“确认过眼神，我遇见对的人”用英文怎么说？

确认过眼神，你就是送外卖人。

确认过眼神，你就是取快递的人。

确认过眼神，就是戏精本人。

确认过眼神，都是社会人。

......

确认过眼神，我遇上对的人

一首林俊杰08年的歌曲《醉赤壁》，让“确认过眼神，....人”最近成为热词。今天就给大家安利一下这个“热词”，赶紧读起来吧！

坊间传闻

据传闻，该词源于今年过年期间一个网友发的一条微博：“确认过眼神，你是广东人”，并配以一张1块钱毛爷爷红包的图，借以吐槽广东人的过年红包面额很小。这条微博引发了网友们的集体共鸣，纷纷展开了各地红包数额的讨论，使得“确认过眼神”爆红网络。

英文翻译

1表达“眼神”，我们日常用Look和Eye就可以

例如：

爱的眼神，就可以表示为

I have love in my eyes; Take a loving look.

2用Look表达的眼神

严肃的眼神

Mike gave him such a severe look, he didn't dare argue.

迈克以如此严厉的目光看他，他不敢争论。

怀疑的眼神

The policeman cast a suspicious look at the stranger.

警察用猜疑的目光瞟了陌生人一眼。

失望的眼神

I look out of the window with disappointment.

我失望地看着窗外。

不友好的眼神

Why has Jack been giving me dirty looks all morning?

为什么杰克早上都没有给我好脸色看？

3用Eyes表示的眼神

There is always someone whose eyes will see you differently.

总会有个人，看你的眼神与众不同。

I can see something in her eyes: a lack of self-control and a weak will.

在他的眼神中，我看到缺乏自我控制能力并且意志薄弱。

4总结

回到正题，“确认过眼神，我遇上对的人”，就可以这样翻译：

From what I can see in your eyes, I know you are my Mr. Right.

I know you are the right one, when I look into your eyes.

补充：如果男生说上面这句话，Mr. Right要改成Miss Right。

想要收获更多关于流行词汇的英文表达？那就快来EF英孚教育口袋英语公众号，跟着口袋君每天学点干货，英语天天向上！