这个唱中国国歌、高喊“中国加油”的日本芭蕾舞团，与中国的渊源竟这么深……

　　新冠肺炎疫情暴发以来，来自邻国日本的各种声援和支持让中国民众十分感动。

　　日本松山芭蕾舞团唱中国国歌
高喊“中国加油”和“我爱中国”

　　12日，日本松山芭蕾舞团的一段视频再次传遍中国网友的朋友圈。

　　“我们爱中国！”

　　在这段视频中，日本松山芭蕾舞团清水哲太郎团长饱含激情地大声说道：

　　数千年以来，中国教给日本无数宝贵的经验和智慧。

　　人类最痛苦的时刻恰恰是最珍贵的瞬间，因为此时人类会唤醒无穷的力量。

　　不气馁，不松懈，不畏惧，不放弃，百折不挠，勇往直前，与抗击的敌人做顽强的斗争，必将迎来最后的胜利！

　　之后，日本松山芭蕾舞团演员们齐唱中国国歌《义勇军进行曲》，还高喊：“我们爱中国！武汉加油！中国加油！人类加油！”演员们以独特的方式为中国和武汉加油打气，希望中国早日战胜疫情。

　　用中国流行的方式为中国加油！

　　据曾经陪同松山芭蕾舞团巡演的李昀介绍，武汉疫情的消息传到日本后，清水哲太郎非常着急，以舞团的名义去中国大使馆捐了一批消毒水和口罩，之后又觉得还应该在精神上以某种方式为中国和武汉鼓劲加油。当他听说视频的方式在中国特别流行，便策划安排全团演员录制了这个视频。

　　古稀老人见证跨越半个世纪的友谊

　　视频中听得出清水哲太郎的嗓音有些嘶哑，毕竟，他已是一位七十多岁的老人了。多年来，他和松山芭蕾舞团为中日友好和文化交流作出了重要贡献。

　　日本松山芭蕾舞团是世界上第一个将中国电影《白毛女》改编成芭蕾作品的艺术团体，1958年该团首次访华演出即引起轰动，从此与中国结下不解之缘。

　　△日本芭蕾舞团力挺中国？
看完这段故事就明白了

　　松山芭蕾舞团“邂逅”《白毛女》

　　20世纪50年代初，在冷战背景下中日关系无法实现正常化。但两国人民之间渴望交流与友好。

　　1952年，周总理通过日本自民党议员帆足计等三人组成的日本贸易代表团，向日中友协赠送了王滨、水华导演的电影《白毛女》的胶片。1950年10月成立的日本民间友好团体日本中国友好协会复制了多部拷贝，在日本各地巡回上映，引起巨大反响。到1955年6月，共有200万日本观众观看了这部电影。日本进步文艺团体松山芭蕾舞团就是在这种背景下邂逅《白毛女》的。

　　△中国电影《白毛女》在日本首映时的海报

　　1948年，清水正夫和他的妻子芭蕾舞者松山树子创建了日本松山芭蕾舞团，他们二人被白毛女的悲惨命运及其不屈精神所深深地震撼，感动得流下了眼泪。联系到战争期间及战后日本妇女的悲惨命运与卑微地位，从亚洲女性解放的大视角出发，两人萌生了将中国电影《白毛女》改编为芭蕾舞剧的想法，希望借此让更多的日本妇女勇敢站起来，与不公的命运做斗争，并加深对中国人民的了解。

　　改编过程中，为了更完整地诠释《白毛女》的内涵，两人几乎看遍了所有与白毛女有关的素材，进行了各种努力和尝试。1953年底，他们收到了时任中国戏剧家协会主席田汉先生的信，信中附有歌剧版《白毛女》的剧本、乐谱以及舞台剧照。1954年日本东京未来出版社出版了岛田政雄等人翻译的《白毛女》歌剧剧本，这些材料对芭蕾舞剧《白毛女》的创作起到了决定性的推动作用。

　　△《白毛女》剧本

　　经过不懈的努力，1955年，芭蕾舞剧《白毛女》终于完成，东京首演令无数日本观众感动落泪。

　　△第一代芭蕾舞“喜儿”——松山树子演出剧照

　　3年后的1958年，尽管当时中日两国尚未恢复邦交，但在周恩来总理的邀请下，松山芭蕾舞团顶住种种压力，携芭蕾舞剧《白毛女》首次登上了中国舞台，主演松山树子也由此进入中国观众的视野。

　　△1958年，松山芭蕾舞团在周恩来总理的诚邀下顶住种种压力，实现首次访华

　　△松山芭蕾舞团《白毛女》访华公演请柬图案

　　《白毛女》见证中日“芭蕾外交”

