网易首页 > 数码频道 > 正文

国外网友吐槽华为MateBook品牌名

0
分享至
摘要:你估计很难想到,华为进军笔记本市场,最先被吐槽的不是产品,而是品牌名。“Matebook”这个名字在中国人看来没什么特别,不过是把Mate手机系列延续到了笔记本上面。但许多国外网友觉得它有些奇怪。来看看他们是怎么吐槽的。

国外网友吐槽华为MateBook品牌名

国外网友吐槽华为MateBook品牌名

“我一眼看成了MacBook,真是吓屎了。”Reddit网友BassVity说。看成MacBook不是他一个,小编一同事表示也有同感。

国外网友吐槽华为MateBook品牌名

Reddit上另一跟帖:

“ MateBook ?这名字看起来挺奇怪的…”

“Mate是他们的品牌啦。他们还有一个手机系列也是这个品牌。”

“他们是澳大利亚人吗?”

……

这里的梗是“Mate”这个词,它有“朋友”、“伙计”的意思,但主要在澳大利亚、英国和新西兰的日常用语中会用。所以上图网友会问他们用“Mate”这个名字,难道是澳大利亚人吗?

国外网友吐槽华为MateBook品牌名

这位Engadget读者的吐槽就比较污了,他说,“非常怀疑谁要是用了这垃圾还能成功滚到床单”。这个梗在于“Mate”不仅有“朋友”的意思,作为不及物动词它还有“交配”的意思。

国外网友吐槽华为MateBook品牌名

arstechnica读者的吐槽比较极客范:

“所以,MateBook有磨砂屏吗?市面上缺一款屏幕不反光的平板产品。”

“Glossy(反光)!”

“我去好可惜,如果是“磨砂本”(MatteBook)我肯定愿意付大价钱。”

“Matte”比“Mate”多一个“t”,“Matte Screen”是磨砂屏,所以开始那位读者问MateBook用的是不是磨砂屏,后面跟帖的人继续用这个梗,说如果是磨砂本(MatteBook)的话愿意付很多钱,哈哈。

除了上面这几个还一些,比如把“MateBook”看成“MetaBook”的,这里就不一一举例了。

跨国公司因为语言不通在文案上不够地道的情况其实不只华为会出现(苹果、微软,说的就是你们),用户可能会有一些吐槽,但未必是认真的,买不买还是看产品的好坏啦。

相关推荐
热点推荐

深圳流浪“时尚女”,别人给钱她也不要,路人:疑似被情感伤过

小松社会趣闻
2021-04-06 16:06:43

跟低工资说拜拜?公务员工资年薪高达50万!以后或将成为常态

生活鲜事一锅烩
2021-04-10 20:38:22

央视报道!事发重庆,上千人遭殃!

重庆人物
2021-04-10 21:34:18

山西公安厅长刘新云落马,与龚道安交集数年,此前有直接下属被查

中国新闻周刊
2021-04-10 12:20:23

谢霆锋喊话张柏芝:“出轨的女人,我接受不了”

南木大叔
2021-04-10 16:03:00

刘新云落马后,山西省委常委、政法委书记商黎光主持省公安厅工作

新京报
2021-04-10 22:27:04

三峡建坝20年,堪称“怪兽级”鱼类天堂,你的鱼竿可否禁得住考验

龙格秀曼
2021-04-10 10:53:49

人能活多大是有定数的,周易已经给你算好了,你只需注意两个年龄

蘑菇
2021-04-09 12:43:50

山东邹城一楼盘大促销:买一层赠两层!签合同时却被告知无法赠送,业主们沸腾了

山东商报
2021-04-09 20:41:10

为什么你需要自慰这种性生活?即便已经有另一半?但千万不要过火

左与右心理
2021-04-06 14:44:55

悉尼妹子家拍到恐怖一幕!她却表示:每天都能欣赏到它,感恩!

微悉尼
2021-04-10 18:52:00

央视破解无癌村秘方:竟然只是一味常见药!

平常新语
2021-04-10 09:36:16

四川宜宾一男教师被发现陈尸车中,生前曾称挪用公款欠下网贷

澎湃新闻
2021-04-10 17:43:01

富士康98亿“砸向”越南,计划国内裁员80万?下决心撤离?

仙女旅行说
2021-04-09 15:55:42

《哥斯拉大战金刚》中被确认击败的6大巨兽:一只死得惨烈

mx八卦城
2021-04-10 19:03:59

澳门版“南大碎尸案”——总统酒店“手撕鸡”血案

体育课副班长
2021-04-10 07:58:05

哈佛大学研究证实:睡得少,死得早

生物世界
2021-04-10 12:22:03

男性晨起后有3个习惯,前列腺或已“烂如渔网”,若你没有,前列腺还算强壮

手游四象限
2021-04-10 07:50:12

30岁文咏珊米兰大婚名媛富二代做姐妹团,吴千语到场观礼杨颖缺席

洋洋自娱乐
2021-04-10 09:59:14

美方称愿意解除制裁,伊朗是否会再次抛弃中方,转向美方?

启蒙教育
2021-04-10 06:38:55
2021-04-10 23:37:07

头条要闻

新疆自治区党委班子又一位副书记到任

头条要闻

新疆自治区党委班子又一位副书记到任

体育要闻

简单粗暴!利兹2脚射门轰垮英超领头羊

娱乐要闻

林心如穿黑白裙戴千万珠宝 贵气十足

财经要闻

科技要闻

阿里:将降低平台经营门槛和成本

汽车要闻

两款不一样的"S级"领衔 奔驰发布上海车展阵容

态度原创

时尚
旅游
游戏
数码
公开课

专访王菊:人要性感,穿要大胆

旅游要闻

希腊的香料都散发着神话气息

《仙剑奇侠传》上架Steam 15日正式发售

数码要闻

苹果推出全新Today at Apple课程:用镜头探索故宫之美

公开课

为什么我一定要卸载这些app:人生毒药

×