国产剧里的霸总，为什么不是山东人？
本文系网易沸点工作室《槽值》栏目（公众号：caozhi163）出品，每天更新。
在苍茫的齐鲁大地上，有那么一群“神奇的山东人”，总会因为一些奇奇怪怪的原因，突然火一把。
上次是山东人身高，上上次是山东大葱……
当然，还有每隔一段时间就攻占热搜，深深刻在山东人DNA中的，倒装句。
不少人觉得，经过如此多热搜的历练，自己已经能做到对倒装句法则烂熟于心，学会山东朋友讲话，一整个手到擒来：
把句子的主语（或主谓部分）、状语部分后移到句尾，或者宾语、补语前移。
后移的比如：好吃的都没有了！
山东人则会说：好吃的没有了都！
前移的比如：这是什么情况？
山东人会说：什么情况这是？
来自山东艺人任国超的实例
可是，如果你以为这样就掌握了倒装句的精髓，那就大错特错了。
具体形容山东话，和“倒装”相比，用“乱装”形容，很多时候可能会更合适。
01
好热情的山东人，
好“任性”的山东话
山东人做事不讲套路，山东话也是。
一个倒装句，在山东人嘴里，根本总结不出规律来，很可能变成“乱装句”。
来看下面这个例子，普通语序：上午11点我们见面可以吗？
山东人会怎么说？根据上面的主语或状语后撤原则，这句话应当是：我们见面可以吗上午11点。
但事实是，无数历史的经验教训提醒我们：一切真没有那么简单。
因为在山东朋友这里，可能直接来上一段头脑风暴，搞个随机排列组合。
说时迟那时快，这一切也就是一瞬间的事/图源：微博评论区
如果说其他地方的朋友讲话还有迹可循，那么显然，山东朋友讲话已经到了另外一个境界。
那感觉，就像《笑傲江湖》里令狐冲的独孤九剑，无招胜有招，根本捉摸不透。
这种说法并不是空穴来风。
再看另一则例子，这是山东爱豆宋亚轩参加综艺时的原题：俺中午其实已经吃过饭了。
屏幕前的你，可能自动开始分析起句子结构，并且大致会得出如下答案：俺中午已经吃过饭了其实。
但真正的山东人却会这么说：
其实已经吃过饭了俺中午
其实俺已经吃过饭了中午。
已经吃过饭了其实俺中午。
中午其实已经吃过饭了俺。
……
看出来了吗？各种成分完全可以随心使用。
如果硬要总结一些较为通用的规律，大概是每句话中可能出现多个主语、宾语、补语或状语。
将相对重要的部分提前到句首，剩余的修饰部分“随心所欲”。
不过，由于不同人对句子重心理解不同，所处的情境不同，所以什么时候，什么部分调整，都是说不准的事。
比如“上午11点我们见面可以吗”，有人会觉得“11点”是重心，而部分人则将“见面”视为重心，还有人会觉得“11点见面”都是重心，不可拆分。
这就使得同一句话的倒装形式更为丰富，简称：乱装，或者：散装。
也正是因此，山东话讲出来，更凸显一种随性洒脱的气质。
比如询问的时候会让人凌乱：“是不是还要考试今天下午你”。
提议的时候会叫人感觉随意：“shopping center可以去逛逛感觉下午。”
“不管了先倒了再说”
将这种说话风格刻烟吸肺的山东人，连两个字的“不知道”“回家”，都能强行倒装一下：
“知不道。”
“家去。”
不过，尽管大家都认为山东人深谙倒装句、乱装句的使用方法，但有些时候，情况显然没有那么简单。
比如考试真要考倒装句，就有可能抓瞎，因为平时就这样说话——
“唉？也没啥不一样的吧我觉得！”
02
千万别让山东人
踏入这些行业
说话说得好：有得必有失。
山东人都是语言方面的小天才，但说话过于散装，也让他们面对一些行业需求时“感到迷茫”……
尤其在语序方面有要求的行业，最简单的比如，翻译。
先声明：在中译英方面，山东人是有些先天优势在身上的。就像“没有吧我觉得”，能够自然翻译成英语语序：No, I don’t think so。
毫无压力。
再来几个生活中的例子，比如“多正常啊我”，翻译成英语也丝滑无比：How normal I am。
出生于山东济南的金晨
再比如“初三之后吧应该”。
出生于山东省青岛的黄子韬
英语语序也是一样的：After the third-year in junior school, maybe。
一度有网友据此得出结论：我好像发现了一些山东人高考成绩一直很高的原因。
报英语成绩也要用倒装句，不愧是山东人
不过，一旦让山东朋友倒过来“英译中”，那可就坏了。
如商务谈判时，一个山东人口译员听到“We will continue our collaboration if the situation gets better”（当情况好转时我们可以继续合作）。
他可能迫不及待地说出“我们可以继续合作……”。
这不让代表欣喜若狂？别急——
还有下半句：“……要是情况好转的话”。
恐怕会气得领导当场就想掀桌子。
图源：《还珠格格》
不仅口译员有问题，做悬疑片演员，估计也得“要命”。
我们都知道，制造悬疑点，许多时候在于让角色“下线”：剩下最后一口气，死活说不出真相，这才让观众抓耳挠腮。