　　松山芭蕾舞团一直将《白毛女》作为该团的重要剧目，已十余次来华访问演出，谱写了一段中日“芭蕾外交”的历史佳话。

　　1955年，在赫尔辛基举行的世界和平大会上，松山树子见到中国代表团团长郭沫若，从此松山芭蕾舞团与中国结下了不解之缘。

　　△1955年，郭沫若和松山树子在赫尔辛基

　　△日本松山芭蕾舞团1958年3月12日在北京表演《白毛女》，“喜儿”由松山树子饰演

　　1958年，芭蕾舞剧《白毛女》在华首演，观众彻夜排队买票，座无虚席。然而就在他们回到日本之后的第二天，5月2日发生了日本暴徒闯入中国展览会会场撕毁五星红旗的“长崎国旗事件”。中日民间交流一度受挫。

　　1964年，中日民间贸易组织从中斡旋，两国开始交换记者。这年9月，松山芭蕾舞团第二次大规模访华演出。在首都剧场演出的芭蕾舞剧《祗园祭》，周恩来三次观看演出。

　　同年11月，在人民大会堂三楼小礼堂为毛泽东、周恩来、刘少奇、朱德等国家领导人演出该剧，再受好评。此时，上海舞蹈学校芭蕾舞剧《白毛女》的创作排练已经接近尾声，并于1965年上演。

　　1966年9月，松山芭蕾舞团包括清水哲太郎在内的19名团员组成“日本青年交流团”，和中国青年在中山公园露天剧场参加“青年大联欢”。当时，清水哲太郎在北京语言学院学习，回忆起当时的情形：“对身边的中国人满怀热情改造世界，改造自我，寻求自我解放的精神状态深深充满敬意。”

　　1971年9月开始，松山芭蕾舞团进行了为期两个半月的访华演出。这时森下洋子接替松山树子，成为第二代“喜儿”，国庆节这天两人在北京中山公园主演了第二版《白毛女》。

　　△1971年国庆节，松山芭蕾舞团在北京中山公园表演《白毛女》

　　10月3日，新版《白毛女》在天桥剧场上演，10月15日，周恩来总理陪同柬埔寨国王西哈努克观看松山芭蕾舞团演出。10天后，中华人民共和国恢复在联合国的合法席位。

　　△1971年10月18日，日本松山芭蕾舞团部分成员在北京游览长城

　　△日本刊物1972年1月号对当时的访华盛况进行了长达6页的采访报道，讲述了该团成员与中国上海舞蹈学校6名芭蕾舞演员、中日两国艺术家结下深厚友谊等的历史佳话。

　　1972年，孙平化为团长的上海芭蕾舞团访日，在日生剧场上演中国芭蕾舞剧《白毛女》，中日芭蕾舞艺术家进行了深入的交流。同年秋，中日实现邦交正常化。

　　△1972年，以孙平化为团长的上海芭蕾舞团访日

　　△中国芭蕾舞《白毛女》“喜儿”扮演者茅惠芳与日方演职人员

　　60多年来，松山芭蕾舞团曾先后受到毛泽东、周恩来、邓小平、江泽民、胡锦涛、习近平等党和国家领导人的亲切会见，也多次见证了中国与日本、中国与世界互动的历史瞬间。

　　△1964年，毛泽东接见清水正夫和松山树子

　　△1992年，江泽民与松山芭蕾舞团演职人员合影

　　2008年5月8日，胡锦涛在东京亲切看望日本友人松山芭蕾舞团名誉团长清水正夫和夫人松山树子，并亲切接见松山芭蕾舞团团员。

　　△2009年，习近平与松山芭蕾舞团团员合影

　　进入新世纪，松山芭蕾舞团仍心系中国。2008年5月12日，中国汶川大地震发生后，87岁的清水正夫拄着拐杖，率领全体团员70余人来到中国驻日本大使馆，悼念遇难者，并向地震灾区捐款。

　　周恩来与“白毛女”们的故事

　　松山芭蕾舞团的《白毛女》和中国的交流历程中，起到重要推动作用的人物之一便是周恩来总理。

　　周总理和“白毛女”的故事始于1955年。那年7月，松山芭蕾舞团访华，周总理在北京饭店西楼国庆招待晚宴上“搭桥牵线”，介绍了歌剧《白毛女》主演王昆、电影《白毛女》主演田华与松山树子结识。周总理亲切地对松山树子说：“下次带着《白毛女》大家一起来”。他还风趣地说：“你们三个‘白毛女’不能分开”。

　　△1955年，周总理和三位“白毛女”（从左到右：王昆、松山树子、田华）合影

　　此后，周总理多次观看芭蕾舞剧《白毛女》的演出。1971年，他还向舞团赠送了一整套《白毛女》的服装道具，这套衣服被精心收藏至今。

　　周总理的人格魅力、周恩来夫妇的深情厚谊深深地铭刻在森下洋子心中。多年来她一直希望在还跳得动的时候，有机会穿着1971年周恩来总理赠送的演出服演绎喜儿。

　　△2017年5月19日，日本松山芭蕾舞团在北京人民大会堂演出《白毛女》。该团团长、第二代白毛女扮演者——森下洋子在剧中饰演“喜儿”。

　　为纪念中日恢复邦交正常化45周年，2017年5月19日，日本松山芭蕾舞团在人民大会堂演出《白毛女》，这是1958年他们首次访华后，第15次来中国演出。

　　此次演出，森下洋子也实现了一个夙愿，在北京人民大会堂穿着当年周总理赠送的演出服倾情献艺。

　　5月23日晚，他们在上海大剧院再次上演该剧。谢幕时，全体演员在舞台上唱起中华人民共和国国歌，并向观众席久久鞠躬，齐声说：“谢谢中国！”

