网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

电影伉俪李前宽 肖桂云的艺术人生

0
分享至

李前宽(左)和肖桂云(右)获中国电影金鸡奖时的合影

李前宽、肖桂云均为国家一级导演,曾执导《开国大典》《决战之后》《七七事变》《重庆谈判》等二十多部主旋律影片,先后获电影“金鸡奖”、“百花奖”、“五个一工程奖”、“华表奖”、世界反法西斯“长城杯”优秀影片奖等多项国内外大奖。李前宽被评为“国家有突出贡献的电影艺术专家”称号,还荣获吉林省劳动模范、广电部和人事部先进工作者和长春市特等劳动模范称号。肖桂云曾为吉林省“三八红旗手”、长春市十大杰出青年、国家审片委员会委员。2018年,肖桂云执导的戏曲片《韩玉娘》,获联合国“We Line国际电影节”创新成就奖和终身成就奖。同年,他们夫妻二人共同荣获第52届美国休斯敦国际电影节“终身成就奖”。2019年,在第二届戏曲电影展上,《韩玉娘》获戏曲电影最佳导演奖。

他们是银幕伉俪,以拍摄重大历史题材影片而著称,从新中国成立30周年的《包公赔情》、40周年的《开国大典》、50周年的《世纪之梦》、60周年的《星海》,几十年从影实践,始终与共和国有割舍不了的情结。甚至,他们结婚大喜的日子也定在“十一”国庆节这一天。他们一生的命运节点都和祖国紧密相连,他们的作品反映了民族的沧桑巨变,讴歌着国家的辉煌成就。

不久前,在第八届东北亚博览会的李前宽、肖桂云“光影彩墨”艺术大展上,通过几百幅画作和照片,我们清晰地看到,这对伉俪导演与共和国节拍同行的光影之旅。黾勉同心,胶片联姻。他来自浪漫之都大连,她来自北国冰城哈尔滨,两颗原本沿着不同轨道运行的星星,在北京电影学院相遇。

1959年,18岁的李前宽高中毕业,怀揣着儿时做“人民艺术家”的梦想,走上求学之路。正是那一年,北京电影学院美术系首次面向全国招生。他爱画画,也喜欢电影,并且这个学校还在北京,那是首都,那是一个少年心中最赤诚的向往。

仲夏,风清日烈,万物繁盛。一张北京电影学院的准考证,让这个每月仅靠父亲62块钱生活的九口之家陷入沉默。母亲懂得知识的重要,更懂得儿子眼神里的期待,东家借三块,西家借两块,就这样一分一毛,凑了四十元钱。李前宽借了块手表,揣着两张大饼,背上画夹和那个蒸腾的梦想,从大连一路颠簸,辗转来到北京。

入学那年恰逢新中国成立10周年大庆,李前宽成为文艺大军的排头兵,在天安门广场接受了毛主席的检阅。神圣庄严,热泪盈眶,那是他第一次和祖国紧紧相拥。

青年有志,逐梦前行。一个人强烈的理想追求与现实碰撞时迸发出的能量是强大的,李前宽如是,肖桂云亦然。

那个年代物资匮乏,看电影是一件奢侈且神圣的事情,那些声光掠影,是肖桂云儿时心中不可磨灭的画面。从小学到高中,她一直是文艺活动积极分子,在文艺会演、学校比赛中自导自编自演话剧的经历,让她的导演梦想更加鲜明。

肖桂云给北京电影学院写信咨询报考事宜,出乎意料,竟然得到了回信和招生简章。更幸运的是,往年只在沈阳、天津、北京、上海招生的北京电影学院,那年也来到哈尔滨招生。这对肖桂云简直是天大的福音。否则,她注定要跟北电失之交臂了。因为一来家里子女多,经济上不允许她去北京赴考;二来交通不便,父母也不放心一个女孩子孤身一人奔波于千里之外。

肖桂云带着三部自己创作的剧本来到考场,她看到了其他抱着一摞子作品的考生,不禁紧张起来。她当时已经被哈尔滨艺术学院录取,非常担心由于这个原因会被北电拒招。面试中,一位老师问她:“如果你报考电影学院没考上怎么办?”肖桂云听后,颇为忐忑,以为老师在提前做她的思想工作,因为北电导演系全国只招25个人,名额非常有限。肖桂云答道:“那就去长春电影学院吧,离家近,并且两年制很快就能投入工作,可以缓解家里的生活压力……”老师听后笑着说她是“傻孩子”。

