网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

台女4岁移民澳洲“忘光中文”用翻译讲心事给妈妈

0
分享至




▲婕希运用科技将英翻成中文,印成信件让妈妈知道有人在关心她。(示意/达志影像)

记者丁维瑀/综合报导

出生台湾的女子婕希(Jessie Tu)4岁时与家人移民至澳洲,如今她已在当地生活了26年,能说得一口流利的英语,却对母语相当陌生。她每周会特地写2封信给母亲,将内容先贴到Google翻译转变成中文,以便让对方能理解,两人间的日常通常都是非常简单的对话,像是「你吃了什么」、「一个三明治」等。

现为作家兼老师的婕希投书给《卫报》的文章于21日刊登,阐述她如何与母亲沟通,以及科技在其中的帮助。她年幼时就从台湾移民到澳洲,因此早忘了中文,她的父亲因开设旅行社所以会英文,但母亲总是忙于家务,生活圈也很小,根本无暇去学习新的语言。

小时候就换了新环境的婕希很快就明白,如果她想被人看见,势必得精通英语,才能勇敢发声,事实上她也很喜欢学习的过程,让她很有成就感,「但我很早就发现一个悲剧与真相,我与英语的关系更深,我就离我的母亲越远。」

在口头沟通方面,婕希与母亲的对话非常简单与破碎,她会问「你好吗」、「午餐吃什么」;对方则回「好的」、「面条」。但婕希也感到挫折,她无法告诉妈妈她进一步的生活,包括她坠入爱河的感受,「因为我不会用中文来描述。」

婕希这个月写了一封信给母亲,开头是她去做瑜珈、吃早餐、上班等日常生活,接着是她对于女权主义的观点,她用Google翻译用成对方能理解的语言,「我每周做2次,这样做是因为她不会英语,而我不会说中文。」但母亲随后打电话给婕希,说自己读不太懂这些看起来尴尬的句子,只是很高兴女儿似乎在想念她。

Google于2006年推出免费翻译服务,如今在全球每天拥有超过5亿名使用者。婕希从21岁开始就会给母亲写长信,这个习惯她已维持了10年,尽管翻译经常会有错误的地方,她使用的隐喻也完全失去美感,像是「谢谢你载我去车站」被翻成「感谢你替我提供车辆服务」,但她依旧喜欢写信给妈妈。

「科技帮助我们找到还算一半满意的解决方法。」婕希认为,藉由Google翻译她能与母亲有所联系,即使这不是心目中最渴望的母女关系典范,但她透过写信让对方知道有被关心,「就像她总是用食物来展现她对我的爱。而我只是坐下来,打出句子,再把信送到她手上,每次她收到我的信,她都知道我爱她,这不就是我一直想做的事情吗?」

来源:ETtoday新闻云

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
都是传奇!刘翔评价苏炳添9秒83:封神!打出4个感叹号膜拜

