日本女演员热衷扮演唐僧为的是哪般？

日本确实翻拍过《西游记》，而且翻拍过好！几！次！

各大电视台至少拍过4个版本的《西游记》。

令人费解的是，日版历代唐僧均由当红女星反串。

今天，小录就要跟大家盘点下日本翻拍的《西游记》。

四大电视剧版

▼

>>>

1978年堺正章版本

1978年版比我国86版还要早，是全球第一部《西游记》电视版， 共26集，播出后因深受好评，后期又拍了《西游记Ⅱ》，最高收视率达27.4％，曾在日本乃至亚洲都产生深远影响。

片中孙悟空的造型是粘毛而不是画脸谱，给后来诸多猴子造型师都指了一条新方向。

唐三藏由女演员夏目雅子饰演，没想到这个形象大获成功， 就像六小龄童成为央视《西游记》标志一样。

在日本人心目中，夏目雅子就是78版《西游记 》的代言人，唐僧的化身。她的成功，直接导致后来的唐僧皆由美丽女演员饰演， 并一一拿来与之比较。

>>>1993年本木雅弘版本

继1978年日本电视剧《西游记》之后，1993年日本电视台为庆祝开播40周年而拍摄的纪念电视剧SP，140分钟单集，由本木雅弘、宫泽理惠主演。

剧情讲的是途中的一段经历，并未讲到到达天竺 ，在西游记题材的影视作品里它可以说开创了西游的另一个套路，匪夷所思地讲到了唐僧和猴子的暧昧关系。

>>>1994年唐泽寿明版本

94版依然带着师徒暧昧，这版的孙悟空是日本4版电视剧中最无辜的猴子，天然呆小忠犬属性，连天宫都没闹过，只是作为佛祖的战斗武器而生……

>>>2006年香取慎吾版本

2006版阵容十分强大，编剧是因《东京爱情故事》一举成名的坂元裕二，悟空的扮演者是日本偶像组合SMAP成员香取慎吾，配角中也不乏木村拓哉、角野卓造等明星。

该剧在富士电视台播出，首集便创下了29.2%的收视率，并在日本掀起《西游记》热潮。

孙悟空对比造型▼

在以上这些日版《西游记》中，妩媚的女唐僧很爱哭，还与傻乎乎的孙悟空谈起了恋爱……感兴趣的小伙伴可以搜来看看。

早期电影版

▼

其实日本关于《西游记》的电影远比电视剧拍摄的时间早，1940年就制作过一出边唱边演的“歌剧版”西游：《エノケンの孫悟空》。但是由于是战前，日本并未加入到国际版权联盟中，所以这部电影没有留下DVD版。

▲歌剧版《西游记》

后来又陆续拍摄过几部《西游记》相关的电影，但由于年代久远，估计没几个国人看过。

▲电影海报

真正对日版西游的吐槽，是由第一部电视剧版《西游记》开始的。

数不清的漫改

▼

除了剧版和影版，作为动漫大国的日本怎么能放过漫改。

由《我的孙悟空》改编的东映《西游记》是日本第一部关于西游记的动画（1960年上映），当时动画创作受美国迪士尼影响较大，万氏的铁扇公主和手冢治虫的孙悟空都有米老鼠的影子。

▲左为《铁扇公主》里的孙悟空形象，右为手冢治虫的孙悟空形象

自从手冢治虫开启现代日式漫画的时代及改编《西游记》的先河后，日本陆续制作了超多西游相关的动漫作品：

▲1978年《Starzinger SF西遊記》，科幻题材。

▲1983年《骑龙少年》，《龙珠》的前身，讲述了一个修炼武术多年的少年唐童受仙人师傅的指派，护送华之国公主回到祖国的故事。

▲1984年《龙珠》，鸟山明的代表作，仅套用了人物名称、剧情与《西游记》稍有关联。《龙珠》风靡全球，创造了日本漫画的辉煌，创造了远超过2亿3000万册的销售量。

▲1996年《最游记》，也是仅套用了人物名称、剧情与《西游记》稍有关联的幻想冒险故事。

▲1998年《西游妖猿传》，是将神话人物凡人化安插在历史事件中的颠覆之作。

此外还有《GO! GO! WEST》、《悟空道》、《最西游》、《西游记孙悟空的大冒险》、《西游少女队》、《少年西游记》、《东游记》等，实在多不胜数，其他当红的的动漫也会以西游为题材创作剧场版。

▲1988年《哆啦A梦：大熊的平行西游记》

可以说日本人对《西游记》是情有独钟，西游记算得上是日本动漫界最爱取材的灵感来源之一，并且改编的幅度越来越大，后期已演变为具有相同角色名字而故事情节与世界构架完全不同的作品。

他们将中国文化结合自己的文化特色加以改编，甚至反过来向我们输出文化，最知名的就是鸟山明的《龙珠》，小录可是看这个长大的。（一不小心暴露了年纪~）

但是大家会发现，最好看也最符合原著的还是我国的版本啊！

>>>1986年六小龄童版▼

这说明了什么？

没有相应的文化背景，翻拍真的很尴尬，像日本动漫一样与自己的文化特色结合，反而另辟蹊径创造出不一样的经典。