这位老师就是田风教授,时任北京电影学院导演系主任。风华正茂的肖桂云,带着那个时代的青春意气,也走进了北电。

李前宽彼时已就读北电美术系,在学校常常登台表演,性情活跃,逐渐展露出组织和领导才华。既是画家又是大导演的田风非常欣赏这个小伙子的天赋和才情,“你小子选错了行当,应该学导演。”

田风和李前宽同是大连人,寒暑假一同返乡,师生情谊很好。田风常常邀李前宽到家中做客,李前宽也欣然前往,聆听教诲,开启艺术灵性。田风的学生遍布全国,后来大多都有所成就。他将自己的所有时间都给了学生,周末带着大家一起去看画展、参观外国的戏剧演出及音乐会。在如此艰苦的岁月中,他给了学生们丰盈的精神盛宴。

李前宽和肖桂云二人,就是在田风老师组织的这些活动中不断接触。他看到了她的内秀、温柔和贤淑,她看到了他的才华、热情和真诚,两个人的思想交流十分默契。1968年国庆节,李前宽、肖桂云结束爱情长跑,走进婚姻殿堂。

光影之梦

李前宽与肖桂云自北京电影学院毕业后,先后被分配到长春电影制片厂工作。1972年,全国开拍四部故事片,长影完成了其中的三部——《青松岭》《战洪图》《艳阳天》。

李前宽的干练与才华被大导演刘国权看中,作为其助理完成影片《青松岭》。肖桂云的才情与内敛,同样被大导演苏里和袁乃晨所赏识,成为电影《战洪图》的场记。随后,李前宽由美工正式转任故事片场记,夫妻俩殊途同归,都走上了导演之路。

在那些拼搏岁月里,刚刚结婚的小两口,为追求光影之梦,分别征战南北,常常是他刚返回长春,她却要立即出外景。两人常在火车站擦肩而过,为了工作,他们只好拿出一个人的工资,求人帮忙照看幼小的女儿。

1981年,夫妻二人第一次携手联合拍摄电影《佩剑将军》。这个“电影夫妻店”正式开张了。此后,李前宽与肖桂云这两个名字,便紧紧地排在一起,再没分开过。

回忆这段往事,李前宽总是幽默地说:“我的老师不少,夫人是我的贴身老师。”眼神中带着骄傲和温情。

《佩剑将军》的编剧张笑天拿出剧本,点名让李前宽来执导,但当时长影有明确规定,副导演要想成为导演,必须先有一个老导演带着拍一部片子,然后才有资格拿到导演通行证。而此时的肖桂云早已执导过三部片子,所以她“肩负”起带李前宽这个“新人”的任务。

《佩剑将军》讲述了国民党将领贺坚、严军率部起义,打开徐州北大门,为淮海战役胜利作出重要贡献的历史故事。情节复杂,人物众多,是长影的重点项目。为了赶进度,李前宽和肖桂云各自带一台摄影机抢拍,不管刮风下雨,加班加点地工作。

这样一部战争大片,仅用54个工作日就拍摄完成,创下了长影厂的奇迹。《佩剑将军》在厂里放映时座无虚席,反响强烈。老厂长们兴奋地说:“这部片子为厂里赢得了荣誉和收入,重要的是发现了人才。”此后,厂里但凡有大片,领导们首先想到的就是这对夫妻。《佩剑将军》公映后,创下当年电影拷贝的最高纪录。

在李前宽和肖桂云看来,中国电影史上,爱国主义是一条绵延不断的红线,爱国主义就是中国电影人的魂。现代革命战争是中国电影创作的富矿。他们随后便与张笑天商讨,希望自己的镜头在拉开淮海战役序幕后,继续跟随解放大军南下,打过长江,解放南京,一直拍到五星红旗在天安门前冉冉升起。

