陕西话听起来土？你错了，它其实最文雅

作者 | 苏心卿

编辑 | 呆羊

文章为网易上流工作室（公号ID：heyupflow）栏目原创，尊重原创，转载请注明来源。

提到陕西，很多人第一反应就是茫茫黄土的高原、包着白毛巾的西北大汉，连带着陕西话，都觉得土土的。

可作为地道的陕西作家，贾平凹却说，这些听起来土到掉渣的方言，其实最典雅。

最是那土的掉渣的土话里，如果依音笔写出来，竟然是文言文中的极典雅的词语。抱孩子不说抱，说“携”，口中没味不说没味，说“寡”，即使骂人滚开也不说滚，说“避”。”
——《西安这座城》

▲上流地图书局·西安

如此巨大的认知差异，是作家对自己的家乡有滤镜效果的加持，还是我们对陕西话一直都有误解？

是谁的小嘴巴在说陕西话土？▲▲▲

说起陕西话，脑子里似乎自带音效：

《武林外传》播完十多年，佟掌柜的经典名言依旧余音绕梁，三日不绝：“额错咧，额真滴错咧，一开死我就不应该嫁过来，额不嫁过来额滴夫君也不会死，额滴夫君不死额也不会沦落到这么一个桑心滴地方。”

还有国师这句：“俺红，额想你，额想你想的睡不捉。”

最近《镇魂》热播，西安人白宇老师也在直播里秀了几句陕西话：“额补能唱个儿，额一唱个儿这奏咔滴很，泥看抖又人咔哭咧！”。

▲性感白主播，陕西话在线撩妹

有镇魂女孩发微博说：“本来觉得陕西话土，呗涝sī舍滴胎克naì咧一电儿都不吐列。 ”翻译过来就是：本来觉得陕西话土，白老师说得太可爱了一点儿都不土了。

▲“镇魂女孩”对白宇陕西话的评价

怎么怎么，这要不是béi老师舍滴涅？

陕西话长久地背着“听起来土”这个“锅”，但其实却怪不得它。因为以西安话为代表的陕西话最大的特点就是发音重、一板一眼，声音又比较大，很多时候，两个陕西人明明只是正常地聊天，旁边的人就觉得他们要吵起来了。

再加上电视剧电影里面一演到西北，往往都是以农村场景为主，面朝黄土背朝天，难免会给人一种淳朴的乡土气息之感。

▲《白鹿原》电视剧剧照

陕西话的方言土语，其实最文雅▲▲▲

不过，要是你真的受这些影响，觉得陕西话“土”，那可就大错特错了。作为中国历史最长的一片土地，陕西话里那些我们习以为常的方言土语，用词都特别讲究。

历史上，西周秦汉隋唐先后有13个朝代政权在西安建都，自西周开始，以陕西语音为标准音的关中方言也被称为“雅言”，就是周王朝的官话，其语调发音有高雅、风雅、大雅脱俗之意境，清丽、悦耳动听。

周朝全面普及这一语言，统一通用的文字和发音标准，人人学范，说雅言就是当时附庸风雅的流行风尚。彼时，这一“中国最早的官话”东扩最远到达山东，而孔子读书授课说的也是雅言，大体相当于今天的陕西话——“子所雅言：诗、书、执礼皆雅言也。”

这么一说，你们严肃正统的孔老夫子是不是瞬间鲜活亲切接地气了起来？

政权更迭，但周秦汉唐以西安地区为都城的朝代，关中方言一直是中国的官话，秦汉时期的民族大融合又促使陕西关中话影响到全国各地，在唐代达到鼎盛。

《诗经》、唐诗和一些古文典籍中都隐藏着陕西话的秘钥。如今很平常的一句陕西话中，都能从古汉语中找到出处：

“好~没嘛达！咱咥泡馍去！”

“没嘛达”就是没问题，OKOK！吃饭此等寻常小事，在陕西话里用的是“咥”，咥（dié）饭，在《辞海》中，咥就是咬的意思。《易履》：“履虎尾，不咥人，亨。”

“咱西安可好久没有下过真大滴雪啦！真是嫽扎咧！”

敲黑板~~~“嫽扎咧”是陕西方言中最经典的一句口头语，表示好极了，很爽，很不错的意思，学会这一句，你大可以假装半个西安人横行街头了。

此处的“嫽”（liáo） 就是美好的意思。《诗经·陈风·月出》唱道：“月出皎兮，佼人僚（嫽）兮。”在陕西话中与其类似的是“嫽滴太”，表示好得很，美得很。而程度加深，更好则谓之嫽滴太太！来跟我念：嫽扎咧！嫽滴太！嫽滴太太！

