东京人和大阪人又杠上了 电梯到底站左还是站右

相信大家第一次去日本旅行时，一定会对自动扶梯上站左还是站右感到很疑惑，好不容易在东京适应了站左侧，去到了京都和大阪发现，哎？怎么这里的人又站右侧了呢？

（图为东京涩谷区）

（图为大阪市北区阪急梅田站）

有时候我们可能只是习惯使然，但有可能会被误解为没有素质甚至会遭到白眼↓

翻译：在扶梯上左边站着的人是什么啊，在我们这里站在右边！把左边让出来啊！（看来po主怨念颇深）

其实不只是外国人，对这个问题，日本人去关西旅游时也会时常出错。↓

翻译：糟糕！习惯了站在了左边，但是大阪是相反的啊。

翻译：站左站右还分地区？（看来这位小伙伴也不知道）

翻译：自动扶梯就跟在道路上开车一样，明明右边优先更简单，只有关西不一样。

看到这里，是不是依旧很迷惑。下面就来为大家一一解惑——究竟站左站右按地区怎么划分？又是为什么这么规定的？

你所不知道的日本自动扶梯史

日本第一座自动扶梯出现是在1914年的东京日本桥的三越百货里（1923年因为关东大地震被烧毁）。吸引了大批人前来参观。在当时尚被称做“自动台阶”。其实“自动扶梯”这个单词早在1859年就已存在，但在1900年作为其他的商标被注册，因此在其商标权到期的50年间，“自动扶梯”这一叫法并不普遍。

当时的自动扶梯没有横向并排站立的空间，只供单人站立。（当然也就不用纠结站左还是站右~）

站左还是站右？地区怎么分？

很常见的一种说法是：在关东习惯站左侧，在关西习惯站右侧。其实在日本大部分地区都是靠左站立的，细分起来，习惯右侧站立的地区只有：大阪，滋賀，兵庫，奈良，和歌山，高知，徳島，宮城。

关西划分如下图

京都：大多数站左边，但也有右边

大阪：彻底执行了国际标准的“右侧站立”

姬路：被喻为右侧站立的最西端

冈山：过去是站右边，现在改成了左边。

也有乡民这么调侃↓

翻译：关东人站左边，关西人站右边。那名古屋在关东和关西中间，站中间就好了吧

为什么关东人习惯站左边？

源于——武士刀鞘

有一种说法是因为过去的江户（现在的东京）的武士大多将刀鞘佩戴在身体左侧，当时有一句俗语“鞘当て”（拔刀），翻译成白话就是“挑起争执”。为了不挑起争执，让武士men不方便拔刀，在武士众多的江户形成了在左侧站立的习惯。

为什么关西流行站右边？

说法一：源于——商人习俗

与上文提到的江户多武士相对，关西多商人。关西的商人们用右手怀抱金钱或是商品，因带有“守护右侧”这一含义，右侧站立这一习惯逐渐形成。

说法二：源于——坂急电铁的广播

其实关西地区原本也是习惯左侧站立的。阪急梅田站（现在的阪急梅田总店）在1967年进行搬迁的时候，设置了很长一条通往三楼的自动扶梯。基于考虑站立和行走的乘客的各自需求，当时播放着这样一条广播:“请不要在扶梯上上下跑动，请把左侧留出来给通行的人。”但因为有人指出，“右手不方便的人必须站立在左侧”，这条广播很快就被终止。

对于为什么渐渐形成了右侧站立的习惯，阪急电铁表示他们也没有详细的资料。但有种说法是：调查了乘客们的使用情况后发现站在右边用右手扶着扶梯的人比较多，在日本人中“右撇子”较多所以使用右手比较自然。(哪里右撇子都比较多吧)

说法三：源于——大阪世博会

还有一种更被大家接受的说法是源于大阪世博会。大阪世博会在“坂急电铁的广播”三年后的1970年召开。为了方便来大阪的外国游客，以交通规则为标准，大阪彻底实行了“国际标准”的右侧站立这一规则。以此为契机，这一习惯被固定下来。

说了这么多，到底正确的站立位置是左还是右？

因为存在牵着孩子，或是因受伤等原因一只手不能使用等等情况，制定相关的规定变得非常困难。站在右边还是左边这个问题，原本就没有正确或是错误一说。但日本的自动扶梯协会将站在左侧的图片作为范例广泛使用，如今日本大部分地区都实行左侧站立这一规定。

另外，在电梯上行走有可能会发生，碰撞摔倒，衣物卷进扶梯等等意外事故，严重时还会危及到生命。尤其是老年人要特别注意。因此日本的自动扶梯协会呼吁大家：在扶梯上行走本就十分危险，希望大家能保持站立，不要走动。现在阪急电铁的广播变成了“请抓好扶手，站立在黄线内侧”，也暗含了呼吁人们保持站立的意思吧。

最后提醒大家在遵守当地规则之外，乘坐电梯时要注意安全，就算赶时间也尽量保持站立，毕竟安全最重要~

-------------------------------------

From： 日本邦（ribenbang.com）

微信公众号ID：meetjp