把新中国诞生的一幅幅历史画卷都搬到银幕之上,那该是一部多么壮美的电影史诗啊!一对导演和编剧为这一梦想激动不已。

1988年7月,已是大编剧的张笑天,把厚厚的《开国大典》剧本交给了李前宽和肖桂云。剧本上、下集共七八万字,夫妻二人一口气看完后,夜不能寐,那是一种抑制不住的创作兴奋。但同时,二人肩上也承受了巨大压力。

第一是时间和资金,这部大片作为新中国成立40周年的献礼片,只有不足三个月的筹备时间,拍摄资金仅500万元;第二是影片的大规模战争场面,涉及历史人物有138个之多,光服装就得装好几卡车,除再现“开国大典”这一宏伟庄严的历史时刻外,还要重现辽沈、淮海、平津三大战役以及百万雄师强渡长江的恢宏场面,100多个场景,需要辗转12个省市;第三是影片的风格样式呈现,既不能是纪录片,更不能是多个场景的“大拼盘”。

“开国大典”那场戏怎么拍?总不能在天安门广场前恢复1949年的历史真实场景吧,花钱在长春地质宫广场上搭建一个“天安门广场”?即便耗巨资搭建,广场上的数十万群众和接受检阅的陆、海、空战士的真实面貌却是用多少钱也再现不了的。历史真实的震撼力是巨大的,也是不可复制的。亢奋就是动力。逢事都说“没问题”的李前宽产生了一个大胆设想,让历史资料片参与创作,这些前辈们冒着生命危险抢拍下来的真实影像,尽管都是黑白片,画质又不够好,但却能强烈地吸引人,因为它“真实”。

李前宽和肖桂云尝试着将珍贵的历史镜头与拍摄镜头衔接起来、融为一体,探索成新的镜头语言。但历史资料片与新拍摄画面是两种截然不同的影像风格,很难和谐统一,需要创作者在浩瀚的资料中筛选出所需画面,从整体结构和节奏上有章法地进行布局和衔接,通盘考虑镜头的景别、机位和长度,通过影片色彩的渐变,将每个镜头连接得严丝合缝,有节奏地凸显出情节的震撼性、真实性和表现性。

天安门广场举行“开国大典”是这部影片的高潮。旭日东升,在庄严神圣的“静场”中,毛主席率领众位开国元勋健步登上城楼,他们长长的身影,铺洒在城楼古砖的台阶上,彰显站起来了的中国人民走到今天,来之不易,而蒋介石在中山陵走下台阶,一个上去,一个下来。影片既真实又符合历史象征意蕴,体现出镜头语言的诗情画意和表现性、象征性。

在天安门广场“开国大典”的场景中,历史真实是欢歌笑语、人声沸腾,但李前宽却要用“静”的表现方式,“此时无声胜有声”。而后突出毛主席振奋人心的宣告:“中华人民共和国中央人民政府,今天成立了!”国歌响起,缓缓升旗。毛主席挥手高呼“人民万岁!”在人民万岁的主题音乐渐起时,腾空而起的绚丽礼花中,叠化出无数战士在炮火中缓缓倒下……这一大段精心设计的层次分明的镜头语言,充分表达出了新中国诞生的宏大主题。

实践证明,这种结合非常成功。《开国大典》从开篇到结尾,共有四十多处资料片镜头与新拍摄镜头融为一体,这种“真”与“假”相互碰撞后的“化学反应”,生成一种真实性与假定性、纪实性与表现性相结合的纪实美学风格,赋予了影片历史厚重感和历史真实感。

八年磨一剑,凝练终非常。1989年9月21日,国庆40周年前夕,电影《开国大典》在全国正式上映。业界专家评价,《开国大典》开启了我国重大革命历史题材电影的美学探索先河。影片雄浑的史诗风格和美学追求,受到业内的广泛赞誉,也给观众留下了难以磨灭的美好记忆,当年创造了1.7亿元的票房奇迹。在香港连续放映147天,这个纪录至今未被打破。《开国大典》荣获第十届中国电影金鸡奖最佳故事片奖、最佳编剧奖、最佳导演奖、最佳男配角奖、最佳剪辑奖及多项金鸡提名奖,第十三届大众电影百花奖最佳故事片奖、最佳男主角奖、最佳男配角奖三个奖项,并代表中国参加了第62届奥斯卡外语片展映。

