王安石叫Vans、朱棣是Judy！如果古人有英文名，应该怎么起？

话说，汉文帝有一天穿越到了另一个世界，遇上一个人居然是汉武帝。于是，汉武帝走过来跟他打招呼：“Hi，Wendy！”汉文帝也笑着回应说：“Hi，Woody！”。这是最近网上流行的一个段子。更准确地说，是一个段子系列，它缘于一个微博热搜话题。而从那之后，很多网友就脑洞大开，开始忙着给历史人物起英文名。

除了刚刚的汉文、汉武二帝，“帝”字辈的成员可不少。比如“Eddie”汉哀帝，“Judy”朱棣。

不过，秦始皇就有点不一样，因为他是“Swan”。

看到这，相信聪明的小伙伴已经发现了：取英文名这件事其实很简单，中文叫啥，英文也叫啥呗。比如宋代理学家朱熹，英文名就叫：Juicy；三国名将周瑜：Joey；唐玄宗李隆基：Loki。

不过，有一个人比较特别，他就是“唐宋八大家”之一的王安石。按读音，他的英文名应该是：Vans。可有人却说，王安石字介甫，所以，英文名应该是Jeff

于是，从王安石开始，就派生出第二种“直译法”，又称“字译法”。顾名思义，就是用古人的“字”取名。比如至圣先师孔子：Johnny；

“诗圣”杜甫：Jimmy；

作诗不写题的李商隐：Eason

除了简单粗暴的“直译法”，还有一些“高端玩家”提出了第三种译法，也就是“意译法”。简单来说，就是把名字的意思转译称对应意义的英文，比如“WIFI”陆游；

“Whatever Zhang”张无忌，

还有“Let me go”任我行。

网友们的花式取名，总的来说分为“直译”和“意译”两种。事实上，这也正是20世纪中国翻译学界最大的论争议题。直译法，一般推崇严复先生提出的“信达雅”原则，强调准确、忠实地“直译”原著内容。至于意译法，则是由梁启超先生提出的，提倡“译意不译词”。至于是强调“科学性”的“直译派”更好？还是强调“神韵”的“意译派”更高？至今仍无定论。那么，按照正规的方法，古人的姓名究竟该如何翻译呢？其实，按照正规的汉语拼音写就行了，只要记得将姓与名分开拼写，首字母大写。

“要是能重来，我要选李白，几百年前做的好坏，没那么多人猜……”李白一定想不到，几百年后的今天，自己还多了几个时髦的英文名。比如：李白，weekend，too white。当然，我还是挺喜欢这波热点的。大伙不妨想想，自从工作之后，自己有多久没提起过这些诗人、名人的名字了？我更希望出现另一个热点，那就是：把那些名诗名句翻译成英文，大伙敢不敢挑战一下？