围观 | 巴黎地铁是怎么报站的

在巴黎坐地铁的小伙伴应该都会注意到地铁里的各种报站和提示的广播吧？

不得不说巴黎的地铁播报是花了心思的，比如报站名前会放不同的音乐，报站名的声音也会不同（男人，女人，老人，小孩），巴黎某些地铁站还能听到普通话播报的提示信息哦。

今天和大家分享一些在巴黎的地铁公交上经常会听到的广播。

下面和你们分享一些小知识点～

1

这是 RER A 线开往迪士尼乐园的报站，是三个时期的不同版本，你听出来有什么改动了吗？

版本一

Attention, ce train est dans direction de Marne-la-Vallée - Chessy Parc Disneyland. Il s’arrêtera dans toutes les gares. Merci.

dans direction de 方向是…

s’arrêter 停靠

版本二

Attention, ce train est dans direction de Marne-la-Vallée - Chessy Parc Disneyland. Il desservira toutes les gares. Merci.

Desservir = s’arrêter 停靠

版本三

Attention, ce train desservira toutes les gares en direction de Marne-la-Vallée - Chessy Parc Disneyland. Merci.

注意，本次列车开往Marne-la-Vallée - Chessy Parc Disneyland 方向，其间每个站都会停靠。谢谢！

2

在地铁上随时都会听到以下这句提示语。有没有觉得这句话很好听？

这儿有一个冷知识：这句话是按法国的十二音节诗的要求写的，所以听上去很有韵律感。

Attention à la marche en descendant du train.

下车时注意脚下空隙。

Attention à qch. 注意某物

En descendant de 副动词表示同时 “在下车的时候”

3

Attention, quand a sonne, c’est très dangereux d’essayer de monter dans le train. Attendez le prochain, il arrive tout de suite.

注意，当提示铃响了还想上车是很危险的。请等下一趟车吧，马上就来了。

Tout de suite 立刻，马上

4

Sur les quais ou dans les trains, s’il vous plat, faites attention à ne pas oublier vos affaires personnelles. Merci beaucoup.

在站台上或者车厢里，都请不要忘记您的个人随身物品。谢谢。

Faire attention à (ne pas) faire … 注意做（不要）某事

5

新年夜，部分公交地铁都会整夜运行，方便大家的出行庆祝。

Pour le réveillon du nouvelle an, le-de-France Mobilités et la RATP vous informent que certaines lignes de métro, RER et bus sont ouvertes toute la nuit du 31 décembre. Plus d’information auprès de nos agents et sur ratp.fr.

在新年除夕夜之际，法兰西岛运输联合会和巴黎大众运输公司提示您：部分地铁，大区快铁及公交线路在12月31日晚间整夜运行。详情请咨询工作人员或登录ratp.fr网站。

Le réveillon du nouvelle an 新年除夕夜

RER （Réseau Express Régional）类似地铁，是联通巴黎及其近郊地区的线路。目前一共有5条 RER A ; B ; C ; D ; E

6

Nous vous rappelons qu’il est interdit de fumer dans tous les espaces de la station. L’utilisation de la cigarette électronique n’est pas autorisée. Merci.

提醒大家，全站范围内禁止吸烟，也不允许使用电子烟。谢谢。

Il est interdit de faire 禁止做某事

你还听到过哪些印象深刻的地铁播报呢？

欢迎留言分享呀~