　　△2017年5月23日晚，松山芭蕾舞团在上海大剧院演出《白毛女》

　　△演出结束时，喜儿的扮演者森下洋子向观众谢幕

　　△谢幕时，第一代中国“白毛女”的扮演者石钟琴上台向森下洋子献花

　　当晚在上海大剧院舞台上扮演喜儿的是当时已68岁高龄的日本芭蕾舞演员森下洋子，是松山芭蕾舞团第二代白毛女扮演者，1971年就曾在松山芭蕾舞团的访华演出中出演喜儿。

　　△为了这次演出，森下洋子和青年演员们夜以继日地排练《白毛女》

　　清水哲太郎和森下洋子在结束了北京的公演后，还率团专程赶赴周恩来总理的故乡江苏淮安参观访问，并与国内艺术家和南京小红花艺术团交流，缅怀他们尊敬与爱戴的周总理。

　　中国驻日本大使人民日报撰文
邻里之道 守望相助

　　在打赢新冠肺炎疫情防控阻击战面前，包括日本在内的世界很多国家民众都和中国人民站在一起。近日，一幅反映来自日本捐赠物资的图片在社交媒体上刷屏，因为在那批物资的包装箱上写着“山川异域，风月同天”八个汉字。中日两国同处汉字文化圈，日本民众用这寥寥数语传递了别样的温情和感动。（【相关键接】：）

　　这八个汉字的背后，有着一段近1300年前中日友好交往的历史佳话。当时，正是因为被这样的话语所打动，在两国都享有盛名的鉴真和尚决定东渡赴日传法，前后6次。世易时移，今天日本民众的善举为这八个汉字赋予了新的含义。中日一衣带水，人员往来频繁，利益深度交融，同时在自然灾害、重大传染性疾病等各种风险挑战面前休戚与共。中日两国共同经历的这些灾难和疫情就像一面镜子，映照出两国人民长期以来守望相助的邻里之道。

　　中国人民仍然记得，2008年汶川特大地震发生后，日本各界踊跃伸出援手，日本救援队和医疗队在四川地震灾区救死扶伤。日本朋友也经常提起，2011年东日本大地震后，中国政府、民间各界以及旅日华侨华人、在日中资企业和留学生纷纷行动起来，为日本救灾捐款捐物，提供慰问和支援。如今，这种感同身受、患难与共的情谊再次在抗击新冠肺炎疫情过程中得到体现。

　　日本自民党干事长二阶俊博、公明党干事长齐藤铁夫、外相茂木敏充、内阁官房长官菅义伟等党政要人，在不同场合对中国政府和人民在习近平主席领导下防控疫情的有力举措表示敬意，认为在中国发生的疫情如同自家亲戚和邻居生病，日方愿向中方提供全方位支持帮助。

　　日本政府紧急调拨口罩、防护服、护目镜等疫区紧缺的物资装备，通过包机运往武汉。东京、大分、熊本等日本地方政府不惜动用应急储备，及时向中方捐助急需物资。日本企业纷纷慷慨解囊，友好团体和普通民众踊跃献爱心，对中国人民抗击疫情提供宝贵支持和无私援助。前两天，一位14岁日本女孩在初春寒风中身着红色旗袍为中国抗击疫情募捐，她的身影再次温暖了我们的心。

　　日本是迄今中国以外确诊新冠肺炎病例最多的国家，在自身也面临新冠肺炎防控压力的情况下，日方能够出于人道主义精神向中方雪中送炭。日本政府官员和一些学校还提醒民众和学生不要带着恶意去谈论中国武汉，这种跨越国界的情谊难能可贵，也得到了中国民众的诚挚感谢。

　　各国共处一个世界，在突发公共卫生事件面前命运紧密相连，没有谁能独善其身。当前疫情防控处于关键阶段，中国政府和人民正全力以赴抗击疫情，我们完全有信心、有能力、有把握战胜疫情。中日双方可发挥各自优势，继续加强信息、政策沟通和技术交流，就新冠肺炎防治开展合作，携手防控疫情，维护两国和世界卫生安全，这也正是新时代中日关系的应有之义。

　　抗击新冠肺炎疫情的战斗仍在继续。衷心希望，双方在携手抗击疫情过程中的正面互动成为推动中日关系进一步改善发展的新动能，成为增进两国人民友好感情的新纽带，也期待两国能够以此为契机携手前行，为促进两国和世界人民健康福祉共同作出努力。