《世界报》|中国已成为法国的默认盟友

　　图片来源：http://www.lemonde.fr

　　《世界报》|中国已成为法国的默认盟友

　　来源：《世界报》

　　译者： 赵高雅

　　法意导言 法国总统埃马纽埃尔·马克龙近日对中国进行了他上任以来的第二次国事访问。世界报对此次访问进行了分析并指出，由于马克龙无法说服特朗普在诸多重大议题上达成合作，法国难以联合美国与中国抗衡。为了在世界舞台上生存，甚至若有一丝残力，与美国较量，马克龙别无选择，只能依靠中国。

　　特朗普与马克龙

　　图片来源：法新社资料图

　　这次拜访原本未被列入行程。然而，11月6日星期三，马克龙在离开北京飞往巴黎之前，避开记者去拜访了孔庙，为此造成官方日程表上一个多小时的延迟。这似乎表明，在52小时（其中9个小时是与习近平一起度过的）的正式访问后，法国总统得到了一个结论：对今日中国的了解要通过这位哲学家进行。

　　孔子因重视既有秩序而被毛泽东和20世纪许多中国精英搁置一边，但也因此，孔子得到了习近平的重视，重获尊重、恢复地位。几小时前，马克龙总统宣布就人权问题与中国领导人进行了“坦率、真诚、充满尊重的交流”。法方不再试图给中国人强加那些，欧洲人视作“基本的”但中国领导人拒绝将其定义为“普世的”价值。

　　2018年1月，在首次正式访问中国期间，马克龙总统坚持“互惠”应是两国交往的特点。同时，马克龙还批评了“一带一路”。在他看来，中国这项遍布全球的庞大的投资项目太“单向”了。他的经济部长布鲁诺·勒梅尔（Bruno Le Maire）则谴责中国在欧洲进行“掠夺性的投资”。

　　改腔换调 ▲▲▲

　　不到两年后，马克龙语气态度的转变是显而易见的。法国接受邀请参加在上海举办的中国国际进口博览会，某些评论人士认为这是在为中国做政治宣传，“互惠”从总统的字典中消失了。恰恰相反，马克龙从此开始赞扬中国做出的“开放选择”，布鲁诺·勒梅尔不再抱怨中国人买了什么，而是不买什么：这次谈及的是核废料处理工厂。

　　这种基调的转变伴随着形式的变化：为了彰显重视，法国总统选择“欧洲化”自己的代表团。陪同马克龙的有德国联邦教研部部长安雅·卡利切克（Anja Karliczek），他似乎对这次访问不太满意，以及现任欧盟农业专员（后为贸易专员）菲尔·霍根（Phil Hogan）。此外，还有若干德国与法国企业加入了在上海举行的政要会面。早在3月份，埃马纽埃尔·马克龙就邀请了德国总理安格拉·默克尔（Angela Merkel）和欧盟委员会主席让-克洛德·容克（Jean-Claude Juncker）出席在爱丽舍宫举行的与习近平的会晤。

　　马克龙、默克尔和容克在爱丽舍宫与习近平举行会晤。

　　图片来源：爱丽舍宫官网

　　正如马克龙最近在接受《经济学人》采访时所说道的，只有强大和团结的欧洲共同体才能避免其成员国仅仅作为旁观者，目睹一个由中美两强主导的世界。马克龙显然倾向于倚仗美国来与中国抗衡，但尽管他极力诱惑，仍未能说服唐纳德·特朗普在经济、气候以及外交问题上的单枪匹马。为了在世界舞台上生存，甚至若有一丝残力，与美国较量，马克龙别无选择，只能依靠中国。

　　如果说中国要么被欧洲人定义为“一贯的对手”，要么被欧洲人称为“合作伙伴”，那马克龙在访华期间所青睐的显然就是后一种说法，他反复用“友谊”一词来形容法中关系。

　　习近平夫妇在上海会见法国总统马克龙夫妇

　　图片来源：新华网

　　在接受《经济学人》采访时，马克龙说，他确信，基于经济增长和缺乏自由的中国模式是“不可持续的”。但是，他同样也补充道，没有任何证据表明西方的民主模式会更长久。因此，马克龙向北京传达的信息是，欧洲不会寻求改变中国模式，但就中国的利益考虑，他需要认识到其经济的成功已经动摇了西方国家中产阶级的稳定。因此，对中国来说，必须改革多边贸易制度。否则，欧洲很有可能明天就对中国商品关上大门。

　　中国始终保持谨慎 ▲▲▲

　　实际上，马克龙希望中国放弃世界贸易组织给新兴国家带来的一些好处。“我们无法用昨天的规则回应今天的现实问题。多边贸易制度是我们必须维护的一项共同利益，但它已不再适应今日贸易失衡的状况。”简而言之，孔子的继承人和与他几乎同一时代的苏格拉底的后人们必须共同努力，在尊重文明差异的同时，建立一个共同的世界。

　　与往常一样，中国领导人始终保持谨慎。面对火热的法国总统，中国领导人采取了一个非常“默克尔式”的战术。和默克尔一样，这个人也是权力力量对比平衡方面的专家。可以看出中国并不反对欧洲成为世界的一股强力，并且与华盛顿保持距离。最重要的是，在北京方面看来，欧洲国家在贸易方面仍然存在分歧。事实上，当安格拉默克尔在未与伙伴协商的情况下向华为敞开德国5G大门时，德国第二大部联邦教研部部长在法国访华代表团的出席又意味着什么？就算马克龙此次访华基本成功保全体面，但他的第二次访华依然可以进一步证明占据上风的一方毫无疑问是中国。

　　翻译文章：

　　Frédéric Lematre, La Chine，alliée de la France par défaut, Le Monde, le 12 novembre 2019

　　网络链接：

　　https://www.lemonde.fr/idees/article/2019/11/12/la-chine-alliee-de-la-france-par-defaut_6018813_3232.html 3/3

　　译者介绍

　　赵高雅

　　北京大学法学院2019级法律硕士，现为法意读书编译组成员

　　技术编辑：尤物

　　责任编辑：YUEL