2018年）的乐高历史、系列、经典套装，多角度记录了乐高积木的演化过程、发展历史中的标志性时间节点、不同时代所对应的典型商品及与乐高相关联的多维度细节，对于乐高玩家直观、清晰地了解乐高集团、乐高历史、乐高文化是首选的概论性书籍，是中国乐高爱好者认识和了解乐高所需的第一本中文资料。
特别地，相较于第一版乐高全书，本书内容上进行了大量的更新，例如前言撰写者由乐高集团第三代所有人克伊尔德科尔克克里斯第森（Kjeld Kirk Kristiansen）变成了乐高集团董事会主席袁威（Jorgen Vig Knudstorp）。 同时，书内套装的部分增加了大量近年来推出的经典套装，而由于中文版的出版比英文版延迟了一段时间，部分文中措辞也进行了相应的调整和修改（例如42055 斗轮式挖掘机是否是乐高科技最大套装等），一些英文版中的笔误也在中文版中进行了修订。
得益于 近年来中国大陆的乐高套装名称和系列名称已经由乐高中国体系化、规范化，本书可以实现和乐高官方名称的高度统一。同时，对于一些在中国大陆曾经上市的绝版套装，尤其是在上世纪90年代到2010年前的套装，也尽可能查阅了当时的套装资料，实现曾经在乐高官方渠道套装销售上使用翻译和书中翻译的一致，因此本书可以称为是乐高中文专有名词的一本“词典”，在此，我举两个例子：
（1）在《The LEGO Book》中对于乐高历史具有标志性意义的鸭子形状木制玩具套装，在图书的木制玩具介绍页用的是“Duck”，在乐高历史介绍页用的是“Wooden Duck”，在《乐高全书》第一版中，将前者翻译为“小鸭子”，后者翻译为“木鸭子”。对于同一个物件出现了两个不同的名称，因此60周年版本中，将其进行统一以“Wooden Duck”作为翻译，并且最终选择“木头鸭子”作为乐高史上最具有代表性的玩具的中译名。
（2）在乐高全书城堡部分中，设计了乐高Knight Kingdom（骑士王国）中，对于几位主要角色名称Jayko、Santis等的翻译，是调取了2004年这些套装在中国大陆发售时的3c认证资料，当年以古城国国王、红武士、绿武士、黑武士等简单直白的名称进行翻译，在本书中也直接沿用了当年的翻译实现统一。
本书还附带一个乐高60周年的定制限量版纪念砖（与英文原版相同），作为本书的特别纪念限定品一同发布，这样也注定了这本书本书是具有限量版标签的（不是单纯的限定版）。
《乐高全书（60周年纪念版）》由乐高集团官方授权，英国DK公司精心制作，中国科学普及出版社翻译出版，现已经在中国大陆正式发售，图书定价268元。 此外，根据前线信息，包括这本《乐高全书（60周年纪念版）》在内的若干精选乐高图书近期将会在乐高品牌旗舰店实体发售。想要“读懂乐高”，近期可以去店里转转哦。
福利一
“木头鸭子”认为作为乐高粉丝，尤其是作为“乐高认证媒体”的读者，势必已经是资深和非常热爱乐高品牌的玩家，所以这本书既然是为乐高粉丝编辑，所以“木头鸭子”特别申请了折扣渠道，凡是通过“木头鸭子”推文通道购买这本书的玩家，都享受特别的折扣；其中前40位玩家，还为你们申请到168元包邮的超特惠价格（仅限40名，售完即止）。
特惠通道文末见下方的“淘口令”，购买将于2020年4月24日（明天）20点开启，今天给大家充足的时间准备。尤其是在预售时没有购买到本书的玩家一定要抓紧机会。
fu致这行话1qvw1OTPRVD转移至τáǒЬáǒ【正版乐高全书收藏乐高60周年钢铁侠幻影忍者蜘蛛侠星球大战钢铁侠城市骑士团恐龙纪念书创意搭建积木nba人仔魔兽之书六一礼物畅销】；或https://m.tb.cn/h.Viyb1B3?sm=4e4d6e 掂击鏈→接，再选择瀏..覽..噐dakai
福利二
如果觉得折扣还不过瘾，想要更省钱的话，“木头鸭子”将给自己的读者共计送出三本《乐高全书（60周年纪念版）》，参与方式如下：
1、关注乐高认证媒体“木头鸭子”；
2、在本条推文文末留言说出你和乐高的故事；
3、我将在文末的留言中选择三位读者，每人赠送《乐高全书（60周年纪念版）》一本（主观成分非常高，且运费自理）；
4、留言截止4月26日20:00
*《乐高全书（60周年纪念版）》由DK中国提供
“木头鸭子”是乐高集团认证自媒体（RLFM）
专注乐高历史、乐高设计和乐高产品发展相关内容
我们拥有相当数量的乐高独家和第一手新闻哦~
大家看的时候顺便点一下文章最末端的“在看”哦
世界读书日快乐！
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