李前宽、肖桂云匠心打造的这部经典力作,抵住了时间检验,30年后的今天,经过现代高科技修复的《开国大典》,以4K(4096×2160)分辨率、5.1环绕声的全新版本,以更加震撼的视听感受再登银幕,献礼新中国70华诞。重现经典,历久弥芳。

艺术自觉

“文变染乎世情,兴废系乎时序。”“文艺是时代前进的号角,最能代表一个时代的风貌,最能引领一个时代的风气。”将镜头聚焦于民族历史与国家命运,以情真意切的笔触描绘推动历史前进的先行者,这是新中国电影导演的初心和使命。李前宽和肖桂云正是这样表现时代的践行者,他们的作品具有独特的史诗风格,十分注重作品的艺术感召力,在银幕上讲好中国故事,塑造的艺术形象生动感人。

文以载道,以文化人。李前宽说:“电影艺术家应以作品体现社会价值和功能。‘不忘初心、牢记使命’,把镜头聚焦在民族的沧桑与国家的命运上,聚焦在推动社会进步的人民这一永恒主题上。”他们对中国近代史颇有研究,这些历史激发着二人极大的创作热情。他们的影片有着深邃的思想内涵,力图将人物塑造得有血有肉,将故事讲得精彩生动。

这些年来,李前宽、肖桂云先后创作拍摄了一系列电影佳作,其中包括反映对国民党高级战犯改造、讴歌党博大心胸的《决战之后》;表现抗战胜利后中国何去何从,毛泽东亲赴重庆与蒋介石谈判的《重庆谈判》;揭露日本帝国主义全面侵华、表现我中华儿女奋起抗战的《七七事变》;我军铁流西行进军大西北的《金戈铁马》;毛主席赴苏联时的反谍影片《旭日惊雷》;以及反映三峡工程的《世纪之梦》、反映改革开放后农村新气象的《田野又是青纱帐》、反映知青生活的《甜女》、反映山东人民抗日的《红盖头》和描写人民音乐家冼星海少年成长经历的《星海》。除此之外,还有《苍天圣土》《抗美援朝》《血洒故都》《明月出天山》等。

对于当下中国电影的种种现象,李前宽针砭时弊,字字珠玑。他认为,如今的电影创作生产与电影市场生态还不尽如人意,与新时代的要求尚存距离,有高原而少高峰,这种现状应尽快改变。他感叹,当年也有影迷,但大家关注的是演员所塑造的英雄人物,他是“董存瑞”,她是“江姐”,他是“李向阳”……那时候,没有时尚明星和网站流量,人们更习惯把电影内涵与现实道义互联,从中揣摩和学习,把银幕上的英雄当作现实学习的楷模。

“作品是硬道理,好好干,为民多出佳作。”这是李前宽心中的誓言,艺术家要始终葆有家国情怀,没有情怀就没有创作激情,拍出的作品更是苍白无力。电影人只有不断践行文化自信和道德自觉,才能在生活的沃土上培植出艺术之花,才能创作出不负时代和人民的艺术作品。

李前宽与肖桂云几十年如一日,坚持奋战在电影创作的实践一线,坚守电影家的社会责任,遵循现实主义创作道路,关照民族重大事件和英雄人物,为人民认真拍电影。

作为老一代电影人,李前宽和肖桂云为社会奉献出大量有思想、有温度、有情怀、有筋骨的精品力作。而今,这对年近八旬的影坛夫妻仍不断努力,正如李前宽所言:“只要是有助于中国电影繁荣发展的事,我们都愿意去做,是战士就要奋斗不止。”

在各种公开场合,这对夫妻艺术家不止一次地表示,他们的创作得益于赶上了改革开放的四十年,让他们有机会在电影战线上施展才华,拍出一些作品,现在的年轻朋友更幸福,赶上新时代,为实现中华民族伟大复兴中国梦而奋斗,这是历史性的,为中国电影人创造了一个更好的用武之地。

眼下,他们正在倾力打造一部力作——《东方欲晓》。影片讲述了长影的前身东影,从1945年抗战胜利到1949年开国大典期间,在党的领导下,这座新中国电影摇篮所发生的感人故事。这是一部讴歌中国电影人初心与使命的鸿篇巨制,形象展现了新中国电影人在战火硝烟中艰苦奋斗,为祖国和人民拍电影的可歌可泣的开拓精神,在新时代仍有极强的现实意义。

