把run wild译成“野外狂奔”，老师赞赏你的想象力也让你不及格！

英语学习不能忽视简单词汇延伸出来的词组，固定搭配等。能不能活用词组，固定搭配，才是一个人基础好不好的表达。我们来看几个含有run的习惯表达。看到run round in circles，不要翻译成“绕着圆圈跑”，实际意思是“徒劳无功，瞎忙”；看到run a red light，也不是字面表示的“追着红光跑”，实际含义是“闯红灯”；看到make the running 也不要直接翻译“做跑”，汉语没有这个词汇，实际说的是“领跑，带头，做榜样”。

我们通过例句学习以上三个表达的用法：

He keeps running around in circles every day.

他整天瞎忙活，什么都做不成。

The reason you have been stopped is that you just ran a red light.

你被拦下的原因是你刚刚闯红灯。

British companies have often made all the running in developing new ideas, but have then failed to market them.

英国公司在发展新理念方面常常是领头羊，但是却没有能将这些理念率先推向市场。

我们现在来学习一个新的表达run wild。知道这个表达的自然觉得简单，但是竟然有过四级的同学翻译成“在野外狂跑”或者“跑得张狂”。这样翻译不对。Run wild 的正确意思是“自由生长，任其发展，肆意妄为”。用来表达一个人的思想或者行动，摆脱了束缚，以令人难以想象的方式发展。比如，作家写作天马行空，写出让你意想不到的场景。

我们通过例句来学习run wild 的用法：

Molly has let that girl run wild.

莫莉放任那个女孩恣意妄为。

His imagination has run wild.

他让自己的想象力自由驰骋。

好了，让我们回顾今天学习的内容：run round in circles 的意思是“瞎忙活，徒劳无功”；run a red light 就是“闯红灯”；make the running就是“带头，领跑”；run wild 表达“自由发展，肆意妄为”这样的意思。