「すみません」可不仅仅只是对不起，如何回复你知道么？

之前我们说过，在日本「ありがとう」和「すみません」这两句话极为常用。不过相较于「ありがとう」单纯的表达感谢之情外，「すみません」相对有那么一点点复杂。一点点而已，大家不要方。

初学日语时我们都从老师那里得知，「すみません」最常用的用法是表示“对不起”、“不要意思”、“抱歉”等表示歉意的意思。那么它是怎么来的呢？还是先从语源上探究下吧。

「すみません」的语源来自日本的一个单词「済（す）む」的否定形「すまぬ」，其敬语形式为「すみませぬ」。经过将「ぬ」变为同样表示否定的「ない」的变形之后，就变成了「すまない」。稍微表示下尊敬就变成了现在的「すみません」了。

而「済（す）む」的意思为：解决、完成。所以「すみません」的意思有：事情并未终了的深层意思。那么什么事情没有终了呢。这时就掺杂了另外一个「すむ」了——「済（す）む」的同源词「澄（す）む」。

「澄（す）む」的意思为：清澈、清净等。语境下可以表示心情平复、心如止水。而「澄まない」也就表示为：心情不能平静。结合上面的意思两者相加，すみません的深层意思便出来了：「自分（じぶん）の気（き）持（も）ちが収（おさ）まらない」（自己不能安心，心里不畅快）。这个就是「すみません」的语源由来。

虽然「すみません」在日本是最为常见的一个道歉形式，但是跟其意思相同表示“对不起”意思的词句相当多。除了刚刚我们提到的「すまない」以外，比较口语化的还有像：「悪い」、「悪かった」、「すまん」、「ごめん」、「ごめんなさい」这些都是表示“对不起”的意思。对待上司、客户或者长辈时要使用敬语。这是用「すみません」就显得有些轻浮，或者道歉态度不诚恳了。这时就要说：「申（もう）し訳（わけ）ありません」、「申し訳ございません」、「誠（まこと）にすみません」、「恐（おそ）れ入（い）ります」、「誠（まこと）に申（もう）し訳（わけ）ありません」等等。

另外，到了地方上。比如关西地区，「すみません」就会变成「すんません」、「すんまへん」。关西腔的萌妹子说对不起还是很萌哒。咳咳，有点跑题。

还有的小伙伴会问，日本是不是有一句「すいません」也表示对不起呢？这两句话到底哪个是正确的啊？其实说真的，哪句都没错。「すいません」其实是「すみません」的简化体，当然这也是拜日本高中生流行的“日语简化运动”所赐。不过跟「あざっす」一样，千万不要在日本老一辈人面前用「すいません」......

那么当对方因做错了某事而道歉的时候，面对对方的致歉，我们应该怎么回答呢？

一般来说根据接受道歉一方的感觉来决定的，有这么几种回答方式：

1、「いいえ」。它的意思大概表示为“你没有错，我也没生气，因此你没必要道歉”。

2、「うん」。它的意思大概表示为“我知道了，对于你的道歉，我接受了，但我还是有点生气。”

3、「ううん～大丈夫です。」。它的意思大概表示为“我完全没有生气，你太多虑了。”

也可以回答「全然いいよ。」「大丈夫だよ。」等同样表达自己并不在意。

这些都是朋友之间比较口语化的表达方式。那么长辈或者上司做错了事想你道歉时你该怎么说呢？口语化的回答是可以用的，不过你跟他关系不亲密的话还是换个说话方式比较好。

1、「いえいえ、とんでもないです」。您太客气了、根本就没有必要道歉啊。

2、「お気（き）になさらないでください」。请别在意。

3、「いいえ、お気になさらずに」。没事的，您不用在意的。

4、「とんでもないことでございます」。不是什么大事，请不用在意。

5、「とんでもないです。お気遣（きづか）いいただいてありがとうございます」。不是什么大事。让您这么挂心，真的谢谢。

诸如此类的表达方式会让你立刻显得高大上起来。

好啦，到这里是「すみません」的常规用法。我们现在来谈论下「すみません」的那些不常规的用法。

首先，敲黑板！「すみません」在特定语境下和「ありがとう」一样表示“谢谢”。是不有种神特么「すみません」的感觉。

这种语境一般是对方单方面主动放弃了自己的利益而使我方获利，说话人表达的是由歉意产生的感谢之情时，用「すみません」连表达谢意。比如：在电车、公共汽车上为老年人让坐时，常听到对方以 「すみません」 来表示感谢。到别人家里做客，带去礼物时，主人也常常用「あら、すみません。」 来表示谢意。

这时回答万能的「大丈夫です」就好。稍微再客气点就用另外一句万能的话「いえいえ、とんでもないです。」也可以。

另外，「すみません」还可以用来打招呼或者引起对方注意。比如说吃完饭后需要服务员过来结账的时候，或者在马路上需要问路时。日本人都常常会用「すみません」来引起别人注意。有点像英语中的“excuse me”。这时需要注意的是，如果说话人是用「すみません」来引起你注意时，是不需要回答TA的「すみません」的。如果说话人在「すみません」之后停顿了一下的话，一定要有回应。这里可以用「はい」来回答，也可以用「何か御（ご）用（よう）でしょうか」等。

以上便是对「すみません」的一些用法总结，不知道小伙伴们有没有有些收获呢？希望有吧！下次我们来讲讲其他的日语小用法。那么我们回头见。挥挥~

延伸阅读

当日本人跟你说「ありがとう」时，要怎么说才能显得高大上？ |日语学习

日本人饭前饭后说【いただきます】【ごちそうさま】究竟有什么用？背后的深意惹人深思丨日本文化

《日本物语》读者小调查

公众号ID：RoninGosho

中文最大日本文化电子揭示板浪人御所（SenGoKu.Cn 2005年创立）与日本视角（JPSOO.Com）旗下自媒体：日本物语。从文化、历史、大河剧、甲胄、器物等日本的视角，以增进中国年青人群体对日本认识与了解促进为主旨的非盈利性自媒体。