翁美玲能演黄蓉，皆因她穿上戏服翻了跟斗，跳到金庸前说了一句话

《射雕英雄传》是金庸最风靡的一本小说，是金庸“射雕三部曲”的第一部，历史背景突出，场景纷繁，气势宏伟，具有鲜明的“英雄史诗”风格，小说塑造了一大批栩栩如生的武侠形象，郭靖，黄蓉，南帝北丐中神通，江南七怪……深入人心。后来被拍了无数次，最经典的一次当属83版《射雕英雄传》，黄日华，翁美玲主演，虽然这部电视剧，在改编方面存在很大的不足，但是，由于剧中的演员形象太符合原著，不论是黄日华的郭靖，翁美玲的黄蓉，还是曾江的黄药师，刘丹的洪七公，还是剧中的梅超风，柯镇恶，杨康，穆念慈等等这些演员，每一个演员都最大限度的还原了书中的人物形象，成为最经典的一部剧作。

其中，最让人难忘的当属翁美玲，就算是到了三十多年后的今天，翁美玲的黄蓉依旧是最符合的，她饰演的黄蓉俏皮可爱，任性却不娇蛮，有勇有谋，让人喜欢。之前有米雪的黄蓉，很深入人心，很多人担心有珠玉在前，翁美玲并不能超越，可是，翁美玲不但超越了米雪的黄蓉影响度，而且之后，不管谁饰演黄蓉，都无法企及翁美玲的高度，不管是后面的朱茵，周迅，林依晨还是李一桐，都没能与翁美玲的黄蓉相媲美。

当初，香港无线电视台拍《射雕英雄传》的时候，对于剧中男女主角的选择是非常谨慎的，一定要选出最适合黄蓉的演员。特别是对黄蓉，更是慎之又慎，黄蓉直接决定着这部电视剧的质量。选角工作已经进行了几天，金庸也在现场，已经面试的女演员有三千多人，可是，却没有一个能得到金庸和导演王天林的认可，总觉得这些女演员身上缺了一些韵味，没有黄蓉身上的那份灵气和俏皮。金庸做早角落里，有些焦躁不安。这时候，一个妙龄女子穿上戏服，翻了一个跟斗，一下子跳到金庸面前，说了一句话。这种奇特的出场方式，这句慷慨激昂的话，一下子就让金庸露出笑容，认定了这个女孩子就是自己心目中的俏黄蓉，立刻拍板让她饰演黄蓉。

她，就是翁美玲，我们心目中的俏黄蓉。当时，翁美玲跳到金庸面前，说了一句“桃花岛主之女拜见金庸金大侠”，真的很有黄蓉的洒脱，俏皮和娇嗔，让金庸一下子在她身上，找到了黄蓉的感觉。金庸的眼光很独到，翁美玲没有辜负金大侠对自己的期望，把黄蓉饰演的亦正亦邪，刁蛮可爱，成为活生生的“蓉儿”。她笑靥如花，温润如玉，有一颗虎牙，更是给黄蓉增添了几分俏皮。她和黄日华饰演的黄蓉郭靖，成为一对佳偶。翁美玲凭借黄蓉这个角色大红大紫，同时代的女演员，不论是曾华倩，张曼玉，周慧敏，还是林青霞，都不能和她相提并论，她的事业如日中天。可是，翁美玲的生命定定格在二十六岁，因为和汤镇业的情感纠葛，她选择了轻生，香消玉殒，永远的离开了我们，而饰演的黄蓉却永远的活在了我们的心中。