中国电视剧热播菲律宾 女导演遭遇“幸福的烦恼”

菲律宾导演斑比。

国际在线报道（中国国际广播电台记者 王海丽）：随着中国优秀影视作品在菲律宾的热播，马尼拉的斑比·达尔塔女士也碰上了一件让她哭笑不得的事情。身为菲律宾20+影视艺术公司的一名专业配音导演，她最近不得不扮演起了客服或接线生的角色。而所有绕着弯打电话找她的人都是为了询问同一件事：“鸡毛”啥时候播？

斑比·达尔塔说：“她们会给我打电话，问我：为什么今天没有‘鸡毛’？都7点35分了！而我也只能告诉她们，我只是这个剧的配音导演，不是电视台的，我真不知道。”

斑比·达尔塔所说的“鸡毛”是指中国电视剧《鸡毛飞上天》。2018年6月，为纪念中国与菲律宾建交43周年，中国国家广播电视总局、中央广播电视总台与菲律宾国家电视台在菲首都马尼拉举行“中国剧场”开播仪式。菲律宾语配音版电视剧《鸡毛飞上天》、电影《北京爱情故事》、纪录片《马可波罗——从历史走入现代》以及卡通系列剧《大侠山猫和吉咪》借助菲律宾国家电视台与当地观众见面。这也是中国影视节目首次译配成菲律宾语在菲主流媒体进行播映。

菲律宾老奶奶观看“中国剧场”播放的电视剧《鸡毛飞上天》

这一两国文化交流项目的开花结果与近年来中菲各领域关系的发展密不可分。中国国家主席习近平2018年11月20日在马尼拉同菲律宾总统杜特尔特举行会谈。两国元首一致决定在相互尊重、坦诚相待、平等互利、合作共赢基础上建立中菲全面战略合作关系。关于人文交流，习近平主席2018年4月10日在海南省会见出席博鳌亚洲论坛的菲律宾总统杜特尔特时指出，双方新闻主管部门和媒体要加强交流，充分调动民间力量参与中菲友好事业，扩大人文交流，夯实民意基础。

从历史上看，菲律宾早期的影视风格受欧美影响崇尚个人英雄主义，后又被日本动漫以及韩国偶像剧所左右。像《鸡毛飞上天》这种中国电视剧为什么能在菲律宾满屏幕的情爱片中得到观众的喜爱，斑比认为原因在于，鸡毛讲述的主人公陈江河白手起家的商业故事，对于菲律宾观众来说是一个新鲜又具有教育意义的题材。她说：“这大概是‘鸡毛’取得成功的原因之一吧，故事在教给观众一些做生意的小技巧的同时，把主人公的成长同中国‘文革’这个历史背景相融合。剧中出现的仿冒LV（路易威登）、GUCCI（古驰）、PRADA（普拉达），你都可以在马尼拉青山购物中心见到，而且剧中有一段商人因为造假被抓的片段，会让菲律宾观众知道造假也是种犯罪行为。”

菲律宾小朋友观看中国动画片《大侠山猫和吉咪》。

近年来，中菲两国的影视交流合作持续发展，之前已有《承诺》《只有你》等10余部菲律宾电视剧在华热播，如今“中国剧场”的4部作品也受到菲律宾当地媒体和网民的大力支持与欢迎。这再次说明，优秀的影视作品如同开启民心相通之门的钥匙，可以缩短两国人民之间的距离。菲律宾国家电视台节目规划办公室主任索尔·奥格尔表示，希望未来可以在“中国剧场”看到更多富有知识性、文化性和教育性的影视作品，特别是适合儿童观众收看的节目。索尔·奥格尔说：“作为一个国家级电视台，为我们的观众提供有教育性、知识性、文化性的节目是我们的义务和责任。也许将来除了播放电视剧、纪录片之外，我们可以播一些厨艺秀，目前这类节目在全世界都很流行；还有一些儿童节目，可以很好地弥补我们节目内容上的缺失。”

据悉，“中国剧场”4部作品中的《鸡毛飞上天》和《北京爱情故事》已于1月初播送完毕。目前菲律宾国家电视台正在与播放管理局积极沟通，想复播这两部作品。看来，斑比的“烦恼”又要持续一阵子了。不过斑比说，“鸡毛”如同自己的孩子，她虽然被热心观众弄得有点“烦恼”，但很开心。