你知道“条条大路通罗马”用英语怎么说吗？

32个西方文学典故，提升英语知识储备必看第四弹，看来看看又有哪些典故吧~

The Sword of Damocles 达摩克利斯剑

达摩克利斯是希腊神话中暴君迪奥尼修斯的宠臣，他常说帝王多福，以取悦帝王。有一次，迪奥尼修斯让他坐在帝王的宝座上，头顶上挂着一把仅用一根马鬃系着的利剑，以此告诉他，虽然身在宝座，利剑却随时可能掉下来，帝王并不多福，而是时刻存在着忧患。人们常用这一典故来比喻随时可能发生的潜在危机。

例句:

The students' next goal is to be enrolled in a university. The college entrance examination is like a sword of Damocles.

这些学生的下一个目标便是考上大学。高考就像是一把达摩克里斯的利剑高悬的这些学生头上。

Penelop's web 永远也完不成的工作

是来自于史诗奥德赛Odyssey的一则成语：泊涅罗珀是奥底修斯的妻子，以忠贞而著称。特洛伊战争打了十年，Odysseus在返家的途中又耽搁了十年。在这漫长的二十年中，许多王公贵族向Penelop求婚，她都托辞说必须等织完布后才能予以考虑，一到晚上，她又将白天织好的布再拆开。因此Penelop's web就成了一项永远也完不成的工作。

例子：

My work is something like the Penelope's web, never done, but ever in hand.

我的工作就像珀涅罗珀织布一样，永远在手里，永远做不完。

All Roads Lead to Rome 条条大路通罗马

“条条大路通罗马”的说法在12个世纪以前就已经存在了，这句话其实来源于真实的历史。今天，人们用这个说法用来表示，有不止一种方式都可以达成目的。史上第一条的伟大道路，长达5万英里的亚壁古道(the Appian Way)由罗马人建于公元前312年。奥古斯都·凯撒大帝(EmperorCaesar Augustus)在罗马市中心树立了名为MilliariumAureum(金色里程碑)的碑石，从这座丰碑开始，所有道路向四周漫延，一路经过英国、西班牙，甚至到了北非。

例句：

Some people learn by doing. Others have to be taught. In the long run, all roads lead to Rome.

有些人从实践中学习。其他人需要教才会。长远来看，条条大路通罗马。

Domino 多米诺骨牌

一种西方游戏，将许多长方形的骨牌竖立排列成行，轻轻推倒第1张牌时，其余骨牌将依次纷纷倒下。用于比喻时，“多米诺骨牌效应”常指一系列的连锁反应，即“牵一发而动全身”。

例句:

In the chain of Europe's sovereign debt contagion the biggest domino of all is teetering.

在欧洲主权债务危机蔓延的链条上，最大的多米诺骨牌正摇摇欲坠。

读而思deepreader

快拿小本本记好~

—优质1元新课—

32个西方文学典故，提升英语知识储备必看（1）

32个西方文学典故，提升英语知识储备必看（2）

下面这些方式可以联系到我们

官方网站：www.koo.cn

好看你就点个赞，让我知道你“在看”