“推倒这堵墙！”——里根演讲（完整视频）

里根演讲完整版

来源：全球眼（ID：globalwatch2015）

Tear Down This Wall !

今年是柏林墙倒塌30周年。

柏林墙在1961年8月13日开始建造，并于1989年11月9日被推倒。

1961年，受苏联支持的东德为防止东德人迁往西方，开始建造柏林墙，成为冷战的重要象征。其后，美国总统肯尼迪1963年在“我是柏林人”演说中，表达美国对西德的支持。

1980年代，美国在欧洲部署了短程导弹，东西方关系极度紧张。1987年，里根出席在意大利威尼斯举办的七国峰会后，应邀短暂到访柏林，在勃兰登堡门发表演讲。

演说中最著名的一段是：

“戈尔巴乔夫总书记，假如你真地爱好和平、假如你真地渴望给苏联人民和东欧人民带来繁荣，假如你真地是要开放，那么，请你到布兰登堡来!戈尔巴乔夫先生：请你打开这道大门!戈尔巴乔夫先生：推倒这堵墙!”

“推倒这堵墙”(Tear Down This Wall)这句话，随着里根总统的演说，传遍了世界各地，成为让冷战结束、东西德统一、让东欧国家从前苏联的控制下独立出来、迈向自由民主体制的一个标志； 人们每每想到里根总统，往往也都会想到他说过的这句话。但是，或许没有多少人知道，这句话当初在美国政府内部，引起了极大的争议，而且差点被消灭掉。
起草演讲辞时，一些高级官员和总统助手提出删除，以免东西方紧张关系加剧，或者使友好的戈尔巴乔夫感到不安。 西德的美国官员和总统演讲稿撰写者却不认同；其中，撰稿人彼得·罗宾逊在西德视察演讲场地时，感到大部分西柏林人都反对柏林墙。于是，罗宾逊还是在演讲辞中加入了这句话。

5月18日，里根看过演讲辞后，赞赏它写得很好。白宫幕僚长霍华德·贝克有异议，指它内容“极端”，不是总统应该说的。国家安全顾问鲍威尔认同贝克的意见。然而，里根很喜欢这段演讲辞，决定保留。

1987年6月12日，下午2时20分，在两块防弹玻璃保护下，里根在勃兰登堡门发表演说。有45,000名观众在场观看，包括西德总统冯·魏茨泽克、总理赫尔穆特·科尔和西柏林市长迪普根。

里根在演说中的尾声说道：

“不久之前，我从德国统一的象征国会大厦观望，看见围墙上以喷漆写的字──也许是一位年轻的柏林人写的，‘这堵墙会倒下。信念可成真。’对，这堵墙会在欧洲倒下；因为它抵挡不了信心，它抵挡不了真理，这堵墙抵挡不了自由。”

演说中的另一个焦点，是里根明确提及SS-20核武器的威胁，呼吁苏联停止军备竞赛，并提出“不仅是控制军备增长，而是史无前例地移除地球上所有核武器。” 当时，传媒对里根的演说只有很少报道。东方集团国家也未受这篇演说打动，苏联官方通讯社塔斯社更谴责里根发表“公开挑衅、煽动战争的演说”。

在里根总统发出的拆掉柏林墙的严正挑战之下，要求莫斯科兑现实行开放和改革的承诺的国际压力日益增强。已成为苏联压制手段的象征的柏林墙在两年后被推倒，即1989年的11月9日。
两德统一后首任总理赫尔穆特·科尔表示，他永远不会忘记里根站在他身旁，呼吁戈尔巴乔夫推倒柏林墙。科尔说：“他是世界之福，特别是欧洲之福。”虽然有一些意见认为里根之言对柏林墙倒塌没有帮助，但这篇演说已成为冷战时期的重要一刻。（END）
编辑｜迦南 来源｜Wiki 等

ChinaEconomistAn English language periodical that publishes original academic papers and research reports on the Chinese economy