长安十二时辰里说的瑟瑟石是什么？和白居易诗中的瑟瑟有关联吗？

唐代大诗人白居易，其诗句中多用“瑟瑟”一词。像《琵琶行》开篇就是枫叶荻花秋瑟瑟，又如《暮江吟》半江瑟瑟半江红等。据《全唐诗》统计，“瑟瑟”一词，白居易共用了15次，占了总使用次数的1/5，形成了他独特的“白氏瑟瑟体”。形成鲜明对比的是，李白、王维、杜牧等诗人均一次不曾使用。

最近看《长安十二时辰》，第22集里面安大人陪夫人逛集市时，安夫人提到要打马球用的发簪，宝珠要足够大，天青的瑟瑟石最好。继而又提到波斯的瑟瑟石，最差也要千钱一颗。这里可以看出来瑟瑟石是一种宝石，颜色是天青色的。

那么这个“瑟瑟石”和白居易诗句中的“瑟瑟”一词，他们二者之间有关联吗？有何关联？

长安十二时辰截图

《说文解字》有注释说：瑟是古代一种弦乐。如李商隐的《锦瑟》

锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。

庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。

沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。

此情可待成追忆，只是当时已惘然。

——李商隐《锦瑟》

但值得注意的是，这里说的是瑟，而不是瑟瑟。锦瑟是指装饰华美的瑟。

“瑟瑟”后被用来代指风声或其他比较微弱的声音，如魏晋时期刘桢有诗云，“亭亭山上松，瑟瑟谷中风”。再后来，“瑟瑟”又被用来形容颤抖。比如我们常说的瑟瑟发抖。物理学中我们知道声音是有物体的振动产生的。所以枫叶荻花秋瑟瑟中的“瑟瑟”既有风声瑟瑟又有抖动的意思。这里的“瑟瑟”确实与瑟瑟石无关。

白居易诗中的“瑟瑟”还有另外一种意思，就跟瑟瑟石有关了。相信很多人第一次接触瑟瑟一词，都是来自课本白居易的这首《暮江吟》。

一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。

可怜九月初三夜，露似真珠月似弓。

——白居易《暮江吟》

课本上对瑟瑟一词的注解是，原意为碧色珍宝就是瑟瑟石，此处指碧绿色（瑟瑟宝珠的颜色）。

值得一提的是有另一种说法把这里的瑟瑟也翻译为声响和抖动，显然是不对的，首先江水抖动是什么意思？如果解释为江水流动，和上一句一道残阳铺水中有什么关系？又怎么会半江抖动半江红？翻译为声响就更离谱了，难道半江有声响另外半江还沉默了？所以声响和抖动在这里显然是翻译不通的。这里的瑟瑟应该是如瑟瑟宝石一般的碧绿色。一道残阳倒影在江面上，阳光照射下，波光粼粼，一半背光面呈现出深深的碧色，一半受光面呈现出红色。

只是这里说瑟瑟石是碧绿色，而《长安十二时辰》里面说天青的瑟瑟石最好，为什么会颜色不一样？哪个是对的，哪个是错的？

其实都是对的，这里要说的是瑟瑟石可以指原矿，也可以指加工后的成品。

瑟瑟作为一种宝石，最早记载出自《魏书》：“波斯国……土地平正，出金、银……瑟瑟”。而《长安十二时辰》剧中也提到波斯的瑟瑟石。唐人令狐德棻主编的《周书》也提到：“波斯出…水晶、瑟瑟。”剧中也提到了波斯的瑟瑟石。所以说明瑟瑟石大多产自波斯。

《敦煌廿咏·其九·瑟瑟咏》里面提到：瑟瑟焦山下，悠悠采几年。这里说的是瑟瑟石的原矿石，色入色入青霄里，说明是天青色的，所以剧中安夫人说的天青的瑟瑟石乃是说的原矿石的颜色。

瑟瑟焦山下，悠悠采几年。

为珠悬宝髻，作璞间金钿。

色入青霄里，光浮黑碛边。

世人偏重此，谁念楚材贤。

——《敦煌廿咏·其九·瑟瑟咏》

白居易诗中用了这么多瑟瑟，表明瑟瑟石在唐代已不陌生。确实，在五代十国前蜀人《纬略》引《博雅》说：“瑟瑟，碧珠也。”明人在《野获编·外国·乌思藏》说：“其官章饰，最尚瑟瑟。瑟瑟者，绿珠也。”

