《非自然死亡》也要拍中国版！要拍成法医们的爱恨纠葛？

今年的日剧中，石原里美主演的《unnatural》（非自然死亡），可以说是口碑最好的剧之一。在豆瓣上，这部剧有17万人进行了打分，可见在中国的人气之高，得分也是高达了9.3分，几乎无差评，没有悬念的拿到了日剧学院奖的最佳日剧（冬季档），还拿下了“东京电视节”的年度最佳日剧奖，堪称又一神作。

然而，最近传来了“喜闻乐见”的消息，这部剧将翻拍中国版，有国内制作公司已购买了版权，目前进入剧本筹备阶段。

虽然消息还没有被官方证实，但网友已经开始热烈讨论，除了少部分人热烈猜测会由谁来演出之外，多数观众却几乎都不买帐，希望这部剧不要真的翻拍！

众多周知，近年来越来越多的日本电视剧被国内翻拍，大家也不奇怪了，不过一般的模式是，韩国、中国台湾先翻拍，然后中国大陆再翻拍，而《unnatural》今年刚播完，就已经被国内翻拍，让部屋君不禁恐慌：翻拍的速度也越来也快了！

那么，翻拍《非自然死亡》有多难呢？

该剧讲述了在“非自然死亡原因研究所”任职的法医三澄美琴与同事们一起探查非正常死亡者的真正死因的故事。

这部剧的剧情紧贴日本社会，因为日本八成以上的非自然死亡，没经过解剖就被随意冠上死因，匆匆送去火化，法医的工作就是揭开这些死亡背后的真相。

编剧是有过《重版出来！》、《逃避虽可耻但有用》等热门作品的野木亚纪子。在她的笔下，《unnatural》虽是法医悬疑剧，但重点不放在血腥的解剖场面上，也不放在凶手高超的作案手法上，而是借法医的职业视角，折射在破案过程出现的种种社会现状，专业化的调查细节在剧中也有所体现。

《unnatural》是一部实实在在的法医剧，从头到尾都是为了探索每一具尸体“非自然死亡”的真相，而不是披着法医剧外衣实则在讲法医之间爱情的伦理剧。

而国内的职业剧，往往有主人公之间爱恨情仇的纠葛，专业部分往往会非常马虎。大概是比起剧集专业的严谨度，观众更喜欢看狗血的恋爱剧情吧。中国版的三澄要与中堂和六郎展开三角恋？部屋君不免产生这样的担忧。

《unnatural》的厉害之处还在于，每一集都直面一个日本社会所存在的问题。比如第三集中，三澄因为是女法医，所以被男检察官看轻，甚至在媒体的报道中，大肆渲染女法医的弱势表现，摆出来的证据反而是次要的。

中堂登场，干脆利落地回怼有着女性歧视心理的男检察官以及被告，爽快！而那句“任何人扒了皮都只是肉块”太触动人心！

第四集就更是部屋君喜爱的一集，讲的是企业欺诈员工的话题。过劳倒下的父亲和看着绚丽烟花的老板，两个镜头互相对比，也讽刺了劳动人民不容易得到尊重的社会现实。有那么努力生活着的人，我们又有什么理由放弃呢?对于社长来说不值一提的蛋糕，却是让那位父亲为之努力的原因啊，普通人的幸福真的是难得，难以取得。

这部剧中还有虚拟货币问题、校园欺凌等的社会热点问题。因为这部剧想透过案件表达出的东西有很多，也被网友评价为“这是部格局很大的剧”。

因此，部屋君担心的第二个问题并不是中国版能否这样打动观众，让人飙泪，而是中国版能否如同原作拍出了日本社会的问题，而拍出中国社会存在的问题。

部屋君的第三个担心是，《unnatural》作为单元剧，一集讲一个故事，总共十集。按照国内平台是按集为单位购买电视剧的模式，翻拍版注定会拍很多集，通常50集，一下子多那么多集出来的剧情，是要给配角们加戏，还是通过给主角们加一些感情戏来实现呢？

再来说说主演。

石原里美是日本当红的女演员，也是国内观众最喜欢的日本女演员之一。原生家庭烧炭自杀，一家四口唯有自己幸存下来，背后的隐忍和坚强不得而知。连石原里美自己也说过：“过去我饰演的都是感情丰富的角色，这次的三澄则是隐藏了内心柔软的部分，而且过去经历很多，也了解他人的悲伤。”这也意味着石原里美在演绎这个复杂的角色需要更下功夫，她也算是交足了功课，情绪、眼神在不同的场景不同的气氛下都很到位。

以往，石原里美在作品中的穿着打扮都会受到热捧，但在这部剧中，她演的法医是“7K”职业，即“脏、累、危险、没假期、严格、不化妆、不适合结婚”（日语读音的开头都是k）。

在剧中，她的出场方式不像以往角色那样光彩照人，而是穿着白大褂坐在更衣室里，大口大口地吃着天妇罗盖饭，主角的私下打扮也比较朴素。

因此，除了担心是否能在国内30岁女演员中找到适合演这个角色的人选之外，部屋君也担心，能否拍的这么接地气，即真实反应出法医的生存状态。毕竟我们常常看到，国内的剧集可以让毕业生在北京上海轻松租得起高级公寓，家庭房间布景多数是大和白，缺乏温馨感。

另外，这部剧的主题曲也添色不少。

米津玄师演唱的《lemon》可以说是今年日本最热门的热曲（没有之一），除了上面《幸福蛋糕》这集，在第九集中，中堂医生亲手解剖自己的爱人，配合着回忆画面，《Lemon》响起，现实的冷酷对比往事的美好，令人泪流不止。

中国版能否找到如此优秀的歌曲做主题曲呢？即使是翻唱，大概也会大变味吧。

另外，一般一部日剧都会有十几二十首的原创背景音乐，不知道国内剧集的制作上，在这个环节上能否同样用心。

从以往翻拍日剧的作品来看，几乎没有看到令人满意的作品，更何况是这部原本就有一定翻拍难度的《unnatural》，也有网友吐槽“9.3分会被翻拍成3.9分”。

还没开拍，部屋君只做质疑不做吐槽了。另外，另一部神剧《legal high》已经确定也会被国内翻拍。