加拿大“翻译官”养成记！

　　程家阳问乔菲：你为什么想成为一名翻译官?如果换做是你，你会怎么回答呢?

　　其实问留学加国的同学你为什么要学翻译专业?每个人可能有不同的答案，但是大多数人还是因为这些原因：

　　有人就是拥有令人嫉妒得要死的语言天赋，所以不能浪费了上天对我们的恩赐
　　还有最重要的就是对语言的热爱，喜欢跟语言打交道
　　理解翻译工作的操作标准和重要性
　　学习翻译术语跟技巧
　　有更多的机会参加国际性的交流
　　获得翻译工作的基本技能，未来找到一份翻译相关的工作
　　在加拿大或者国际上成为笔译或者口译、术语学家、修订者、双语甚至三语作家或编辑

　　加拿大有那么几个专门培养翻译官的大学，不信你看...

University of Ottawa渥太华大学

　　渥太华大学早在1884年就成立了，是加拿大最古老的双语大学(英语和法语)，也是全世界最大的双语大学。历史悠久，语言环境好，在加拿大综合排名前十以内，2016麦考林综合排名医博类第九。渥太华大学翻译学院享有世界级声誉，录取率40%。

学校优势：

　　你将会学习加拿大的双语;还有机会选择第三语言;

　　更加理解文化、历史和政治对语言使用的影响;

　　专业训练-翻译、术语和翻译技巧等;

　　更专业、更有创新性-商业、实习和工作，拥有专业学位也更容易找到工作

本科翻译专业设置

　　本科翻译专注于加拿大的事业单位和私人企业部分，覆盖了一般翻译、特殊翻译和技术翻译等三个主要方向，也包括文件研究、专业写作、术语与词汇学、电脑翻译、翻译基本概论等方面。学校还提供翻译基本介绍、西班牙语翻译等。

　　Honours BA with specialization in French-English Translation

　　Honours BA with specialization in French-Spanish-English Translation

　　Honours with specialization in French-English Translation (two years)

　　Honours with specialization in French-Spanish-English Translation (two years)

　　Mineure en traduction vers le français

　　Minor in Translation into English

研究生翻译专业设置

　　Master's of arts in translation studies (MA)

　　Master in conference interpreting (MIC)

　　Graduate Course Descriptions

博士翻译专业设置

　　PhD in Translation Studies

　　PhD in Translation Studies with Specialization in Canadian Studies

申请要求：

　　需要参加每年举办六次的入学考试，时间分别是二月、三月、四月、五月和八月。

　　本科预计学费24,600 to 30,900 CAD 117,600 to 147,750 CNY

York University约克大学

　　约克大学建立于1959年，是加拿大综合规模最大的院校之一，位于加拿大超级大城市多伦多北部。加拿大综合类大学排名中位居第八位。

证书翻译专业介绍

　　Spanish-English Translation / Traducción ingles-espanõl

　　学制两年，证书课程，为了满足国际工作市场上日渐增长的西班牙语/英语翻译者的需求。课程设置主要包括语言学、文化与翻译技巧的训练，帮助希望从事专业领域工作的学生。

申请要求：

　1.约克大学学生

　2.已经获得大学文

本科翻译专业设置

　　French Studies / Études françaises

　　German Studies

　　Hellenic Studies

　　Italian Studies

　　Jewish Studies

　　Linguistics

　　Portuguese & Luso-Brazilian Studies

　　Spanish

　　Spanish (Hispanic Studies)

　　Translation

　　Glendon 是安省南部唯一提供翻译学位的学院，校园的双语环境提供很多语言资源，还有很多当地和国际的实习机会。专业覆盖英语、法语、西班牙语;有国际生iBA学位;还可以获得技术或者职业类证书。

研究生翻译专业设置

　　Translation Studies

　　为翻译专业荣誉学士学位获得者设置的一个职业翻译教育机会，在不断发展的经济领域调查翻译研究。

　　课程设置相当广泛、自由，适合对语言有特殊兴趣的学生。

　　英法双语授课，非常适合语言的学习，在 Glendon授课。学校图书馆有非常多相关词典、周刊和词汇书籍等。专业教授基本上都是国际翻译研究协会成员，很多曾经服务于大学周刊或者出版社。

University of Alberta 阿尔伯塔大学

　　阿尔伯塔大学成立于1908年，是加拿大排名前十的综合研究型大学，2016年麦考林综合排名第五，位于省会城市埃德蒙顿。阿尔伯塔大学的现代语言与文化研究学院在促进多学生文化专业性与跨文化交流方面扮演着非常重要的角色，是国际环境中不可或缺的多文化使者。

本科翻译专业设置

　　Comparative Literature

　　French

　　German

　　Italian

　　Spanish

　　Slavics

　　Scandinavian Studies

　　Certificate in Translation Studies

　　顺带送上加拿大部分研究生翻译专业申请明细

　　留学加国的孩纸，想要成为翻译官吗?那去这些学校就对了...