用唐诗三百首解读杜甫《春夜喜雨》花重锦官城的 重 到底什么意思

前言

好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声。野径云俱黑，江船火独明。晓看红湿处，花重锦官城。

杜甫有一首《春夜喜雨》，其中的“花重锦官城”中的“ 重”这个字读作什么对于会写诗的人应该没有问题，但是这个字是什么意思就很让人犯狐疑。从律诗的平仄来看，这里应该是仄声，仄声的意思就是“轻重”的重了 。那么“花重锦官城”就是花沾了露水变重了吗？如果您是个老师，上课时就这么解释给小朋友您会不会觉得有一点点牵强？

老街前边写了几篇关于《唐诗三百首》的文章，主要是从诗体上谈了一下自己的浅薄认识，学习诗词格律的朋友有兴趣的话可以看一看：《唐诗三百首格律浅析下篇律诗与绝句》、《唐诗三百首格律浅析上篇乐府与古体诗》、《学习诗词不可不知的秘密 藏在《唐诗三百首》里的12种奇怪的律诗》等。

我在写这些文章前也写了几篇关于古韵入声字与今天发音不同的文章：《学格律诗怎么辨认入声字》和《诗词格律与创作 2篇短文搞清那些平仄不同意义相同或不同的字-上、下篇》。

说了上面这两段是告诉大家，第一我会从格律诗讲一下“重”这个字的用法和读音，而且引用的是大家非常了解的唐诗三百首里的诗；第二是说明重这个字，与今天统计的古今平仄不同的字不太一样。

一、重 用作仄声的诗

1、《 在狱咏蝉》骆宾王

西陆蝉声唱，南冠客思深 。不堪玄鬓影，来对白头吟。 露重飞难进，风多响易沉。 无人信高洁，谁为表予心？

第一联”南冠客思深”中的“思”作名词用时是去声，这是标准的律句。第二联出句“不堪玄鬓影”，第三字“玄”救孤平，对句“来对白头吟”中的“白”是常用入声，这也是标准律句。第四联“无人信高洁”是鲤鱼翻波，“洁”也是入声字，也是标准的律句。可见这也是标准的五言绝句。

那么第三联的“露重飞难进，风多响易沉”的“重”明显是仄声。另外中唐诗人白居易在《长恨歌》里有一段押去声韵：鸳鸯瓦冷霜华重，翡翠衾寒谁与共。悠悠生死别经年，魂魄不曾来入梦。 在唐诗中表示“轻重”的“重”用作仄声，和今天一样非常的普遍。

2、《奉济驿重送严公四韵》 杜甫

远送从此别， 青山空复情。几时杯重把？ 昨夜月同行。列郡讴歌惜， 三朝出入荣。江村独归处， 寂寞养残生。

第一联出句“远送从此别”是五连仄，我在《相信吗？十分钟让您看懂格律诗怎么救拗》里讲过，五连仄是律诗的一种拗体句，救拗的方式是对句以“平平平仄平”的方式，这里杜甫用的“青山空复情”就是救拗的标准句式。

问题出在第二联出句“几时杯重把”，我们可以看到对句是“昨夜月同行”，这是仄仄仄平平的句式。那么出句一定是中平平仄仄或者平平仄平仄，“几时杯重把“明显是中平平仄仄，也就是说“重”这个字一定是仄声。

我在《学习诗词不可不知的秘密 藏在《唐诗三百首》里的12种奇怪的律诗》里讲了一些严羽所说“古律”，比如崔颢《黄鹤楼》这种“非古非律、亦古亦律”的律诗。那么会不会这首诗老杜就是故意写成拗体平平平平仄呢？

看一下杜甫这首诗后面两联就明白了：列郡讴歌惜， 三朝出入荣。江村独归处， 寂寞养残生。句式是：仄仄平平仄，平平仄仄平。平平仄平仄，仄仄仄平平。算上首句的五连仄，都没有出了五言律诗的格律规则，所以可以判定这是一首标准的五言律诗。

那么问题就来了，“重”这个字在“几时杯重把”里明显是“重新、再次、重复”的意思，今天我们发音为平声chong（虫），但是在这首唐诗里明显是仄声。这并不是孤例，我们再看一首诗。

3、《送人东游》温庭筠

荒戍落黄叶，浩然离故关。高风汉阳渡，初日郢门山。江上几人在，天涯孤棹还。何当重相见，樽酒慰离颜。

律诗到了晚唐已经非常严格了，基本不会出现《黄鹤楼》那种“非古非律、亦古亦律”的律诗。温庭筠的五律首联与三联出句是“半拗体”：荒戍落黄叶、江上几人在（中仄仄平仄），对句救拗：浩然离故关、天涯孤棹还（平平平仄平）。二、四联出句是鲤鱼翻波：高风汉阳渡、何当重相见（平平仄平仄），对句是：初日郢门山、樽酒慰离颜（中仄仄平平），这一首也是标准无瑕疵的五言律诗。