心系天下,殚精竭虑。长期以来,李前宽一直关注中国电影事业的发展。1994年中央电视台电影频道的建立和2005年建成的中国电影博物馆均是他建言献策的结果。2010年出台的国务院九号文件“关于繁荣发展中国电影产业的十项措施”,也有他积极促成之功。

“万映计划”则是李前宽在中国电影基金会做的一项公益事业。万校联动,优秀国产电影走进老少边贫地区,伴随那里的孩子一起成长。同时,他还建立中国优秀电影走进港、澳、台校园活动,架起了交流与互动之桥。

秉持心怀天下、虚怀若谷的胸襟,他们夫妻二人在平静的生活中,固守着艺术家的自觉,在个体与大众感情的细微积淀中,展示出其深厚的人民情怀,在一部部影片里,体现出真挚的“共和国情结”。

他们的影片具有经典艺术和史诗气质,揽历史风云于方寸镜头之内,或泼墨挥洒,大气磅礴;或工笔细描,情真意切。写意、留白、气韵、象征,这些绘画元素在他们的电影里,得以淋漓彰显,电影与绘画两门艺术运用自如。

光影与彩墨齐飞。他们多次在国内外举办画展,叙利亚大马士革的郊外、新疆的胡杨林、古罗马斗兽场……一幅幅采风作品,把大自然的千姿百态,通过笔墨跃然纸上。其中,“大美中国”光影彩墨展览走进纽约联合国总部,向世界展示中国魅力,赢得了国际友人点赞。

他们是影坛的画家,画坛的导演,琴瑟和鸣,比翼齐飞。

2019年,李前宽、肖桂云喜度金婚,又迎从影一甲子。六十年风雨同舟,相依为命,不论在生活上、事业上遇到多少艰难,他们光影追梦的初心都从未动摇。在庆祝新中国成立70周年的诸多活动中,他们参加4K新版《开国大典》首映礼、研讨会,走进大学校园与年青学子互动,共叙“我和我的祖国”,青春活力依然。

影坛伉俪情,光影家国梦。镜头后面,他们用汗水和心血连接历史某一纬度的截面,重现那一段跌宕的剧情钩沉;时光之中,他们穿透岁月风雨,倾一腔热血,给历史留下光彩,听锣鼓再起,为祖国标注经典。

他的万马千军气势恢宏,她的流水行云细腻委婉,汇聚成光影彩墨里的悠悠山水和朵朵花卉,在清晨的霞光里,醇厚又安宁,在傍晚的炊烟中,美丽而绵长。

(作者:陈耀辉,吉林省委宣传部副部长,省文联党组书记、主席/图片均为资料图片)

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
恩比德27+6+4马克西14中3,波特28分完胜保罗乔治,篮网复仇76人