但山东话的特点是：关键词前置，从而降低倾听者的理解成本，提高聊天效率……自然，也能提高破案效率。
别的演员讲台词，可能是这样的，“凶手，凶手是……是……（容嬷嬷）”。
还没等说出“容嬷嬷”，就扑街了，徒留悬念和误会在接下来的剧情中。
来自容嬷嬷的凝视
合理吗？好像有点合理，毕竟大家平时说话也就是这么个语序。
但是一个山东朋友，演到激动处，可能直接说：“容嬷嬷……容嬷嬷……凶手是……”，这话一出，悬疑色彩立减一半。
又或者，其他演员临死前得到情报，想要消除误会：“容嬷嬷……是……（被冤枉的？凶手？）”，没想到“被冤枉”没说出来，反而加深了误会。
但山东朋友就不存在这个问题：“被冤枉的……（容嬷嬷是）”。
还没等别的说出来呢，就开口即破案，提早杀青，悬疑剧直接变喜剧了。
容嬷嬷听了都流下感动的泪水
当然，因为特别的说话风格，山东朋友干不来的事情还有很多，比如：演霸道总裁。
众所周知，不能让东北朋友演霸总，张嘴就破功；但事实上，论起这事来，山东朋友也不遑多让。
有朋友会说：山东演员演霸总的也不少啊，比如靳东就是一个。
但仔细观察就会发现其中区别：山东籍演员们，演得可不是山东霸总。
“给你霸道式宠爱就没啥问题”
毕竟，只看他们表达爱意时的反应，就已经让人忍俊不禁。
你想象中的山东霸总：高大，帅气，强势，神秘。
实际生活的山东霸总：“怎么，亲死，想被？”
气势逐渐弱弱的是怎么回事？/图源：微博@鱼饼
03
“咋这么散装呢，
山东人说话”
眼下，不论是倒装，还是乱装、散装，几乎已经成为了山东人的标签。
不久之前，各大社交平台表示将显示ip地址时，山东人就干脆表示：还需要显示ip地址吗我们？没必要吧我觉得！
图源：抖音评论区
为何山东朋友喜欢“乱装/散装”说话？
一种说法认为，是在近代受到外语的影响。不论是德语还是日语，其语言语序都与汉语有较大出入。
隶属于拉丁语系的德语，和英语一样，喜欢使用从句等，将句子的非主干部分向后移置。
而日语，压根在句子结构上就与汉语不同，属于“主宾谓”结构。
多年潜在影响下，山东话被这些语言“传染”，确实有一定道理。
就像青岛话中表示姑娘的“大嫚”，实际上，就是德语表示女性的单词“dame”，以及其复数“damen”转移而来。
另一位“山东大妞”宋茜
另一类原因，则主要归结于性格上。
语言学家斯金纳就认为，言语的产生是一种行为。
这里的行为，不是说“说话”这件事是一种动作，而是说，言语的产生，本身就是自身行为的反应。
句子里不同成分的排序，很大程度呼应了人们自身行动的特点。
一直以来，山东话所讲的倒装，在语言学中属于“追加性倒装”，也就是讲话是时先把主干表达清楚，其他成分后续补充。
在山东朋友的“小脑瓜”里，所有成分时刻待命，听取调用。
长此以往，说话捡重要的说，次要地位的往后移，便成为了一种自觉的选择，乱装也就不意外了。
很多时候仔细看就会发现，大多数句子去掉尾句，意思不变。
出生于山东省青岛的郑云龙
而且事实上，倒装句升级而来的乱装句，还只是山东话特色的一部分，其他诸如讲话时语句的缩合、语气词的使用，也都“hin山东”。
比如普通话里的“好巧呀，怎么会在这里见到你”，对于山东人来说，可能只需要一个字“耶？（yé）”。
普通话中的“哇你可真不错”，在山东也只需要一个字“浩！（hào）”。
普通话中的“你碍我事情，能麻烦让一下吗”，更是只需两个字就能表达清楚“边去!”，或者再简化一些“恰!”。
一个字就是一句话，我们有理由相信，山东方言或是最速成的方言，没有之一。
不过此时就不得不提到另一个，对于山东朋友而言非常有挑战的职业：Rapper。
其他地方的朋友唱Rap还在：单押！双压！Salute！
山东朋友已经光速唱完一整首：
铿锵有力，抑扬顿挫，也难怪有网友说：山东容不下风靡全网的废话文学。
有时也会有人觉得“是不是有点草率啊”，但其实，这些听上去简单直接的发言，很多时候也和山东朋友的性格有关。
山东人的性格特色，大概可以概括为：直爽，简练，粗犷，性子急。
比如家里来客人了，走的时候就必须极限拉扯一番：拿点东西才能走。
对别人的话，第一时间进行回答，但说完了又觉得太单调，或者觉得字数太少有些冷淡，所以加上几个字。
甚至，因为喜欢把关键信息放前面，阶梯式传递情绪，字里行间，还总是会透着些直接与可爱，自带语音。
来听“山东第一女Rapper”嗨歌，外地的朋友可以自行脑补
有人研究了山东人在微博中的主要印象，就有“见义勇为，奉献进取”“乐于助人，热情好客”“抗击疫情，贡献突出”等。
热情似火的山东人并不拘泥于小节，能快速表达清楚意思，也就行了。
要说有什么让山东朋友觉得“难受”的，大概是：完蛋了，山东人说话“乱装”这件事，这下子解释不清了又。
扫一扫关注槽值 更多有趣内容
槽值
情感八卦 槽值爆表 不吐不快
扫一扫关注槽值 更多有趣内容