香港 | 那个成就无数经典剧集的地方的地名是怎样来的（一）？

点击蓝字

关注我们

不少粤语地区的朋友，有空的时候都喜欢去香港买买买，即使很忙没空去，看港剧长大的我们潜意识里，对香港多少有点概念，不过对于香港区域划分及其个性化地名来由却是模糊的，以下就让我来简单介绍一下，帮你们理清思路吧！

（香港行政划分地图）

香港共有18个区，包括：香港岛中西区、湾仔区、东区、南区4区；九龙：城区、油尖旺区、观塘区、黄大仙区、深水埗区5区；新界东北区、大埔区、西贡区、沙田区4区；新界西元朗区、屯门区、荃湾区、葵青区、离岛区5区。

九龙

位于香港对岸，中国地方志上称“九龙半岛”。半岛上多山，山岭纵横，蜿蜒起伏，有九山横亘于九龙湾北，形如出海之九龙腾舞，因以为名。

另说名字，与风水有关，从前的风水先生从尖沙咀望向北方群山，觉得飞鹅山、狮子山等群山连绵起伏，有如九条龙或腾或伏于大地上，所以就把这地方唤作「九龙」。不过，这只是一个传说，真正由来还有待考证。

新界

这名称首先见于1898年6月满清政府和英国于北京签订的「展拓香港界址专条」。签订该条约前，中国已把香港岛和九龙半岛分别割让给英国，但由于英国仍不满足，所以要求满清政府 租借更多土地。

在「展拓香港界址专条」中，新的租借范围包括深圳河以南 ，界限街以北的九龙半岛地区，以及附近大小200多个小岛。该条约以英文写成，文中将这些地区称为New Territories，直接翻译过来就是「新界」了。

中环

说到“中环”，就不得不提到“四环九约”，这是香港开埠初期港岛北岸的维多利亚城的行政区划分，这一系统由1857年一直沿用至“二战”。沿着维多利亚城边缘上的一组界碑，称维多利亚城界碑，又称“四环九约界碑”。

所谓“四环”就是西环、上环、中环、下环，从西向东依次排开，其中“上环”大约就在今天的西港城到西营盘之间，“下环”的名称已经不再使用，大致就是今天的湾仔和铜锣湾一带，“中环”就是大家熟悉的CBD，“西环”则以中联办著称。

赤柱

赤柱位于香港岛区之赤柱半岛，浅水湾以东；据说赤柱以前有很多木棉树，有鲜红的花朵，在日出阳光照耀下看起来像红色的柱子，因此村名称为“赤柱”。

另有一说是因海盗猖狂，当地常遭抢劫，也有海盗寄居于此，原住民称该地有“贼常住”，客家口音“贼住”后来转为“赤柱”。不管如何，“赤柱”都是一个中国名字。

那么其英文名Stanley又是怎么回事？跟Aberdeen（香港仔）类似，Stanley其实是Edward George Geoffrey Smith-Stanley（斯坦利勋爵），此人曾三次出任英国首相，不过加起来也不到四年，他在1841年曾担任殖民地大臣。

青衣

在戏曲中，正旦主要扮演庄重的中、青年妇女，表演以唱为主，行动稳重，因扮演的角色常穿青色褶子，俗称“青衣”。在香港新界葵涌对面，有一个叫“青衣”的岛，这与戏曲中的“青衣”没有任何关系。

至于“青衣”的来历，有两种说法，一说昔日东北海域盛产青衣鱼；而另一说法则是青衣岛的外形似青衣鱼。现在的“青衣岛”，是由原来的“青衣岛”“牙鹰洲”“洲仔”3个海岛填海而成，与马湾之间建有青马大桥。

金钟

有人可能会对“金钟”和“Admiralty”的搭配存疑，一来未见钟楼，二来金钟未被叫做“Golden Bell”之类的。

金钟所处区域位于中环及湾仔之间，在香港开埠后英人把此地区划作军事用地，包括了现今花园道以东、正义道以西、坚尼地道以南一带。以皇后大道东为分界，北面沿海地带属于海军，南面山坡则为陆军，今天的中银大厦、太古广场均建立在前兵营的基地之上。