恩比德27+6+4马克西14中3,波特28分完胜保罗乔治,篮网复仇76人

钉钉陌上花开
2025-12-24 10:42:48
年终奖同事都拿26万,我妈身为销冠竟然只有6万,她没跟领导急

年终奖同事都拿26万,我妈身为销冠竟然只有6万,她没跟领导急

小秋情感说
2025-12-24 14:43:03
网传“热力公司人员戴警徽记录仪入户测温”,公司回应:为服务记录仪

网传“热力公司人员戴警徽记录仪入户测温”,公司回应:为服务记录仪

界面新闻
2025-12-24 08:49:04
《华尔街日报》:如果说中国有一位经济学家的意见永远值得听取的话,那就是吴敬琏

《华尔街日报》:如果说中国有一位经济学家的意见永远值得听取的话,那就是吴敬琏

尚曦读史
2025-12-24 12:11:10
还交易吗?记者:多队想低价打劫独行侠换浓眉,后者场均21+11

还交易吗?记者:多队想低价打劫独行侠换浓眉,后者场均21+11

懂球帝
2025-12-24 11:25:05
高市早苗支持率居高不下!高达75.9%,年轻人支持率突破92%

高市早苗支持率居高不下!高达75.9%,年轻人支持率突破92%

环球热点快评
2025-12-24 14:13:34
吴子嘉:如果郑丽文能将台湾引到和平统一,郑主席到了一个境界。

吴子嘉:如果郑丽文能将台湾引到和平统一,郑主席到了一个境界。

百态人间
2025-12-24 16:49:32
6000 万欧水货?阿尔特塔暴怒有理!球迷狂喷:耻辱级表现

6000 万欧水货?阿尔特塔暴怒有理!球迷狂喷:耻辱级表现

澜归序
2025-12-24 09:50:42
美国“全面封锁”受制裁油轮,一艘油轮狂发75次求救信号!委内瑞拉:这是盗窃和劫持

美国“全面封锁”受制裁油轮,一艘油轮狂发75次求救信号!委内瑞拉:这是盗窃和劫持

红星新闻
2025-12-22 15:31:24
1962年雷锋因公殉职,41年后调查人员揭露真相,令人泪目!

1962年雷锋因公殉职,41年后调查人员揭露真相,令人泪目!

抽象派大师
2025-12-22 01:46:01
党渣末日到来!郑丽文对“蓝皮绿骨”开刀,侯友宜卢秀燕跪地求饶

党渣末日到来!郑丽文对“蓝皮绿骨”开刀,侯友宜卢秀燕跪地求饶

野史日记
2025-12-24 08:30:45
年度笑话,新加坡崛起靠制度

年度笑话,新加坡崛起靠制度

六爷阿旦
2025-12-23 17:13:13
老婆提出AA制,把丈母娘接到家里长住,我每天在外面吃完饭才回家

老婆提出AA制,把丈母娘接到家里长住,我每天在外面吃完饭才回家

堇色夜行
2025-12-20 21:30:04
麦卡前女友:被麦卡甩掉后一个月,他和我朋友好了还带着我的狗

麦卡前女友:被麦卡甩掉后一个月,他和我朋友好了还带着我的狗

懂球帝
2025-12-24 11:25:02
声称拿下库皮扬斯克的俄军司令库佐夫列夫被曝消失!或已身亡

声称拿下库皮扬斯克的俄军司令库佐夫列夫被曝消失!或已身亡

项鹏飞
2025-12-21 20:34:23
河北决定逮捕谢朝晖

河北决定逮捕谢朝晖

新牛城
2025-12-24 12:03:03
什么神仙公司啊,没业务,光靠吃利息一个季度净赚4亿

什么神仙公司啊,没业务,光靠吃利息一个季度净赚4亿

蓝鲨财经社
2025-12-24 11:30:51
郑爽第一次公开露脸!她安全了?

郑爽第一次公开露脸!她安全了?

八卦疯叔
2025-12-24 11:06:14
刘嘉玲曝林青霞家中的麻将房挂“东方不败”照片:坐在她家里面打麻将要吓死了

刘嘉玲曝林青霞家中的麻将房挂“东方不败”照片:坐在她家里面打麻将要吓死了

红星新闻
2025-12-22 18:29:10
阚清子让微博炸锅了!被传孩子没留住?路透看样子夫妇俩心情很差

阚清子让微博炸锅了!被传孩子没留住?路透看样子夫妇俩心情很差

好贤观史记
2025-12-23 23:44:58
2025-12-24 17:43:00
中国网文化 incentive-icons
中国网文化
中国网文化
139188文章数 68431关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

曝阚清子女儿早产但没保住

头条要闻

韩国财阀千金在柬埔寨被捕 被指涉嫌参与性交易和贩毒

头条要闻

韩国财阀千金在柬埔寨被捕 被指涉嫌参与性交易和贩毒

体育要闻

26岁广西球王,在质疑声中成为本土得分王

财经要闻

重磅!北京市优化调整住房限购政策

科技要闻

智谱和MiniMax拿出了“血淋淋”的账本

汽车要闻

“运动版库里南”一月份亮相   或命名极氪9S

态度原创

亲子
本地
旅游
健康
公开课

亲子要闻

纸巾+彩笔+筷子就能做的毛毛虫,低成本哄娃小游戏轻松get

本地新闻

云游安徽|一川江水润安庆,一塔一戏一城史

旅游要闻

“可游可尝可享” 梧州多维打造暖冬消费新体验

这些新疗法,让化疗不再那么痛苦

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版