外企老板说，你这个表达非常不好：把“在途中”翻译成on the way

对英语学习者，最低的要求就是基本能够交流，比较高的要求是能够流利交流。所以要说得溜，那是要下功夫。如果在外企的话，你还要注意很多常见的表达。有时候自己翻译的意思是对的，但是未必符合老外的用法习惯。

为了让大家学到地道的外企英语，我们不遗余力地分享一些有用表达。要表达“订购一空”，翻译成have sold out，那就错了，订购不等于卖出，所以地道的表达是was booked out；要表达“使合同生效”，翻译成let the contract meaningful，也不算好，一般都说bring a contract into effect；要表达“分期付款”，说成pay by different time，老外会困惑，一般都说payment by installments；要表达“投放市场”，说成throw to the market，不符合习惯，外企常说put onto the market。

外企用到的英语，其实都是商务英语，那些地道的表达，只能靠多积累。如果要表达“在途中”，你会怎么翻译？相信大部分过CET4的同学会翻译成on the way。这个说法，在日常交际中是可以用的，但是并不够好，外企老板会让你多学习。但是在外企英文沟通的时候，很少用，特别是在正式的邮件中。在外企语境，“在途中”一般都翻译成en route。这个表达来源于法语，这里的route其实相当于road，意思是“路线，航行”。在表达“在途中，在路上”的时候，商务语境十有八九都用en route，显得比较简洁，也有“沿着特定方向移动”的意思。需要注意en route to 后面可以接目的地。

我们通过例句来学习en route的用法：

One of the bags was lost en route.

其中一个包在途中丢失了。

They have arrived in London en route to the United States

他们已经到达伦敦，正在前往美国的途中。

我们总结今天分享的英语内容：订购一空 was booked out；使合同生效 bring a contract into effect；分期付款 payment by installments ；投放市场 put onto the market。