从“何当重相见，樽酒慰离颜”可以看出，“重”这个字还是仄。可见在唐朝这个“重”字，不仅仅是当做“轻重”时是仄声，当做“重新”时似乎也可以作为仄声。

温庭筠是晚唐的诗人，杜甫是盛唐与中唐交际时期的诗人，骆宾王是初唐四杰之一。他们的诗正好可以代表不同的时代，从这三首诗来看，“重”的用法与我们一般的理解似乎有些不同。

二、重用作平声的诗

1、《听蜀僧浚弹琴》

蜀僧抱绿绮，西下峨嵋峰。为我一挥手，如听万壑松。客心洗流水，余响入霜钟。不觉碧山暮，秋云暗几重。

李白的这首诗和前面引用的一样，都被收录在唐诗三百首中，押韵是【上平二冬】

2、《春宫怨》杜荀鹤

早被婵娟误，欲归临镜慵。承恩不在貌，教妾若为容。风暖鸟声碎，日高花影重。年年越溪女，相忆采芙蓉。

杜荀鹤的这首诗也来自唐诗三百首，重也在韵脚，押韵同样是【上平二冬】。这里和“日高花影重”和杜甫《春夜喜雨》的“花重锦官城”是不是有一点相似？

三、字典里怎么说？

1、现代汉语词典

在我们现代汉语词典里，重有两个读音, 表示重量的意思读作zhòng，有分量较大、程度深、价格高、 数量多、主要、认为重要而认真对待、言行不轻率等等意思，如重负、重视、重病、重要、重金等等的用法；表示重复的意思读作chóng，如重复、重叠。

2、那么古代的字典呢？

看一下《康熙字典》，“重”这个字平上去三种发音都有：

《唐韻》柱用切《集韻》《韻會》儲用切，音緟。《說文》厚也。《韻會》毛氏曰：凡物不輕而重，則上聲。因其可重而重之，與再重、鄭重，皆去聲。又《正韻》徒紅切，音同。

按《說文》柱用切，厚也，卽與輕重義同。《集韻》柱勇切，愼也，卽與鄭重義同。上去雖有二音，無二義。古人三聲通用，必謂上去異訓，不可通押，此宋人拘泥之過也。

四、“ zhòng”还是和“chóng”？

上面引用的文字有这样的解释：上去虽有二音，无二义。古人三声通用，必谓上去异训，不可通押，此宋人拘泥之过也。可见“重”这个字古人平上去三声是通用的，意义相同，真正分开使用是从宋朝开始。所以今天我们统计平仄不同意义相同的字时，往往把“重”这个字漏掉。

既然有这种解释，并且有了本文引用的杜甫《奉济驿重送严公四韵》 、温庭筠《送人东游》作为例证，是不是可以说明“花重锦官城”里的“重”应该读作“ zhòng”，但是不能解释为“花应为沾了露水而重”，而是应该和“chóng”一样也有“重复、重叠、重新、层次多”的意思呢？元稹有一首五律《生春》：

何处生春早，春生晓禁中。殿阶龙旆日，漏阁宝筝风。药树香烟重，天颜瑞气融。柳梅浑未觉，青紫已丛丛。

其中有一句“药树香烟重”，香烟会重（zhòng）吗？还有韦应物《赋得暮雨送李曹》中“漠漠帆来重，冥冥鸟去迟”一般解释为“江水茫茫，船在雨中行进得很吃力”，似乎也可以有另外的理解。我不是专家学者，不敢乱下定义，大家自己理解吧。

结语

这篇文章能读完的朋友都是诗词的真爱者了，估计会有不少人觉得很无聊。不过您要是想创作诗词的话，读懂前人的经典作品是必修功课之一。录于此处，老街就当做读书笔记了。

以上作为例证的诗除了元稹《生春》、韦应物《赋得暮雨送李曹》外，都是引自《唐诗三百首》。从小就读三百首的朋友，《唐诗三百首》您真得读懂了吗？我感觉有时间还要继续细看，学海无涯，越读越发现自己的孤陋寡闻。

老街味道关于唐诗三百首的其他文章：

学习诗词不可不知的秘密 藏在《唐诗三百首》里的12种奇怪的律诗

学习诗词不仅仅是多读书，还要知道读什么书 按照什么顺序读书