都是传奇!刘翔评价苏炳添9秒83:封神!打出4个感叹号膜拜

黑色柳丁
2021-08-01 19:06:11
“京圈女王”徐静蕾的瓜

“京圈女王”徐静蕾的瓜

万小刀
2021-08-01 17:05:49
苏炳添9秒83有多强?在博尔特出现之前,这个成绩可以夺奥运金牌

苏炳添9秒83有多强?在博尔特出现之前,这个成绩可以夺奥运金牌

三喵体育汇
2021-08-01 19:32:32
牵扯更大的瓜!吴亦凡为“赎罪”供出多位艺人?哈文:做人先立德

牵扯更大的瓜!吴亦凡为“赎罪”供出多位艺人?哈文:做人先立德

娱珈歪歪鱼
2021-08-01 08:52:46
深一度|笑着笑着,巩立姣就哭了

深一度|笑着笑着,巩立姣就哭了

澎湃新闻
2021-08-01 15:44:34
深观察|吴亦凡还不是食物链的终极食客

深观察|吴亦凡还不是食物链的终极食客

澎湃新闻
2021-08-01 17:19:21
7月29日D3078次动车已有8名乘客核酸检测阳性

7月29日D3078次动车已有8名乘客核酸检测阳性

澎湃新闻
2021-08-01 17:54:22
距警方首次通报9天后吴亦凡被刑拘 律师:若获刑将在国内服刑

距警方首次通报9天后吴亦凡被刑拘 律师:若获刑将在国内服刑

半岛官网
2021-08-01 07:45:26
网曝吴亦凡还涉及更严重罪行,多位明星恐受牵连,被曝已供出一位

网曝吴亦凡还涉及更严重罪行,多位明星恐受牵连,被曝已供出一位

萌神木木
2021-08-01 02:22:42
中国台北夺首金,升的是什么旗?奏的是什么歌曲?这里科普一下吧

中国台北夺首金,升的是什么旗?奏的是什么歌曲?这里科普一下吧

生活咨询一本通
2021-08-01 08:36:51
钟南山担心的地方,封城了!

钟南山担心的地方,封城了!

长安剑
2021-08-01 18:08:53
再见了,避孕套!南通大学科学家开发出“磁控避孕”新技术!一次能管一个月,轻松无负担!

再见了,避孕套!南通大学科学家开发出“磁控避孕”新技术!一次能管一个月,轻松无负担!

高分子科学前沿
2021-08-01 13:27:46
让人搞不懂!是什么深仇大恨让李俊慧刘雨辰在领奖台上公开矛盾!

让人搞不懂!是什么深仇大恨让李俊慧刘雨辰在领奖台上公开矛盾!

世霸
2021-08-01 16:29:51
吴亦凡被刑拘,4位圈内人睡不着觉,1人道歉1人连夜关闭评论

吴亦凡被刑拘,4位圈内人睡不着觉,1人道歉1人连夜关闭评论

鑫心娱乐
2021-08-01 13:46:22
超200人感染!刚刚,江西疾控紧急提醒!

超200人感染!刚刚,江西疾控紧急提醒!

小市井大江湖
2021-08-01 14:08:27
东京跑出9秒83的苏炳添:目标一直没变,32岁仍想“飞”

东京跑出9秒83的苏炳添:目标一直没变,32岁仍想“飞”

南方都市报
2021-08-01 19:14:22
网传吴亦凡出事前打算出逃?已经咨询了包机事宜,准备逃到加拿大

网传吴亦凡出事前打算出逃?已经咨询了包机事宜,准备逃到加拿大

巫小娱
2021-08-01 09:34:20
苏炳添今晚冲决赛

苏炳添今晚冲决赛

南方都市报
2021-08-01 05:04:02
刚刚,郑州市卫健委主任被免职!扬州15例去过棋牌室!疫情已波及14省份,会大规模暴发吗?官方最新回应

刚刚,郑州市卫健委主任被免职!扬州15例去过棋牌室!疫情已波及14省份,会大规模暴发吗?官方最新回应

21世纪经济报道
2021-08-01 00:43:39
吴亦凡被捕现场曝光!都美竹得知此事后,喜极而泣

吴亦凡被捕现场曝光!都美竹得知此事后,喜极而泣

金牌娱乐
2021-08-01 09:24:36
2021-08-01 19:58:45
潮台北
潮台北
网罗台北潮流资讯
106文章数 179关注度
往期回顾 全部

头条要闻

视频!苏炳添9秒83闯入男子百米决赛 成中国第一人

头条要闻

视频!苏炳添9秒83闯入男子百米决赛 成中国第一人

体育要闻

超震撼9秒83!苏炳添飞进百米决赛

娱乐要闻

朝阳看守所外好热闹 吴亦凡粉丝聚集

财经要闻

科技要闻

苹果隐私新政落地三个月 互联网广告收入不减反增?

汽车要闻

最大续航528km 起亚EV6电动车发布动力信息

态度原创

家居
数码
手机
房产
本地

家居要闻

阿玛尼定制海景豪宅价值1个亿 建25米无边泳池

数码要闻

不止骚扰女员工 暴雪丑闻闹大了:男员工办公室““击剑”

手机要闻

华为5G芯片麒麟9000只能当4G用 为什么?原因大曝光!

房产要闻

[北京]十亿身家的人住的小区,是什么样的?

本地新闻

群星献唱:河南,风雨过后必是灿烂