才旦卓玛“翻身农奴把歌唱”是这样唱响的

新中国藏族第一代歌唱家才旦卓玛，1937年出生在西藏日喀则，父母为农奴主种地、放牛，全家人终年衣不遮体，食不果腹。1951年5月23日，西藏宣布和平解放，共产党、解放军来了，她和百万农奴摆脱了农奴主的剥削和压迫。朴素的阶级感情，使她热爱党，崇敬毛主席。

《翻身农奴把歌唱》是才旦卓玛1959年为正在录制的一部纪录影片《今日西藏》所唱的主题曲，这也是才旦卓玛最早的成名曲。她是翻身农奴的女儿，过去的苦今日的甜，她有切身感受，而歌曲《翻身农奴把歌唱》又是对新西藏和广大翻身得解放的藏族人民有着深刻的理解与生动朴实的表达。歌词触动并表达了她的深层心理和深厚情感；又以幸福欢乐抒发了感激毛主席、共产党的深情，表达了她要说的千言万语。她唱起来是那么饮水思源，像在娓娓叙说：“太阳啊霞光万丈，雄鹰啊展翅飞翔，高原春光无限好，叫我怎能不歌唱。雪山啊闪银光，雅鲁藏布江翻波浪，驱散乌云见太阳，革命道路多宽广。”使得听众感同身受，“把歌唱党歌唱毛主席的心情，唱得让听的人能跟她一起感动。”

我收藏有时任上海音乐学院声乐系党支部书记、副系主任、院党委委员王品素同志，在才旦卓玛在校学习期间（1962年）写的《才旦卓玛的教学》（未见出版），记下了这位以前从没有进过学校、不会听说汉话、不识歌谱乐理的翻身农奴的女儿，成为著名歌唱家的过程。

据王品素回忆：1958年除夕，才旦第一次走进学校，进入上海音乐学院声乐系民族班学习，过学生生活。当时她不会说也听不懂汉话，除夕聚餐时我们请她唱歌，她就唱了一首酒歌，当时学院觉得藏族歌曲的风格很新颖，她的音色很好听，但喉音很重。才旦卓玛上了二次课以后，王品素老师发现她学习声乐的条件不错，音质音色都很好，听觉也不错，与她一起入学的其他两个藏族学生和她同样没有听见过钢琴，当弹一个音时，其他两个同学找不到音，一定要老师唱一声他们才找得到，而才旦卓玛一听就能准确的唱出来，“她的声音有放射力，她的嗓子礼堂里装不下，将来她可以成为一个很好的歌手。”王品素说，“要坚决在保持其原有风格的基础上提高和发展她的歌唱能力。这对我来说，是一个最重要的政治任务，也是教学上的一个新的课题。”

才旦卓玛初入学，从没有进过学校的她，没有学习的习惯，爱玩、爱笑，一天到晚嘻嘻哈哈，到处都听得见她的笑声，甚至在上集体课和第一学期的期终考试时，也边唱边笑，对汉语、乐理、视唱练耳等课不知道复习。王品素与她谈心，谈她过去的生活，谈她的爸爸妈妈，谈她过去的生活，让她知道她为什么穷，为什么没钱读书，今天怎么又能到上海音乐学院来学习等等，启发她热爱党热爱毛主席，珍惜今天的学习。“是党培养了你，要把你歌唱党歌唱毛主席的心情，唱得让听的人能跟你一起感动。今天党需要你来担负这项工作，你就应当坚决的来完成任务。”启发她的阶级觉悟，激发她的学习热情和自觉性。这些工作在才旦身上起到了显著的效果，1959年她到北京参加了国庆十周年的演出，1960年又到北京参加了第三次文代会，又在系内歌曲比赛会上获得了第一奖的第一名。

才旦卓玛不会听说汉语，王品素就边用哑语教学边跟她学藏语。利用课上和课余时间，教才旦卓玛学汉语补乐理知识。才旦卓玛说：“王品素老师不仅是才旦卓玛歌唱事业上的恩师，生活中她更像妈妈。”那时买什么都要票，而且她刚到学校的时候，老是感冒，气管也不好，王品素老师就带她去医院。当时在学校里不能熬药，所以老师就在家里给熬好了，第二天上课时带来给她服用。

那是1963年，全国掀起学习雷锋的热潮，人们从雷锋的日记中看到《唱支山歌给党听》这首词，经过作曲家朱践耳谱了曲。一天，才旦卓玛在校园的广播中听到这首歌：“唱支山歌给党听，我把党来比母亲。母亲只生了我的身，党的光辉照我心……旧社会鞭子抽我身，母亲只会泪淋淋。共产党号召我闹革命，夺过鞭子揍敌人……”一字字一句句，分明唱出了才旦卓玛这个翻身解放的农奴女儿的心声，她看到过西藏农奴的辛酸生活，目睹了农奴翻身做主的幸福生活，亲身感受到了党的温暖。没有共产党就没有自己这个走在大学校园里的农奴的女儿，回想自己所经历的苦难和幸福，才旦卓玛不禁潸然泪下，激动难耐。一股歌唱的激情在她胸中迸发，她找到王品素，要求唱这首歌。

王品素说：在一次上课时，才旦卓玛突然提出她想唱《唱支山歌给党听》。当时我思想上不尽同意，因为觉得这是三段体的东西，同时声区较高，适合学西洋唱法的同学唱，对她来讲不一定合适，但既然她想唱，那就试试吧。为了适应她的唱法，我试着把调子放低。因为她有真情实感，她这个歌比很多人都唱的好，感情朴实动人，无论唱歌的技巧上或表现上都唱得比较完整。才旦卓玛唱的这首歌被录制后，顺即传遍祖国大江南北。事后，王品素还检讨说，这件事说明我对她唱歌的潜力还估计不足。

才旦卓玛常常挂在嘴边的是：“我的成长，离不开革命老前辈的关怀，人民的支持。所以我要用我的歌声回馈大家分享。