《新唐书》记载，唐敬宗时期，有一个叫卢昂的贪官，家里有斗大的瑟瑟枕头。皇帝气坏了，连皇宫都没有。可见瑟瑟有很大的矿石，可以加工成枕头。

还有在前面文章提到的五代时花间词派词人欧阳炯《南乡子·其五》形容一妙龄女子，我们说这首词很粗鄙，没有境界，但是我们这里不深究其境界，词中有耳坠金镮穿瑟瑟一句，指女子的耳环上穿着的瑟瑟宝珠。

这里说的都是瑟瑟石加工后的宝珠成品。

二八花钿，胸前如雪脸如莲。

耳坠金镮穿瑟瑟，霞衣窄，笑倚江头招远客。

——欧阳炯《南乡子·其五》

另一方面，可见唐末五代时期，瑟瑟已经进入民间，只是这未必是好事。

剧中安夫人曾提到一点严太真（杨玉环）的姐姐被封为虢国夫人，大修宅院，给了工匠两百万工钱不说，还又另给了三斗瑟瑟石。这一点在野史《明皇杂录》里有记载：“（虢国夫人）堂成，以金盆贮瑟瑟二斗，以赏匠者。”要知道瑟瑟可是相当宝贵和值钱的，某种意义上也代表了一种身份的象征。

《宋传奇·李师师外传》记载，宋徽宗微服出行，柳巷寻欢，送给李师师的见面礼不过是“内府紫葺二匹、霞氍二端、瑟瑟珠二颗、白金廿镒”。而《新唐书》记载，唐玄宗时，外戚杨家势力煊赫，杨国忠及杨贵妃随唐玄宗前往华清宫，用瑟瑟铺路，又用瑟瑟装修温泉房，足见其富贵豪奢。

上行下效，皇亲贵胄喜欢瑟瑟，民间百姓必然跟风，只是这瑟瑟石岂是寻常百姓可以买得起的。剧中安夫人的一句话也透露了，他说一颗瑟瑟石最少千钱，就够安大人一个户部小吏半年的俸禄，况寻常人家？所以瑟瑟在民间的跟风流行，某种意义上也加重了百姓的苦难。于晚唐诗人温庭筠《瑟瑟钗》一诗可见端倪。

翠染冰轻透露光，堕云孙寿有馀香。

只因七夕回天浪，添作湘妃泪两行。

——温庭筠《瑟瑟钗》

唐代诗人除了白居易，还有另外一位大诗人杜甫也有写过“君不见益州城西门......雨多往往得瑟瑟”的诗句。与白诗不同的是，杜甫诗中的瑟瑟指的就是瑟瑟石，而并非瑟瑟石一样的碧绿颜色。杜甫说在成都西门的石笋下雨后经常发现瑟瑟，一说是古蜀王造七宝楼留下的，另一说法是胡人大秦寺遗留。具体是什么原因不可考，但这是唐诗中出现瑟瑟石的另一个例子。

相教于杜诗而言，白居易独创的“白氏瑟瑟题”显然对后世影响更大，中晚唐诗人方干有诗《孙氏林亭》：

池亭才有二三亩，风景胜于千万家。

瑟瑟林排全巷竹，猩猩血染半园花。

并床欹枕逢春尽，援笔持杯到日斜。

丱角相知成白首，而今欢笑莫咨嗟。

——方干有诗《孙氏林亭》

“瑟瑟林排全巷竹，猩猩血染半园花。”一句“瑟瑟”与“猩猩”对仗，可知是说颜色，不是受白诗影响，又是什么。同样在唐末宰相诗人韦庄在《乞彩笺歌》中也将“瑟瑟”与“猩猩”对仗。此处的“瑟瑟”均有瑟瑟石的颜色派生而来，指的是瑟瑟石一样的碧绿色。

当然我们不能说白居易诗中的瑟瑟全部都是和瑟瑟石有关的，这显然是不对的，其中显然有一部分如枫叶荻花秋瑟瑟一样是指的风声瑟瑟。

但也有很大一部分指的是由瑟瑟石的颜色派生出来的颜色，如半江瑟瑟半江红：因为你不能说江水一半有声响（抖动），一半没有声响（不抖动），这是不对的。一道残阳铺在水面上，波光粼粼，背光面呈现出深深的碧色，受光面呈现出红色。多么美好的画面。同时和尾句“露似真珠月似弓”相呼应，真珠呼应瑟瑟石。

这是我们说的“瑟瑟石”和白居易独创的“白氏瑟瑟体”的一点关联。也是理解白居易诗中“瑟瑟”一词的需要注意的点。

（部分图片来源于网络，感谢图片作者对本文的大力支持）

每天共话诗词，关注十二读书