“milk a duck ”给鸭子挤奶？究竟代表什么意思呢？

文：地球大白

经常看大白文章的人都知道，英文表达中很多动物都可用来指代人，比如“dog、cat、sheep”等，与这些动物有关的小知识，大白已经介绍过很多了，今天大白就来说说另一个可爱的动物“鸭子 duck”，英文中与duck相关的英文短语也有很多，本意基本都与鸭子无关，比如下面这些。

1、milk a duck

"鸭子的牛奶"还是“牛奶一只鸭子”？大白都不敢打出这样的翻译，感觉牛头不对马嘴，那真正意思是什么呢？原来是指“完全不可能的事情”。因为这里的milk应该做动词“挤奶”解释，想想给鸭子挤奶，那根本不可能，对吧！

例句：She can't finish the work for she thinks it's like milking a duck.

她不能完成工作，因为她认为这简直是不能完成的任务。

2、a slick duck

slick的意思有“光滑的；华而不实的；聪明的；熟练的；老套的”，a slick duck，这里的duck用来指代人，所以意思应该是“狡猾的家伙”。

例句：He's a slick duck.

他是个狡猾的家伙。

3、duck soup

这个之前有说过，不是指“鸭子汤”，而是指“轻而易举的小事；小事一桩；好欺负的人”。

例句：The math test was duck soup ； every student got an A.

数学考试很容易，每个学生都拿A。

4、a dead duck

字面意思是“一只死了的鸭子”，其实本意是指“被放弃或将失败的事物；注定要完蛋的人；没有价值的人或事”

例句：Joe will be a dead duck when his wife learns what he did.

乔的妻子得知他所做的事时，乔就会彻底完蛋了。

5、chance the ducks

上一篇文章说道了chance相关表达，这里就当做补充，chance the ducks不是指“鸭子的机会”，而是指“不管三七二十一；冒冒险，好歹试一试”。

6、a lame duck

字面意思是“瘸了的鸭子”，这一表达源自美国古老的狩猎格言“Never waste powder on a dead duck.”意思是不要在死鸭子上浪费子弹，所以这个短语指某人或某物若无他人相助，就不起作用、无法成功、或不能存在。即“不中用的、倒霉的、处于困境的、没有前途的人或事”等。

例句：A lame duck manager cannot bring his business back on to the normal track.

一个无能的经理无法把他的企业重新拉回正常经营轨道上去。

关于duck的短语还有很多，比如说：

（1）a sitting duck：瓮中之鳖；活靶子

（2）like water off a duck’s back：不起作用；毫无影响；被当作耳旁风

（3）like a duck in a thunder-storm：目瞪口呆的；垂头丧气的；愁眉苦脸的

好了，你还知道哪些与duck有关的表达呢？欢迎评论区给大白留言，还有，你如果觉得文章内容对你有用，就请给大白点个赞吧！