什么!电影罗生门和小说罗生门讲的不是一回事?

无论你是否熟悉日本电影，都应该听说过黑泽明的大名。

黑泽明，日本著名电影导演，制片人，日本电影界的天皇级大师。

斯蒂文-斯皮尔伯格曾经说过：“黑泽明就是电影界的莎士比亚。”

被大师夸赞的大师，黑泽明的地位可见一斑。

而黑泽明导演的代表作之一《罗生门》，讲了这么一个故事：

罗生门，日本京都的正南门。
云游和尚、砍柴人和乞丐在城门底下避雨，三人闲聊，话题开始，故事的序幕拉开：
一个武士和他妻子路过荒山，遭遇了不测。
妻子被侮辱，而武士惨遭杀害。
惨案如何酿成？
凶手、妻子、借武士亡魂来做证的女巫，都各有说法。

真相只有一个，但是各人提供证词的目的却各有不同。
为了美化自己的道德，减轻自己的罪恶，掩饰自己的过失，人人都开始叙述一个美化自己的故事版本。
荒山上的惨案，成了一团拨不开看不清的迷雾。

谈论完毕，雨过天晴。
砍柴人在罗生门旁发现一个哭泣的弃婴。
他决定收养下来，抱着婴孩往夕阳深处走去。

自电影《罗生门》之后， 罗生门一词由此被赋予了“各说各话，真相不明”的含义，成为一个常被使用的流行语。

很多看官顾名思义地认为，黑泽明导演的电影《罗生门》便是由芥川龙之介所著短篇小说《罗生门》改编而来。

实际上，电影《罗生门》是改编自芥川所著小说不假，但却不是《罗生门》这部作品。

在介绍其作品之前，我们先简单讲讲作者：芥川龙之介。

芥川龙之介是日本大正时期以短篇小说著名的作家，被誉为日本的”卡夫卡“，与夏目漱石两人并称为日本文学的双壁。

芥川的短篇短小犀利，初期作品常以民间传说为典进行改写，《罗生门》《鼻子》便是其初期作品的代表。

创作中期，芥川写作了表达艺术至上主义思想的《地狱变》。

及至后期，芥川思考反省人生的作品见多，常常探讨与生死有关的话题，这个时期的作品以《河童》为代表，批判人间社会，在当时受到瞩目。

遗憾的是，1927年7月24日，芥川留下一句”对将来恍惚的不安“之后服毒，中止了自己的生命。

芥川的忌日取自他的作品《河童》，被称作“河童忌”。

比起芥川龙之介这个人，也许我们一些读者更熟悉的是芥川奖，日本文学界影响最大的新人奖。

村上龙，青山七惠，以及获得过诺贝尔文学奖的大江健三郎等作家都曾获得过芥川奖。

而这个芥川奖，便是为了纪念芥川龙之介，1935年由芥川好友菊池宽设立的文学奖。

芥川奖一年评选两回，颁给优秀的纯文学新人作家。

左起：菊池寛、芥川龍之介、武藤長蔵、永見徳太

介绍完作家，我们说回作品上来。

罗生门本意为“京城门”，指的是7世纪日本皇都所在平城京及平安京的首都城的正门，后来日本皇室衰落，天灾内乱频仍，罗城门因年久失修，成为一个残破不堪的城门。

我们讲黑泽明电影版《罗生门》与芥川小说版《罗生门》说的不是一个故事，那么芥川小说版《罗生门》讲的是怎样一个故事呢？

值藤暮时分，罗生城门下，死尸遍布，一个被主人赶门的家奴进入罗生门想寻找一些财物，他的思想在做强盗和被饿死之间挣扎。
他见一位衣衫褴褛的妇人正从一个年轻女子的尸体上拔头发，便冲上去谴责老妇，连死者也不放其安生。
老妇解释道她只是想用这些头发做个头套谋生罢了。

家奴言：“曾经这个妇人，用蛇肉晒干当做鱼干来卖，吃了鱼干的人们觉得很好吃，妇人得以维持生计。我并不觉得这妇人做错了，她跟我一样都是为了生存啊！”
家奴大悟，既然是为了生存，那么做任何事情都应当算合理的。
于是，起了从恶之心的家奴抢走了老妇的衣服逃离了罗生门。

这个故事情节简单，登场人物一家奴一老妇，篇幅短小，场面单一：罗生门下。

寥寥几句便将整个故事与社会最底层顽强挣扎着努力生存的民众与人心中善恶模糊的边界展现在了读者面前。

我们看到在小说《罗生门》中，地点背景与电影《罗生门》无异，但情节有所不同。

这里我们再看芥川的另一部作品：《竹林中》。

一个日本武士陈尸于竹林中，案件披露后，检非违使（日本古代的官名，类似警官或检察官）于是召集了七个相关人员加以讯问，本作品将七个人的证言以告白的形式表现。
最早发现尸体的樵夫、路过的僧侣、办案的差人、被捕的强盗、忏悔的妻子、借灵媒之口出现的武士亡灵等，每个人的证辞都具说服力，但又相互矛盾，各执一词。
全部的真相隐于竹林之中。

整个作品通过各个角色登场之后的告白建构起来，经过每一个人陈述之后案情就显得更加扑朔迷离，最后又以案件最重要的两个当事人各自最不容置疑的“自白”彻底颠覆了前面五人对案情真相的建构。

透过《竹林中》，芥川希望带出“软弱何在，谎言就何在”的讯息。

小说中每个人各执一词，得不出一个真相。

唯一能肯定的是每人都借着说谎来展现理想中的自己，而掩饰现实中自己的软弱。

看到这里，我们可以得知，电影《罗生门》取了芥川小说《罗生门》的背景与《竹林中》的情节，并将二者杂糅混合，再加之黑泽明导演的艺术改编加工：

结尾中被僧人抱走抚养的象征着生与善的婴儿，于是经典之中再生经典。

而现在的词语“罗生门”所代表的各执一词，为了自己的利益夸大吹嘘，致看不见真相的寓意要说起源头来，则是源自芥川小说《竹林中》。