“身上不婵合，瞀乱得很！”

婵（cán）指人的脾性、心肠、样貌好。《说文》：“婵娟，态也。又凡物有色态曰婵娟”。依此看来，这般样貌脾性色态都好的“婵娟”。而婵合（cán huo）就是舒服，巴适的意思。

瞀乱（mào luàn）就是不舒服不巴适心烦意乱之意。《文选·宋玉<九辩>》：“忼慨绝兮不得，中瞀乱兮迷惑。”如此一番解释，这句话是不是文雅之至？

“各位亲朋，各位乡党！”

乡党在陕西人的概念里就是老乡。“乡党”：“乡”和“党”是我国古代的民户编制，“五族为党，五党为州，五州为乡”。今天的成语“邻里乡党”在《论语·雍世》中也能找到出处：“毋！以与你邻里乡党乎！”

（作业）写毕了？

这个“毕”字也非常好理解，完成之意。杜牧的《阿房宫赋》也有这样的用法：“六王毕，四海一。”

流传到现在的很多古诗，也要用陕西话读，才最有韵味：

卖炭翁，伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。

比如白居易这首著名的《卖炭翁》，其中的“色”如果按普通话发“se”音，没法押韵，只有按陕西话发sěi音，才能和陕西话“黑”押韵。

屋上春鸠鸣，村边杏花白。持斧伐远扬，荷锄觇泉脉。归燕识故巢，旧人看新历。临觞忽不御，惆怅远行客。

王维《春中田园作》其中的白、脉用普通话来读，不能与末句的客字押韵，但用陕西话分别读作“北”“们”“肯”，就全部押韵了。

用词如此高雅考究，谁还敢说陕西话土？感觉每个陕西人都自带文言文技能，直接穿越到唐代都没在怕的。

de su ka？日语里也有陕西口音▲▲▲

隋唐时期日本派留学生来中国交流学习，很多留学生把中国文化带回国并创造了日本文字（假名）。日语不仅借用了我们的汉字，在当时的长安，关中话也从这个时期传入日本，影响丰富了日语的形成和发展。

▲《妖猫传》中空海和尚从日本到唐朝

日语中保留的大量“汉音”，就是唐朝时的关中话，虽然发音与现代有些不同，但依然有继承关系。现如今，日语中还有大概200——700个字的发音和语意与西安方言类似。

例如，陕西话中的疑问句习惯加个“得是dei sì？”后缀，表示“是不是”或“对不对”的意思。而日语中这一情况下则说“de su ka”，发音非常相似。

在关中渭南一带，“地”依唐朝时的发音通常念做“ti”，古日语里也念“ti”。

陕西话中“没嘛达mé ma da”为没问题之意，而在日语里读作mon dai，差异不大。

日语的“扫除”，与关中某些地方的“扫地”发音类似，说成so u ji。

陕西人的“么事”念作mé sì，而日本人打电话第一句的moxi moxi 据说就是从me si演变而来。

如何假装自己是个说“雅言”的西安人？▲▲▲

怎么才能假装自己说得一口地道文雅的陕西话，其实很简单：

爸爸叫“大”，祖母叫“婆”，很好叫“嫽”，没成叫“黄咧”，这里知达（zhī da）那里物达（wo da）哪里啊达（à da）哪个是啊是（à si），并且要流畅地回答物四（wò si）。

掌握了这些关键词，恭喜你，西安话小白进阶成功！这个时候，看见一个典型的西安男娃长的小哥哥，你大可以阔步向前鼓足中气说上一句：你得（děi）是（sì）西安滴？

▲动漫版《魔道祖师》第三集的陕西话片段

[1]王军虎.西安方言的几个句法特点[J].西北大学学报(哲学社会科学版),1997(03):32-33.

[2]赵永宏.西安方言对日语的影响[J].科技信息,2010(03):253.

[3] 雷电.与一个词语有关的诸多遐想——《白鹿原》中关中方言的思考[J].唐都学刊,2011,27(02):1+129.

[4] 贺巍．中原官话分区(稿)：中国社会科学院语言研究所，2005年：02期

【上流瞎聊团】

加入上流君的专属粉丝群

添加上流君微信（ID：shang_liu666）

接头暗号：网络一线牵，珍惜这段缘

拉你入群！

关注上流UpFlow公众号（ID：heyupflow），可查看以往的文章：

长按下图扫码

公号对话框输入“月老”或“丘比特”

送你一份小惊喜！