据说，当年位于皇后大道东路旁的兵房门口悬有一金色铜钟(另一说为西洋钟)，鸣钟作为作息信号，所以称此营房为“金钟营房”，此地区也被俗称“金钟”。由于此处海旁是英国皇家海军基地，海军按照传统称基地所在为“Admiralty”，意即少将级或以上海军司令坐镇的基地。

“二战”后，英军缩减海军船坞规模，港府提出兴建横越船坞的道路，得到军方同意，条件是港府需在路旁填海开辟新地段，建设添马舰基地，补偿给海军，而原来船坞的位置后来成为地铁金钟站。

政府也陆续收回陆军用地，扩阔皇后大道东，并把该路段改称为“金钟道”，不过“金钟道”的英文不是“Admiralty Road”，而是“Queensway”，这也是为什么现在“皇后大道东”和“皇后大道中”并不连着的原因。

西贡

九龙有条“西贡街”，新界东部有个“西贡区”（香港十八区之一，包括东面水域内的70多个岛屿，将军澳即属于西贡区），名字都是“西贡”，来历完全不同。

“西贡街”以越南城市命名，故称Saigon Street；而“西贡区”的“西贡”一名，大约出现在明代，明朝曾派遣郑和七次下西洋，之后，不少东南亚、中东、东非等国家也向明朝进行朝贡或贸易，此区域当时便是从西来朝贡船只停泊的港口，故名“西贡”（Sai Kung），有“西方来贡”之意。

昂船洲

昂船洲原为一岛屿，位于九龙半岛西面，在1995年峻工的西九龙填海工程中，昂船洲最终与对岸的葵涌和长沙湾连为一起，从而成为九龙一部份，形成一个半岛。目前，昂船洲北部发展成葵涌八号货柜码头，东面是住宅区、污水处理厂，南面则是驻港部队军营。

昂船洲的地形原本像一条翻转的船，所以中国人称其为昂（仰）船洲，英国人把他称为Stonecutters Island，很多人认为是因为英国人觉得此岛像一块“磨刀石”，其实我认为他们说反了，stonecutter应当解为“凿石刀”。

浅水湾

浅水湾

深水湾

港岛南部有两个著名的海湾和沙滩----深水湾和浅水湾，一个叫做熨波洲的小岛在中间隔着；深水湾是华人的豪宅区，以别墅为主，浅水湾是西人的豪宅区，以公寓为主。

深水湾的英文叫做Deep Water Bay，那么浅水湾就叫做Shallow Water Bay了？偏不，而是叫做Repulse Bay，Repulse在英文中是“击退、击败”之意，得名是因为1840年代曾于该湾停泊的英国海军军舰HMS Repulse。

国内有的楼盘以“浅水湾”命名的时候，经常会把“Repulse”也直接拷贝过去。

铜锣湾

铜锣湾目前已是繁华商业区的名称，但它原指的是维多利亚公园的海湾及其东南岸，因该处的海岸线像一个铜锣，因而得名。

早期海岸线就在今日铜锣湾道，19世纪中期铜锣湾成为英资怡和洋行总部所在地，当时怡和在此区域设置货仓及糖厂。由于来往港岛东西需绕路或坐船经过铜锣湾很不方便，就兴建了一条连接海湾的海堤，即是现今的高士威道。

至1950年代填海工程将海湾填平，得到的土地一部分用来修路，一部分则成了维园。原来曾经位于海边的铜锣湾道和建于海湾中的高士威道，都变成了内陆道路。

你坐地铁到铜锣湾，喇叭会说Causeway Bay到了，所以“铜锣湾”就等同于“Causeway Bay”了。但是，“Causeway”不是“铜锣”，而是“海堤”的意思；但是不要以为“铜锣湾道”就叫Causeway Bay Road，实际上叫做Tung Lo Wan Road；反而，“高士威道”叫做Causeway Road（即“海堤道”之意）。

另外，如今被称为铜锣湾的商业中心的位置，并不是原来的被称为“铜锣湾”的海湾位置，而是原来的“东角”（维多利亚城的最东头）。